Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 10

Цзян Цзи почувствовал исцеление в сердце и робко улыбнулся.

Бянь Цзун был крайне недоволен, но не мог точно объяснить, что именно не так:

— Как звали тех людей?

— Из какого они класса? — возникла высокая фигура Янь Ции, а на лицах одноклассников из восьмого класса читалось точно такое же праведное возмущение.

Черт, они посмели задирать ученика И, этого нельзя так оставлять!

И Юаньмо почувствовал, что все вокруг слишком возбуждены:

— Я…

Бянь Цзун улыбнулся, но от него повеяло жутчайшим холодом:

— Не переживайте, я решу этот вопрос мирным путем. Сделаю так, что они почувствуют себя как дома.

Температура вокруг упала на несколько градусов, однако у И Юаньмо возникло странное ощущение — словно его, окружив заботой, защищают человеческие детеныши, и от этого на душе стало так спокойно.

Позже до него дошли слухи, что те трое горько рыдали, явились с повинной и были исключены. Учитывая их богатый послужной список, поделом.

……

В середине месяца прошли пробные экзамены. И Юаньмо почти по каждому предмету набрал максимум, разом взлетев на первую строчку школьного рейтинга и продемонстрировав лишь малую толику своей невероятной силы.

Сама фраза «гениальный отличник» золотом сияла над челом И Юаньмо, вызывая всеобщую зависть. Нюйва и правда была слишком пристрастна: единственный его недостаток заключался, пожалуй, в том, что у него вообще не было недостатков!

Бянь Цзун, долгое время бессменно возглавлявший список, с разницей всего в три балла скатился на второе место. Побледневший, он сидел за партой словно истукан, явно тяжело переживая удар.

Проходившие мимо парни и девушки старались шагать тише и разговаривать вполголоса, боясь попасть под горячую руку.

Прозвенел школьный звонок на окончание уроков под звуки классической музыки, ученики один за другим разошлись, и в классе воцарилась мертвая тишина. Бянь Цзун опомнился: И Юаньмо уже ушел, а за окнами царила непроглядная тьма.

Нельзя сказать, что он совсем не был морально готов, но когда поражение действительно наступило, оно придавило грузным камнем, от которого перехватило дыхание. Бянь Цзун даже боялся представить презрительный взгляд Бянь Чэнъюня, и насколько же сильно разочаруется мать?

Бянь Цзун заставил свои онемевшие ноги сдвинуться с места, но стоило ему добраться до выхода, как он услышал чьи-то голоса. Инстинктивно затаив дыхание, он испытывал лишь раздражение при мысли о возможном сочувствии или презрительных взглядах.

— Ну надо же, Бянь Цзун наконец-то не первый. Раньше он опережал второго призера на несколько десятков баллов — неужто семья Бянь и правда подкупила составителей тестов?

— Группа Юэнэн настолько богата и влиятельна, что все имущество школы вместе взятое с ними не сравнится. Я бы даже не удивился, стань молодой господин Бянь первым в мире.

— Ха-ха-ха, да он сейчас, наверное, ненавидит этого первого ученика лютой ненавистью.

Злорадные обсуждения так и сочились ядом, и неизвестно, не специально ли их вели так громко, чтобы услышал тот, кто еще остался в классе. Бянь Цзун оскалил зубы в улыбке, походя на жаждущего крови одинокого волка.

И Юаньмо еще имел право смотреть на него свысока, но эти-то кто такие? В лицо льстят, а за спиной норовят ударить исподтишка.

Бянь Цзун уже собирался выйти, чтобы хорошенько их проучить, как вдруг услышал то, чего никак не ожидал.

— Все оценки Бянь Цзун заработал исключительно своим трудом, — голос подростка звучал прохладно и твердо. — Не вам распускать языки и пытаться его принизить.

В упрямых глазах Бянь Цзуна вдруг защипало от подступивших слез.

Глава 8

В пустом и просторном школьном коридоре после уроков двое парней вовсю наслаждались моментом, пользуясь тем, что вокруг ни души, и вовсю перемывая косточки Бянь Цзуну. Шагнувший из-за угла юноша в белых одеждах выглядел отрешенно, а его аристократичная красота заставляла окружающих чувствовать собственную ничтожность.

Один из них с восторгом во взгляде тут же разъярился:

— Ты еще кто такой?

Другой, в отличие от тех, кто прогуливал школу через день да каждый день, сразу узнал это безупречно красивое лицо юноши. Он толкнул приятеля локтем и со злорадной ухмылкой подмигнул:

— И Юаньмо, первый ученик в параллели.

— О, а наш главный зубрила лицом вполне ничего. Перешел дорогу Бянь Цзуну — теперь легкой жизни не жди, — парень в черном легко похлопал И Юаньмо по щеке с высокомерием, с каким подзывают дворовую собачку или котенка. — Извинись по-хорошему. Будешь паинькой — так и быть, сжалюсь и возьму под крылышко.

И Юаньмо ответил:

— Это вам следует извиниться перед Бянь Цзуном.

— Ого, да ты рыцарь молодого господина Бянь, так сильно за него заступаешься? — парень в черном со злобой ухватил И Юаньмо за воротник, другой рукой сзади вцепился ему в запястье и с невероятной силой яростно толкнул.

— Кхе! — парень в черном глухо охнул, пошатнувшись и влетев спиной в стену. Кривясь и морщась, он задрал голову, и ярость на его лице тут же сменилась улыбкой: — Молодой господин Бянь, мы просто шутим.

— Точно, с чего вдруг такие толчки? — его приятель тайком вытащил телефон, чтобы зафиксировать противостояние двоих на видео. Стоило Бянь Цзуну распустить руки, как запись тут же превратилась бы в козырь для шантажа.

Стройная и прямая фигура И Юаньмо заслонила объектив камеры; его светлые глаза смотрели насквозь, пронзая саму человеческую суть.

Стоило юноше молча устремить на него взгляд, как у владельца телефона тут же сдали нервы, и он жалко спрятался в стороне.

Линия подбородка Бянь Цзуна была резкой и жесткой; словно разъяренный волк, он неумолимо надвигался на парня в черном и, возвышаясь над ним, процедил сквозь зубы:

— Треплитесь о чем хотите, но сметь распускать руки и задевать моих людей — ума хватить не должно.

Моих... людей! Парни были потрясены до глубины души. Наследник Группы Юэнэн брезговал водиться в их компании, а тут вдруг выделил нищего И Юаньмо.

— Слышали, нет?! — рявкнул свирепый тигр.

Душа у парня в черном ушла в пятки, и он зачастил:

— С-слышали!

Обернувшись, Бянь Цзун мгновенно сменил свирепый взгляд на мягкий, подошел к юноше в белом и, подняв руку, аккуратно расправил его воротничок, после чего участливо спросил:

— Ты что-то забыл? — хотя тот уже ушел, но почему-то вернулся на полпути.

И Юаньмо неотрывно смотрел на него:

— Ты…

Бянь Цзун широко распахнул глаза, а его сердце пропустило удар.

— Сегодня ты был не в духе, — в глазах И Юаньмо мелькнула рябь. — Из-за меня? — он наступал на самые больные мозоли гордости Бянь Цзуна, но юноша, вопреки ожиданиям, не злился, как бывало раньше, а вместо этого сделался донельзя тихим.

— Ничего подобного, — у Бянь Цзуна в груди все кисло и щемило оттого, что этот зубрила вдруг решил о нем побеспокоиться. Ему пришлось признать, что совершенство И Юаньмо недосягаемо, и он слегка вздохнул. — Это я проиграл.

И Юаньмо ответил сущую правду:

— Ты продвинулся вперед по сравнению с прошлым разом.

Врожденная жажда победы превратилась у Бянь Цзуна в одержимость: все его внимание было приковано исключительно к И Юаньмо. То, как упорно юноша шел вперед, не оглядываясь по сторонам, казалось ослепительно крутым.

Бянь Цзун возмутился:

— Ты ничего не понимаешь! — легко говорить ему. Положение, которое тот занимал, не позволяло терпеть поражения, ведь слабых семья безжалостно выбрасывала за борт.

Гордый и надменный Бянь Цзун считал И Юаньмо и хорошим другом, и главным соперником. Его взгляд пылал:

— И Юаньмо, я обязательно превзойду тебя.

И Юаньмо кивнул:

— Буду ждать.

Темные глаза Бянь Цзуна лукаво блеснули:

— Давай заключим пари на вступительные экзамены в университет. Победитель загадывает желание, и проигравший не смеет отказаться.

И Юаньмо кивнул — целеустремленный настрой очень шел этому юноше.

— Старшеклассник И, — Цзян Цзи поднялся по лестнице с книгами в руках, озаряя всех безобидной улыбкой. — Можно идти?

Бянь Цзун посмотрел на И Юаньмо:

— Куда это?

Цзян Цзи ответил быстрее:

— Старшеклассник будет со мной заниматься.

— Заниматься? — Бянь Цзун скривился в недовольной гримасе и прямолинейно отрезал: — Ты, ученик второго года старшей школы, если бы все время, что ты тратишь на И Юаньмо, пустил на учебу, глядишь, и баллов набрал бы больше.

Лицо Цзян Цзи мгновенно покраснело, и он тихо произнес:

— Я очень восхищаюсь старшеклассником, и он занимается со мной не просто так.

Бянь Цзун выгнул бровь и закинул руку на плечо И Юаньмо:

— Сколько? Я заплачу в десять раз больше. И Юаньмо, учить его — все равно что тратить время зря, учи лучше меня.

И Юаньмо возразил:

— Я уже дал слово Цзян Цзи. — Он не любил быть кому-то обязанным, да и обучение парня отнимало не так уж много времени.

— Ладно, — лицо Бянь Цзуна помрачнело, и он с угрозой в голосе бросил Цзян Цзи: — Смотри у меня, не замышляй ничего лишнего.

— Что вы, как можно, — Цзян Цзи опустил голову и сжал пальцами корешок книги, словно забившийся в угол и дрожащий от страха зверек. При этом в глубине его глаз таилась сладкая, едва заметная улыбка, и он был готов стерпеть любые муки. Лишь бы находиться рядом со старшеклассником И, а на всю эту подозрительность и неприязнь наплевать.

Заложив руки за спину, Бянь Цзун сердито зашагал впереди. Спустя мгновение он бросил через плечо:

— Вы же не против, если я послушаю?

У Цзян Цзи перед глазами все потемнело: этот молодой господин оказался слишком тяжелым соперником, норовивший то и дело подставить подножку. И надо же было ему испортить их уединение со старшеклассником И!

Однако И Юаньмо лишь произнес:

— Мне всё равно.

Под спокойным и завораживающим взглядом любимого старшеклассника трепещущее сердце Цзян Цзи окончательно смирилось. И хотя в душе он протестовал всеми силами, на лицо вернулась натянутая улыбка:

— Хорошо-хорошо.

Бянь Цзун улыбнулся приветливо и в то же время опасно: из кожи вон лезет, чтобы подобраться к этому зубриле — думал, я слепой и ничего не замечаю? Хм, Цзян Цзи, погоди, я выведу тебя на чистую воду.

Наблюдая за их тайной борьбой, И Юаньмо подумал, что молодые люди все-таки невероятно полны энергии.

Всего на секунду от спящего Бянь Цзуна повеяло едва заметным дыханием иного мира. Чтобы замести следы, перебежчик вполне мог стереть воспоминания о Главном Боге.

Сколько же Систем сгинуло в этом на вид самом обыкновенном мире? Слегка отвлеченный посторонними мыслями, И Юаньмо размышлял: стоит ли ему рисковать и открывать охоту на предателя?

……

У книжного магазина с котиками сменился хозяин. Представившись боссом Лэ, она заявила, что с рождения обожает животных, и сразу же назначила И Юаньмо заместителем управляющего.

Приняв во внимание огромный вклад юноши в резкий взлет продаж магазина, новая хозяйка выписала ему солидную прибавку к зарплате. От И Юаньмо требовалось лишь отрабатывать по два часа в выходные, а в будни он мог спокойно читать книги прямо в магазине, не утруждая себя обслуживанием посетителей. Условия были настолько легкими, будто ему на голову свалилась манна небесная, созданная специально под него.

Задумавшись, И Юаньмо заметил:

— Рабочих часов у меня маловато.

Босс Лэ как раз кормила рыжего кота на кошачьем комплексе специальной пастой и улыбнулась:

— Юаньмо олицетворяет образ нашего магазина, его влияние огромно. — Нельзя скупиться на хорошую зарплату, если хочешь удержать поистине уникального специалиста.

Стоял солнечный день, наполненный ароматом книг. Маленькая разноглазая кошечка с круглой умилительной мордочкой выпустила розовые подушечки лап, а ее белоснежная шерстка сияла на свету. Пушистый котенок весело прыгал вокруг И Юаньмо, играя в прятки, а когда неуклюже заваливался на спину и замирал лапками кверху, это выглядело донельзя мило.

Клиенты вокруг улыбались с умилением и нежностью — то ли завидуя прекрасному и холодному юноше, то ли прелестному ласковому котенку.

Выведать истинные причины у новой хозяйки не удалось, но И Юаньмо не стал допытываться дальше. Вернувшись в квартиру, он напрямую спросил Бянь Цзуна:

— Это дело рук молодого господина? — выкупить книжный магазин и столь нагло окружить его особой заботой.

Сидевший за письменным столом Бянь Цзун решал задачи и ответил с полным пониманием дела:

— Я инвестирую, есть какие-то проблемы?

Лицо И Юаньмо оставалось холодным:

— Я уволяюсь.

Бянь Цзун замер с занесенной над бумагой кистью и невозмутимо ответил:

— Отлично, будет время побольше поучиться, а то вдруг я тебя в два счета нагоню. Потеряю все лицо.

— Хватит с меня этой беспричинной благотворительности, — бросил на ходу И Юаньмо, разворачиваясь.

Бянь Цзун озадаченно обернулся и ошеломленно воскликнул:

— И Юаньмо, ты что, обиделся? И Юаньмо!

Какая редкость — заметить эмоциональные колебания у этого холодного юноши. Пусть эмоция и не самая приятная…

И Юаньмо закинул рюкзак на плечо, собираясь уходить, как вдруг Бянь Цзун уперся длинной рукой в косяк двери и догнал его вопросом:

— Ты опять идешь подтягивать Цзян Цзи?

На лице Бянь Цзуна читалось откровенное недовольство:

— С виду он белый кролик, а разрежь — внутри сплошная чернота.

http://bllate.org/book/28038/3394669