Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 5

Раздался звуковой сигнал, и Бянь Цзун ловко подхватил телефон, получив неожиданное сообщение. Причина перевода И Юаньмо в другую школу: длительное жестокое обращение со стороны родного дяди.

Перед глазами замелькали шокирующие фотографии с медицинского осмотра. Бянь Цзун выключил телефон, и его грудь начала тяжело вздыматься. Он весь дрожал от ярости, а в глубине его глаз затаилась кровожадная ненависть: — Скотина. Я убью его.

Внутри машины поднялась невидимая, жестокая буря, воздух стал ледяным и почти удушающим. Дядя Цянь занервничал, и тут он услышал вопрос молодого господина: — Где отец? Я должен его видеть.

…

Общежитие в школе А представляло собой блок: две комнаты и гостиная. Студенты этой аристократической школы — сплошь дети богачей и влиятельных людей, а в общежитии живут в основном «одаренные» ученики из семей попроще. Вещи соседа И Юаньмо были на месте, но самого его здесь не было.

И Юаньмо закончил с домашним заданием еще в книжном магазине, попутно просмотрев материал по нескольким предметам. Он вернулся, умылся и уже собирался ложиться спать, когда услышал стук в дверь.

— Ученик И, ты спишь? — Би Лайлай с короткой стрижкой расплылся в улыбке, растягивая слова, будто обращаясь к ребенку. Его взгляд упал на лицо юноши, который снял очки. Ошеломляющая, завораживающая красота — словно при открытии двери перед ним предстал величайший киноактер. — Красавчик, привет, я ищу И Юаньмо.

И Юаньмо не знал, что сказать. Очки — не часть его тела, неужели у этих людей настолько плохо с распознаванием лиц? Он вернулся в ванную и снова надел очки: — Что случилось?

— Мамочки, И Юаньмо, это ты? — Би Лайлай снова пришел в шок. Он почтительно снял с него оправу в черной оправе, снова надел, а в конце концов просто переломил её пополам и с силой швырнул в мусорное ведро, добавив с ноткой отвращения: — Эти очки прокляты, они запечатали твое прекрасное лицо!

И Юаньмо: — Ты пришел среди ночи… чтобы уничтожить мои очки?

Прекрасный юноша холодно злился, но его персиковые глаза, переливающиеся влажным блеском, были невероятно хороши. Би Лайлай не мог отвести глаз и, чувствуя неловкость, засуетился: — Я куплю новые, десять пар, которые достойны тебя! И еще, можно с тобой сфотографироваться? Молодой господин Бянь просил меня убедиться, что ты благополучно добрался до общежития.

И Юаньмо безжалостно поднял руку, начав обратный отсчет: — Уходи. Три, два, один.

— Не злись, не злись! — Би Лайлай с молниеносной скоростью сделал фото и тихо прикрыл дверь. Изменив голос на мягкий и елейный, он прошептал: — Доброй ночи, ученик И.

И Юаньмо потер пострадавшее ухо и взглянул на сломанные очки в мусорном ведре. Ну вот, запасных нет, а завтра утром нечего будет надеть.

Глава 4

Утренняя заря, легкие облака, учебный корпус школы А выглядит благородно и элегантно. У торжественного входа из роскошных автомобилей выходят юноши и девушки в опрятной школьной форме, полные юношеской энергии.

Проходящие мимо учителя и ученики то и дело с удивлением оборачиваются, словно увидев живой источник света. И Юаньмо в наушниках слушает аудиозапись лекции, и взглядов на себе он ловит больше, чем обычно. В них нет злобы, нет и атмосферы, исходящей от изгоя.

Еще один, почти неощутимый взгляд. И Юаньмо холодно поднял глаза.

У клумбы с тюльпанами замер симпатичный юноша, его по-юношески свежие щеки мгновенно вспыхнули алым. Он в растерянности повернулся и, неуклюжий, как пингвин, засеменил прочь, путаясь в собственных ногах.

Человеческое любопытство сильнее, чем можно представить. Две робкие, но решительные девушки подошли попросить его вичат, с улыбкой спрашивая, из какого класса этот мальчик.

И Юаньмо — новый ученик по переводу, и девушки ничуть не удивлены: юноша обладает лицом, в которое можно тайно влюбляться года три подряд, фигура стройная и статная, а темперамент холодный и умный — они просто не могли его не заметить.

На развилке девушка с кудрявыми волосами с лукавой улыбкой протянула ему завтрак: — Эти сэндвичи очень вкусные.

И Юаньмо покачал головой, отказываясь, и тут сильная рука сзади крепко легла ему на плечо. Бянь Чэнъюнь с сонной, пресыщенной жизнью физиономией небрежно бросил: — Что, не идешь в класс, заводишь новых друзей?

— Нет. — И Юаньмо взглянул на мрачного юношу и позволил ему повиснуть на себе, как ленивцу. Бянь Чэнъюнь все еще злится из-за вчерашнего?

Эта концентрация красоты уровня школьного принца, помноженная на два, напоминала сцену из молодежного сериала. В одно мгновение девушки просияли, мысленно восклицая: Вау, они стоят рядом, и их внешность безупречна!

Сегодня девушке с короткой стрижкой невероятно повезло, её глаза получили своего рода крещение. Она открыто улыбнулась: — Друг молодого господина Бяня? Вы очень близки.

Наследник Группы Юэнэн, дерзкий и высокомерный, сейчас без капли снобизма шел, обняв за плечи новенького. Конечно, красавчики водятся только с красавчиками, это невероятно приятно глазу.

И Юаньмо помедлил и спокойно ответил: — Друзья детства.

Бянь Чэнъюнь едва заметно дернул ухом, уголки его губ поползли вверх, а в черных, как у щенка, глазах заплясало веселье. Он властно притянул юношу за плечо к себе: — Ладно, пошли.

Юноша в белом, с широкими плечами, узкой талией и высоким ростом — уже один его вид со спины заставлял сердце биться чаще.

Оставив незнакомцев позади, Бянь Чэнъюнь пошел рядом с ним, плечо к плечу: — Где твои очки? Ты хоть что-то видишь?

— Сломались, — И Юаньмо коснулся пустой переносицы, чувствуя себя немного неуютно. — Ничего, нормально.

Бянь Чэнъюнь не удержался и посмотрел еще раз — природа наградила И Юаньмо сполна, жаль, что его лицо закрыто очками. — После уроков подберем новые. — В их собственном торговом центре он мог сделать хоть скидку, хоть отдать бесплатно.

У фонтана Бянь Чэнъюнь небрежно спросил: — Ты дал им свой вичат?

И Юаньмо отрицательно покачал головой: — А что?

Бянь Чэнъюнь хмыкнул и довольно похлопал И Юаньмо по спине: — Молодец. Хорошо учись в школе, не позволяй этому пестрому миру сбить тебя с толку. — Он протянул ладонь: — Где телефон? Если что-то случится, первым делом обращайся ко мне. — Бянь Чэнъюнь был уверен в себе и в своей способности уладить любые трудности.

И Юаньмо отдал его: — Пароля нет. — Такое ненавязчивое общение между друзьями, полное взаимопонимание, было очень комфортным.

— Это дяди? — На заставке телефона красовалось фото семьи И из трех человек. Модель старая, но телефон отлично сохранился. Взгляд Бянь Чэнъюня стал сложным, он добавил в список контактов свои собственные данные, которые другие не могли получить, даже умоляя. Он достал из сумки новый планшет: — На, держи.

И Юаньмо почувствовал себя как ребенок, которому дали конфету; богачи всегда охотнее дают, чем просят. — Не нужно. — Он и так слишком многим обязан.

— Слушайся, на уроках пригодится. — Бянь Чэнъюнь отправил сообщение помощнику, чтобы тот купил новый телефон. — Я проявил милосердие и принял тебя, так что в обиде не оставлю. Ты должен осознать, что не можешь мне отказывать.

Какая властная забота. И Юаньмо был озадачен: — Принял меня?

Бянь Чэнъюнь с недовольным видом спросил: — Мы же договорились быть друзьями, ты уже жалеешь?

— Нет, что ты, — И Юаньмо взял Бянь Чэнъюня за руку, и в его равнодушных глазах промелькнула улыбка. — Пожалуйста, будь ко мне снисходителен, мой хороший друг. — Еще не успев по-настоящему начать повышать уровень приязни, он уже увидел надежду на возвращение сюжета о закадычных друзьях.

Ладонь Бянь Чэнъюня занемела, он поджал пальцы. Юноша с лицом айсберга улыбнулся — неужели дружба с ним стоит такой радости? Ведь это совсем не просто. В высших кругах не увидеть искренности, там каждый лишь ищет выгоду и избегает вреда. Станет ли И Юаньмо исключением?

Бянь Чэнъюнь не хотел разочароваться и принял холодный, безразличный вид: — Убери первое слово, у меня нет слабых мест. — Чем ближе отношения, тем опаснее.

— Молодой господин боится, что я стану твоим слабым местом? — И Юаньмо раскусил его и намеренно произнес: — Ну да, сильные мира сего ничего не боятся.

Самолюбие Бянь Чэнъюня было задето, он вспыхнул от досады: — Ха, этого никогда не случится. Ты не настолько важен.

Забавно видеть, как молодой господин злится, он из тех, у кого язык острее ножа, но сердце мягкое. И Юаньмо посмотрел на плывущие по небу облака и тихо сказал: — Я вспомнил прошлое.

Бянь Чэнъюнь не знал, до какого момента дошел в своих воспоминаниях юноша. Наверное, до того, как он намеренно его задирал? Бянь Чэнъюнь напрягся, повернулся и на мгновение лишился дара речи.

В фонтане рассыпалась яркая радуга, профиль И Юаньмо был безупречно гладким, уголки персиковых глаз слегка приподняты, а взгляд был живым и полным чувств — он был невообразимо красив. Его внешность обладала поразительной разрушительной силой: — В детстве молодой господин всегда защищал меня.

В груди Бянь Чэнъюня что-то сильно дернулось, подняв волну чувств, о которых он уже почти начал забывать.

В теплых лучах солнца маленький черноволосый мальчик у окна сосредоточенно обнимал книгу, погруженный в свой тихий, свободный мирок. Его личико было красивым и невинным, глаза, влажно блестевшие, были ясными и чистыми — он не ведал о суете внешнего мира.

В детстве Бянь Чэнъюнь был очарован этой сценой, его сердце растаяло. Миссия преданного рыцаря — оберегать спутника и делать его счастливым. Бянь Чэнъюнь по-детски хотел защитить эту прекрасную картину, не дать её разрушить. И только спустя долгое время он понял, что все прекрасное так же опасно.

— Сейчас это уже не важно. — И Юаньмо вернул блуждающий разум юноши в реальность; он совсем не был хрупким фарфором. Взгляд молодого господина сегодня утром был до тошноты нежным, словно он сочувствовал И Юаньмо.

Все проблемы были почти улажены, и И Юаньмо не собирался давить на жалость. Он намеками подвел дело к тому, чтобы Бянь Чэнъюнь связался с психиатрической лечебницей в пригороде. Дядя Лю Янь не появится на горизонте еще долгое время.

После того как недопонимание было устранено, Бянь Чэнъюнь, с его привычкой докапываться до сути, уже досконально изучил все, что пришлось пережить И Юаньмо за эти три года. Бянь Чэнъюнь легко раздобыл номер И Юаньмо, лично внес его в контакты и пообещал, что тот будет обращаться к нему за помощью.

И Юаньмо был тронут искренностью и добротой юноши: — Все равно спасибо тебе.

— Пустяки. — Бянь Чэнъюнь был из тех, кто поддается на ласку, но не на силу, и его тон мгновенно смягчился. Вчера ночью отец запретил ему сводить счеты с Лю Янем, сказав, что нужно уважать решение самого И Юаньмо.

Агрессор был сыт, доволен и спокойно лечил свои травмы в больнице. Бянь Чэнъюнь не мог просто так проглотить эту обиду — он научит Лю Яня уму-разуму, чтобы тот больше никогда не посмел обидеть И Юаньмо.

В голове Бянь Чэнъюня крутилось множество мыслей, но внешне он принял уверенный вид: — Слушай меня, и пользы будет больше, чем ты можешь себе представить. Но не наглей, этого я не допущу.

Юноша с каштановыми волосами, который сам себя нахваливал, выглядел довольно забавно. И Юаньмо, как подобает, погладил его «против шерсти» в ответ, протягивая бумажный пакет: — Понял, благодарю, молодой господин.

Бянь Чэнъюнь заглянул внутрь: школьная форма, которую он одалживал, была аккуратно сложена. От неё исходил едва уловимый аромат кондиционера, не такой, как чистый, морозный запах самого И Юаньмо. Его тонкая белая рубашка когда-то прилегала к прямой и изящной спине юноши. Бянь Чэнъюнь, помешанный на чистоте, вдруг перестал обращать на это внимание, ощутив странное, но приятное чувство контроля.

Он изо всех сил потряс головой, отгоняя лишние мысли, и пригрозил: — Еще раз назовешь меня молодым господином — выдеру все волосы.

И Юаньмо вовремя остановился: если слишком сильно его дразнить, тот может сорваться.

…

С самого утра в классе стоял шум, вокруг парты И Юаньмо столпилась куча народу: — Какой красавчик…

Раздался несерьезный голос Би Лайлая: — Говорю же вам, это он, не верите — подождите, пока его сосед придет, сами увидите.

Чжань Сяо, с развязными манерами, шикнул на него: — Это не фильтры, это пластическая операция, не иначе. Лапшу на уши вешаешь.

Когда появился И Юаньмо, весь класс взорвался, встречая его ошеломленными взглядами.

— Вау…

http://bllate.org/book/28038/3394664