Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 4

Перед глазами предстало непревзойденное лицо, настолько прекрасное, что невозможно было отличить юношу от девушки. Янь Ции лишился дар речи, в голове у него все заплыло: возлюбленный из снов явился среди бела дня.

Под холодным взглядом И Юаньмо Янь Ции чувствовал, как дыхание становится обжигающе горячим. Шагая на негнущихся ногах, он подошел, поднял черную пластиковую оправой очков, тщательно протер их и протянул юноше. В нем автоматически сработало желание угодить:

— Держи.

Этот парень что, одержим злыми духами? Бянь Цзун выхватил очки и процедил одно слово:

— Проваливай.

Янь Ции, не сводя глаз с И Юаньмо и чувствуя неутолимое сожаление, достал телефон и с застенчивой, простодушной улыбкой произвел:

— Одноклассник, добавим друг друга в Вичате? Я куплю тебе новую пару.

Голос И Юаньмо звучал кристально чисто:

— Нет.

Явный голос подростка. Янь Ции остолбенел и, не в силах поверить, словно его обманули, воскликнул:

— Ты парень!

И Юаньмо надел черные очки в оправе, вновь обретя заурядную внешность:

— Не похоже?

— И… Юань… мо, ты так выглядишь? — губы Янь Ции дрожали. Не смирившись с поражением, он подался вперед, пытаясь сорвать с юноши очки. Как объект его любви с первого взгляда мог превратиться в этого ботаника?

Бянь Цзун оттолкнул руку парня и поднялся:

— Янь Ции, жить надоело?

К Янь Ции вернулся рассудок, накатила невыразимая, постыдная горесть. В панике оттолкнув плечом кого-то из знакомых, он бросился прочь — его тело и душа были истерзаны крушением прекрасной мечты.

Бянь Цзун с недобрым выражением уставился на лицо И Юаньмо:

— Я разберусь с ним. Больше не смей к нему приближаться.

Черт побери, он совсем забыл, что этот его друг детства обладает свойством вечно притягивать всяких чудиков.

И Юаньмо остался абсолютно равнодушен:

— Ешь.

Бянь Цзун с сомнением посмотрел на него, наконец решился, окликнул юношу и предложил:

— И Юаньмо, давай жить вместе?

Ты расслышал мои слова?

В уютном и комфортном кошачьем книжном магазине И Юаньмо за стойкой ресепшена был одет в бело-синюю форму сотрудника. Черноволосый юноша, высокий и стройный, привлекал к себе всеобщее внимание. От него весло отстраненной прохладой, той самой неприступной таинственной атмосферой.

Среди легкого аромата книг поодаль то тут, то там кучками собирались милые, невероятно ласковые кошечки, которые буквально липли к И Юаньмо, сбившись вокруг него.

Они сидели, вылизывая мягкую шерстку на лапках, или ложились, обнажая пушистые животики, а некоторые даже тыкались мордочками в пальцы юноши с отчетливо видными суставами… Зрелище было донельзя умильным и трогательным, так и манящим протянуть руку и погладить их.

Но перед лицом такого искушения И Юаньмо оставался непоколебим, заставляя восхищаться своей железной силой воли.

У панорамного окна зеленялся тонкий, изящный бамбук. Бянь Цзун излучал бодрую, энергичную ауру: даже не привлекая кошек, он выглядел столь лихо, что его образ врезался в память с первого взгляда. Молодой господин сидел на диване и с прохладным видом отшивал очередную волну желавших познакомиться. Редко когда он бывал настолько раздражителен, что книга упорно не шла в руки.

Словно грациозная и плавная черная пантера, излучающая властную ауру, он сидел, а его длинный хвост — вернее, нога — то и дело легко постукивал по полу. Сгорая от скуки, он позвал виновника беспорядка:

— И Юаньмо, ты не подойдешь?

— Нет, — И Юаньмо поставил на стол чашку горячего молока и клубничный пирожное. — Я ведь отказался не потому, что боялся испортить настроение молодому господину.

— Я что, ребенок? Лучше бы кофе принес. — Бянь Цзун не изменял своим придиркам, и лишь красивое лицо спасало его от излишней раздражаемости.

— Раз дали, пей давай. — Одна высокомерная рэгдолл-кошка преследовала И Юаньмо по пятам до самых ног, глядя на него жалобным взглядом, умоляющим о ласке. Юноша бросил ей маленький розовый пушистый мячик, чтобы привлечь внимание, действуя привычно и непринужденно.

Кто еще, кроме И Юаньмо, осмеливался говорить с юным господином напрямую? Только он один не льстил и не заискивал, что, напротив, заставляло смотреть на него с уважением. Иначе Бянь Цзун давно бы уже встал и ушел.

Бянь Цзун захлопнул книгу и сделал глоток молока: вкус оказался на удивление приятным — нежным, сливочным и в меру сладким. Неизвестно откуда у него взялось столько терпения:

— Чем ты недоволен?

Бянь Цзун никак не мог взять в толк: он ведь уже со скрипом согласился жить под одной крышей. Разве роскошная вилла семьи Бянь, со всеми удобствами и личным шеф-поваром, не лучше тесноты студенческого общежития?

И Юаньмо застыл за спиной Бянь Цзуна, и его голос прозвучал невесомо:

— Молодой господин меня не любит, это неуместно.

— Кхе-кхе, — получив бумерангом по затылку за собственные отговорки, Бянь Цзун чуть не поперхнулся от неловкости. Оглянувшись, он увидел, что И Юаньмо уже принялся убирать книги с соседнего стола. Лицо И Юаньмо было бесстрастным и сосредоточенным. Тонкие завязки фартука подчеркивали его узкую талию, а элегантные движения радовали глаз.

Молодой господин Бянь пожалел, что его небрежно брошенные слова могли задеть И Юаньмо. Он смущенно отвернулся, и голос его звучал едва слышно:

— Я не говорил, что ты мне не нравишься.

Стоявший к нему спиной И Юаньмо едва заметно изогнул губы в зловещей усмешке:

— О, я тебе нравлюсь?

Девочка, игравшая с кошкой у книжного шкафа, замерла от удивления и даже не сразу расслышала их пикантный диалог: у очкарика-парня такая утонченная внешность, а когда он улыбается — просто загляденье.

И Юаньмо повернулся, положил на стол томик «Стихов о птицах» и, встретившись взглядом с Бянь Цзуном, предельно честно и тихо произнес:

— Прости, но я не могу принять твое признание.

— И Юаньмо… — у Бянь Цзуна зачесались руки от злобы, он слишком хорошо знал это ощущение, когда над ним издеваются. Высокомерный молодой господин терпел поражения только от одного И Юаньмо. Он подцепил пальцем галстук юноши, властно сокращая расстояние между ними, и процедил сквозь зубы:

— Я твой отец.

Пхм, богатый наследник даже ругаться матом толком не умеет. Длинные пальцы И Юаньмо уперлись в стол, зрачки за очками чуть изогнулись, выказывая невозмутимое превосходство хозяина положения:

— Молодой господин, я вообще-то на работе.

Находясь так близко, Бянь Цзун уловил от воротника И Юаньмо прохладный аромат, напоминающий свежий зимний снег. Кто-то из посетителей поблизости бросил на них любопытный взгляд, и Бянь Цзун с досадой осознал, что теряет хладнокровие лишь в присутствии И Юаньмо. Он с удержанным напряжением разжал пальцы и напыщенно бросил:

— Я же не собираюсь тебе навредить.

Из лучших побуждений стараешься, а он от тебя защищается, словно от врага?

И Юаньмо неотрывно смотрел на него своими персиковыми глазами и неторопливо произнес:

— Хм… горький опыт учит. Пусть молодой господин лучше скажет правду.

На невозмутимом, ледяном лице юноши Бянь Цзун видел лишь чистейшее непонимание — оставалось винить только самого себя за то, что в прошлом он испробовал все средства, лишь бы победить И Юаньмо. Бянь Цзуна охватила волна досады и злости: стоило привыкнуть быть заклятыми врагами, как любое проявление заботы к нему тут же вызывало подозрения. Не станет же он говорить, что на улице сейчас всякого сброда полно, и он боится, как бы того не приметил какой-нибудь умалишенный.

Бянь Цзун прижал руку собиравшегося уходить юноши к плечу и, неторопливо поправляя ему галстук рукой, державшей ручку, произнес:

— Слыхал крылатую фразу? Чтобы победить соперника, лучше всего держать его перед собственными глазами.

— Я для молодого господина враг? — И Юаньмо склонил голову набок.

— Хм, к чему спрашивать очевидное? — палец Бянь Цзуна замер, он приподнял бровь. — Тебе нужны деньги, у меня есть деньги. Мы получаем то, что хотим. Как тебе такое?

— Получаем то, что хотим… — И Юаньмо казался слегка заинтересованным. Под ожидающим взглядом Бянь Цзуна он помедлил немного, и разговор повернулся в другое русло: — Уж лучше я обращусь к дяде. Ты ведь еще несовершеннолетний, а пользуешься его деньгами, верно?

Лицо Бянь Цзуна покраснело, его так и подбросило, готового немедленно вытащить удостоверение личности и ткнуть им прямо в глаза юноше:

— Мне уже исполнилось восемьнадцать! Деньги я зарабатываю сам.

— Ладно, мне не нужны деньги. — И Юаньмо выпрямился, на вороте его одежды еще оставалось тепло чужого прикосновения. С загадочным видом он продолжил: — То, что нужно мне, молодой господин сможет дать?

Бянь Цзун, чувствуя себя словно на краю ловушки, настороженно навострил уши:

— Чего тебе надо?

И Юаньмо протянул правую руку и вежливо улыбнулся:

— Дружбы.

На фоне безоблачного неба лучик солнца заиграл на редкость искренней улыбкой черноволосого юноши, делая его лицо ослепительно привлекательным. У Бянь Цзуна защемило сердце, и он, растерянно упрямствуя, буркнул:

— У меня нет друзей.

И Юаньмо сохранял невозмутимость и с уверенностью заявил:

— Тогда я буду первым.

Тот, кого с самого детства считали сильнейшим и злейшим соперником, вдруг захотел с ним дружить. Бянь Цзун едва не дрогнул, сердце его колотилось о ребра:

— Если бы ты считал меня другом, то не ушел бы, не сказав ни слова.

И Юаньмо понял чувства юноши, и на его лице промелькла тоска:

— Тогда погибли родители, мне было слишком больно, хотелось от всего убежать, я не хотел переносить свою боль на вас.

Бянь Цзун сжал кулаки, в его темных глазах отразилась сдерживаемая печаль:

— Теперь… все в порядке?

И Юаньмо на мгновение замер, а затем потрепал юношу по макушке:

— Конечно, ведь я больше не один.

Нежность продлилась меньше секунды: И Юаньмо намеренно взъерошил свободную и стильную прическу Бянь Цзуна, превратив ее в птичье гнездо. Тот заскрежетал зубами в знак протеста:

— Ты чего гладишь кошек, а вечно норовишь испортить мне прическу?

— Ах, в рабочее время стараюсь не тискать котиков без нужды. — И Юаньмо присел на корточки и поднял на руки серого кота. В тот же миг остальные кошки в магазине словно почуяли валерьянку — они со всех ног бросились к нему, звонко и радостно мяукая, не желая отставать ни на шаг. Окружающие были поражены до глубины души. И Юаньмо уделил внимание каждой кошке, одарив всех порцией ласки, и лишь после этого сумел высвободиться из плена цепких кошачьих хвостов.

Бянь Цзун злорадно рассмеялся:

— А ты пользуешься популярностью у кошек.

Наступило время сбывать с рук рабочую смену. Бянь Цзун шагнул своими длинными прямыми ногами в салон автомобиля и произнес солидно и неторопливо:

— Поехали.

И Юаньмо стоял у дороги:

— Я пока живу в общежитии, все мои вещи там.

Бянь Цзун тут же взъерошился:

— И Юаньмо, не вздумай меня динамить! Я позвоню твоему классному руководителю, в доме все готово, всё абсолютно новое. Садись в машину!

И Юаньмо покачал головой:

— Я перееду на выходных. Молодой господин, с таким характером ты всех друзей распугаешь.

— А что не так с моим характером? Я всегда такой. — У Бянь Цзуна потемвело в глазах, и он с грохотом захлопнул дверцу машины. — Да не приезжай!

Автомобиль сорвался с места и исчез, а И Юаньмо с мягкой улыбкой направился к автобусной остановке. Настоящие друзья — это не те, кто является по первому зову и исчезает по щелчку пальцев.

За окном проносились яркие огни ночного пейзажа. Бянь Цзун скрестил руки на груди, задаваясь вопросом о смысле бытия:

— Дядя Цянь, неужели я недостаточно хорошо к нему относился?

Сидевший впереди водитель Цянь, наблюдавший за тем, как росли оба парня, не знал, плакать ему или смеяться:

— Молодому господину не нужно насильно подстраиваться под всех. Просто у Юаньмо есть свое мнение, да и злиться так сильно не стоит.

Бянь Цзун ничего не ответил. За сегодняшний день он злился больше, чем за предыдущие три года вместе взятые. Если бы кто сказал, что И Юаньмо сделал это не специально, он бы ни за что не поверил. Бянь Цзун закрыл лицо руками и глубоко вздохнул. И все же… он был рад снова видеть И Юаньмо. Будь тот хоть соперником, хоть другом.

Подперев щеку рукой, Бянь Цзун протянул:

— Дядя Цянь, давай вернемся и отвезем его в школу.

Сегодня ему вовсе не хотелось возвращаться домой в одиночку.

— Хорошо, молодой господин, — с улыбкой отозвался водитель.

Однако, развернув машину обратно, они обнаружили, что перед входом в кошачий магазин царит пустота — подтянутой фигурки юноши и след простыл. Бянь Цзун нахмурился, озираясь по сторонам:

— Куда он делся?

Стоило ему достать телефон, как он вспомнил, что у него нет контактов И Юаньмо:

— Какая же муть.

Дядя Цянь вышел из машины, чтобы расспросить хозяина соседнего магазинчика, и выяснил, что И Юаньмо уехал на автобусе:

— Молодому господину не о чем беспокоиться, этот автобус идет прямо до школы.

Бянь Цзун яростно потыкал пальцами по экрану, швырнул телефон куда подальше и небрежно бросил:

— Кто о нем беспокоится? Такой взрослый лоб, неужто потеряется?

http://bllate.org/book/28038/3394663