× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Farming to Save the World / Агро-спаситель: Как фермерство спасло галактику: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда они разобрались, в чём суть Неистовства, то начали ограничивать использование духовных зверей и принялись искать способы лечения.

Они обнаружили, что сельскохозяйственные культуры способны смягчать проявления Неистовства, примерно пятьдесят лет назад. После этого они перезапустили серохранилище и развернули целый ряд исследований.

Однако до сих пор, спустя целых полвека, им так и не удалось преодолеть этот великий рубеж в растениеводстве.

А число заболевших Неистовством, несмотря на все их попытки держать всё под контролем, продолжало расти с каждым днём, да и возраст проявления болезни становился всё более ранним.

В подобной обстановке они уже давно воспринимали земледелие как нечто священное, поэтому излишняя церемонность неизбежно стала обязательной частью процесса.

Не стоит слишком сильно переживать, созрело — сорви. Они бы и рады поступать так, но разве это зависело только от их желания?

Глядя на трансляцию Тун Чжаньяня, где уже давно не осталось и следа хозяина, многие зрители погрузились в задумчивость.

По ту сторону экрана Гу Юньян, испытывавший точно такие же чувства, горько усмехнулся.

Он выбрал нынешний путь именно потому, что уже сыт по горло всем этим.

Его отец был убит посреди улицы после того, как впал в состояние Неистовства, из которого уже не смог вернуться.

Мать закрыла ему глаза руками, но забыла про его уши, и те полные гнева крики боли он помнит так отчетливо, будто это было вчера.

Гу Юньян с силой потёр лицо, глубоко вздохнул и поднялся, направляясь в свою теплицу. Он собирался и дальше искать способ спасти свои томаты — сдаваться он не собирался.

Общежитие.

Тун Чжаньянь положил полиэтиленовый пакет обратно в контейнер-холодильник и, даже не взглянув на экран трансляции, принялся за свои дела.

Глава 12

Сбор урожая в третий раз Тун Чжаньянь тоже назначил через два дня.

За полдня до начала он вывесил объявление, а ночью, в назначенный час, появился точно минута в минуту.

К третьему сбору плодов на кустах оставалось совсем немного, к тому же они заметно отличались от первой партии: самые крупные едва дотягивали размером до указательного пальца — раньше Тун Чжаньянь даже не стал бы возиться с такими.

Закончив со сбором остальных, Тун Чжаньянь потрогал те самые четыре семенных томата. Они размягчились, что свидетельствовало об их полной зрелости.

Тун Чжаньянь сорвал и их.

Поскольку пригодных для сбора томатов становилось всё меньше, времени на это уходило всё меньше, и на сей раз весь процесс занял меньше одной минуты.

Увидев, что Тун Чжаньянь так быстро со всем покончил, зрители в трансляции закономерно засыпали чат вопросами — все они были новичками, заглянувшими сюда лишь в последние пару дней.

Те же, кто уже успел повидать это раньше, испытывали сложное чувство, балансируя между смехом и слёзами. Наблюдая за происходящим вновь, они лишь укрепились в мысли, что их прежнее ощущение не было обманчивым: Тун Чжаньянь действительно ни капли не воспринимал это всерьёз.

Такое спокойствие невозможно было сыграть.

Но безмятежность Тун Чжаньяня бередила в их душах те самые тяжёлые воспоминания.

Закончив со сбором, Тун Чжаньянь не стал сразу уходить.

Когда зрители это заметили, он уже придвинул к себе два стоявших поодаль горшка с томатами, поднял руку и отвесил им по оплеухе.

Ещё мгновение назад погружённые в сложные раздумья люди дружно извергли фонтан крови.

Большинство из них обнаружили эту трансляцию лишь тогда, когда плоды на тех пяти кустах уже начали наливаться, поэтому предыдущего опыления они не застали.

Однако в разделе комментариев трансляции насчитывалось жалких четыре-пять десятков записей, так что пространный пост унылого исследователя, клеймившего Тун Чжаньяня за избиение помидоров, они давным-давно заметили.

Они знали об этой дурной привычке парня, но в последнее время Тун Чжаньянь вёл себя примерно, а суета со сбором урожая отвлекла их, и все благополучно забыли об инциденте.

Кто же знал, что Тун Чжаньянь снова возьмётся за старое именно в этот момент.

Из того длинного комментария они уже уяснили, что таким образом Тун Чжаньянь проводит опыление, но ведь существует мириады способов опыления, неужели нельзя было выбрать что-то помягче?

Глядя, как Тун Чжаньянь расправляется с одним горшком за другим, входя во всё больший кураж, бессчётное число людей перед экранами принялось громить клавиатуры и колотить по столам.

Да что вообще не так с этим Тун Чжаньянем?

Закончив шлёпать все томаты, Тун Чжаньянь по привычке притянул к себе те два куста, что росли лучше остальных, и добавил ещё по две пощёчины.

По мере того как созревали прежние плоды, все цветочные почки второй волны уже распустились. Правда, по сравнению с предыдущей партичей, они выглядели довольно жалко, редко и откровенно истощённо.

Тун Чжаньянь ничуть не удивлялся: было уже большим достижением то, что на остатках древесной золы и яичной скорлупы они смогли вытянуть первый урожай.

На вторую волну он даже не возлагал надежд.

Просто сейчас он слишком сильно нуждался в деньгах, а потому приходилось двигаться дальше шаг за шагом.

Завершив опыление, Тун Чжаньянь вернул горшки в угол комнаты и с собранными томатами направился вглубь помещения.

Положив пластиковый пакет на стол, он принялся рыться в рюкзаке и одновременно обратился к Цин Цзиюэ:

— Я отлучусь ненадолго, вернусь, скорее всего, очень поздно. Если зайдет кто-то из преподавателей с проверкой, прикрой меня.

Цин Цзиюэ всегда проявлял большой интерес к его помидорам и только что наблюдал за сбором прямо от порога.

Заметив, что тот закончил, он принялся вытирать волосы полотенцем и вернулся к своему письменному столу.

Цин Цзиюэ никогда не пропускал тренировки, поэтому его распорядок дня был неизменно строгим.

— Угу.

Получив ответ, Тун Чжаньянь нашёл чистый пакет, переложил туда помидоры, убрал их в рюкзак и направился к выходу.

Приоткрыв дверь, он высунул голову и осмотрился с максимальной осторожностью.

Голос Тянь Синцина доносился из комнаты Нин Ландуна слева, а Су Яньжань сидела в своей комнате за книгой.

Приезжим из Нижнего города неизменно приходилось трудиться усерднее остальных.

Убедившись, что на него никто не обращает внимания, Тун Чжаньянь быстро спустился вниз.

Семь с небольшим вечера — время ещё не позднее, на территории студенческого общежития повсюду виднелись возвращавшиеся с ужина люди.

В школе царило оживление, а на улицах Главного города — и подавно.

К моменту прибытия Тун Чжаньяня в том самом магазине толпилось больше десятка посетителей: в основном зеваки, разглядывающие товары, и лишь один человек, судя по всему, пришёл забрать предварительно заказанные овощи, с которым и возился хозяин.

Заметив вошедшего Тун Чжаньяня, тот самый сотрудник, что встречал его в первый раз, сразу направился к нему:

— Вы за этим?

Увидев Тун Чжаньяня снова, он заметно успокоился — ведь с того момента, как тот унёс холодильник, прошло уже целых шесть дней.

Сегодня парень собственной персоной наконец-то явился, но вот термобокс с собой не прихватил.

Тун Чжаньянь бросил взгляд на нагрудный бейдж собеседника: Фан Игуан.

— Я пришёл продать томаты, — Тун Чжаньянь расстегнул рюкзак и достал плоды.

При виде этого пластикового пакета лицо Фан Игуана невольно скривилось от застывшей улыбки.

Ему ещё не доводилось встречать людей, которые носили бы товар так…

— Сюда, пожалуйста, — Фан Игуан изо всех сил постарался сохранить улыбку на лице и провёл Тун Чжаньяня в отдельную приёмную в глубине зала.

Хозяин магазина как раз закончил свои дела и, заприметив то, что было в руках у парня, тоже проследовал за ними.

— Присаживайтесь, — хозяин опустился на диван перед журнальным столиком.

Тун Чжаньянь положил пакет на столик прямо перед ним.

Фан Игуан принёс три подноса.

Хозяин развязал пакет и стал по одному выкладывать томаты, внимательно их разглядывая. По ходу дела он раскладывал их по трём лоткам в зависимости от размера и внешнего вида.

Помидоров у Тун Чжаньяня набралось не так много, но штук семьдесят-восемьдесят всё же было, и на их сортировку ушло добрых десять минут.

Тун Чжаньянь поёжился: продажа томатов на граммы всё ещё казалась ему дикостью.

Не успел он дождаться каких-либо слов, как подоспел Фан Игуан с электронными весами, и они принялись взвешивать помидоры поштучно, наклеивать на упаковки ценники, фиксировать вес и делать записи.

Уголки губ Тун Чжаньяня нервно дёрнулись, но он набрался терпения и продолжил ждать.

Спустя сорок с лишним минут оба наконец закончили.

Фан Игуан подхватил подносы с томатами и отнёс их в оценочную комнату в задней части помещения.

Тун Чжаньянь тут же поднялся вслед за ним — у него уже затекла поясница сидеть на одном месте.

Хозяин истолковал его движение по-своему и великодушно предложил:

— Если вам интересно, можете тоже взглянуть.

— Какие вообще семена у вас есть? — Тун Чжаньянь не собирался идти следом, он собственными глазами видел, как они всё взвешивали, так что обмана быть не могло.

Хозяин как раз сводил дебет с кредитом, но, услышав вопрос, прихватил гроссбух и поднялся, направляясь к выходу — он решил лично провести для Тун Чжаньяня небольшую экскурсию по магазину.

Тун Чжаньянь последовал за ним.

— Какие семена вас интересуют? — осведомился хозяин перед стеллажами с семенным материалом.

— С коротким циклом роста, — ответил Тун Чжаньянь.

Многим культурам требуется целых полгода до полного созревания, но до сессионных экзаменов осталось всего семь месяцев.

Ему нужно было посадить что-то скороспелое, чтобы как можно быстрее выручить побольше денег и накупить семян для обустройства полноценной теплицы.

Поразмыслив немного, хозяин снял с полки два пакетика и выставил перед Тун Чжаньянем.

Это были прозрачные пластиковые пакеты шириной в три пальца, в каждом из которых лежало всего по крошечному семечку, а сверху красовалась наклейка с названием сорта.

Редис-черри и листовая капуста.

Тун Чжаньянь не удивился.

Период вегетации редиса-черри составлял от тридцати до сорока дней, а листовой капусты — от двадцати до шестидесяти. Среди обилия привычных овощей они действительно считались одними из самых быстрых, поэтому в его прежнем мире их выращивали повсеместно.

— Какова цена? — спросил Тун Чжаньянь.

— Шесть тысяч триста, шесть тысяч пятьсот.

Тун Чжаньянь изобразил на лице удивление:

— Почему так дорого?

Хозяин легко улыбнулся:

— Семена этой категории пользуются особой популярностью, поэтому и ценник закономерно выше.

Всё это Тун Чжаньянь и сам прекрасно знал, предварительно изучив цены в сети, так что названная хозяином стоимость была вполне адекватной.

— Помимо этого, что ещё есть в ассортименте?

— Бамбуковые побеги, баклажаны, перец, клубника…

— А земля? — продолжал допытываться Тун Чжаньянь.

Хозяин тут же проводил его к соседнему специализированному стенду с грунтом.

В магазине насчитывалось больше двадцати видов земли, и каждый сопровождался целой кучей рекламных ухищрений.

Тун Чжаньянь даже приметил там один необычайно рыхлый состав, но в итоге всё равно остановил свой выбор на самом привычном: во-первых, он стоил дешевле, во-вторых — был хорошо знаком.

Пока они беседовали, из оценочной комнаты вернулся Фан Игуан, принеся готовые результаты экспертизы.

Забрав стопку бланков, хозяин возобновил подсчёты.

Спустя полчаса расчеты были завершены.

Хотя его мелкие томаты чуток не дотянули до целого цзиня, из-за преимущественно неплохого качества общая сумма составила сто шесть тысяч четыреста кредитов. Если добавить те девять с лишним тысяч, получалось больше ста одиннадцати тысяч.

Один цзинь мелких помидоров принёс сто одиннадцать тысяч.

Услышав эту цифру, волна головокружения вновь накрыла его с головой.

Впрочем, на сей раз Тун Чжаньянь быстро взял себя в руки:

— Если я куплю семена и землю у вас, можно рассчитывать на небольшую скидку?

Хозяин лишь с горькой усмешкой покачал головой:

— Смотря что именно вам требуется…

Когда Тун Чжаньянь вернулся обратно, было уже за одиннадцать часов вечера.

http://bllate.org/book/28039/3394705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу