Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 8

— А с чего ты взяло, что это не он у меня списал?

— Ой, да ладно, с английской мовой можно не спешить, у учителя Сяо характер лучше некуда. Братец Лянь вернется с минуты на минуту, сдадите, когда он придет.

Судя по голосу, это говорил тот самый стриженый парень, которому недавно досталось. Ха-ха-ха, давай угадаем, не мог ли он до тебя дозвониться? Сказал, что хотел перехватить тебя на перекрестке и подбросить, да только ливанул страшный ливень, и он приплелся в школу мокрый как курица. Вы же с ним водой не разольете, почему трубку не брал?

Ин Хуай достал телефон, нажал на кнопку экран не загорелся:

— Сел, отключился. А где сам Се Чжилань?

— Наверное, его крошечная девушка увела. Она с самого утра прибегала к братцу Ляню, так переживала, что он вымок. Вроде бы из первого класса… Как её, Цяо Аньань?

— Не знаю.

— А я знаю, улыбается так мило, и зубки такие с клыками. Братец Лянь как раз по этой части, обожает большеглазых милашек.

— …

— Чего молчишь? Братец Ин приревновал?

Ин Хуай приподнял веки:

— Приревновал твоего деда.

— У моего деда кости жесткие, на вкус так себе, так что проехали.

Стриженый парень оказался знатным болтуном. Он совершенно не замечал, что Ин Хуаю надоела его болтовня, спокойно подошел к парте Се Чжиланя, подцепил лежавший на стуле бумажный пакет и заглянул внутрь:

— Завтрак с любовью и зонтик с любовью, и кому это он опять понадобился? Тот самый анимешник? Ну и ветреный же у меня братец Лянь…

Он вернул пакет на стол, поднял голову и вдруг замер:

— Эй, а ты всё еще здесь.

Се Цичжи поднял серо-голубые глаза и молча посмотрел на него.

Только теперь парень разглядел его лицо и на мгновение даже лишился дар речи.

Он толкнул локтем сидевшего рядом Ин Хуая и шепнул:

— Мамочка моя, у меня аж комплекс неполноценности развился. Серьезно, бывают же живые люди с такой внешностью, офигеть. На вид совсем пацан, значит, мелкий офигевающий пацан.

Ин Хуай вздохнул, смахнул с плеча его загребущую лапу, и от этой бесконечной болтовни у него даже сонливость пропала. Обопершись спиной о спинку стула, он зевнул и лениво протянул:

— Не комплексуй, твой уровень красноречия тоже впечатляет, твоя мама будет гордиться Сяолуном.

Парень ответил:

— Спасибочки.

Ин Хуай обернулся, и едва его взгляд переместился к двери, как стоявшая там фигура метнула на него сердитый взгляд — главным образом, досталось У Сяолуну.

Глазенки у мацана круглые, серо-голубые зрачки расширились, а во всем облике читалось оскорбленное раздражение.

Не будь он таким невысоким, в таком выражении лица даже читалась бы некоторая угроза, но когда приходится задирать голову, чтобы пронзить кого-то взглядом, эта поза начинает казаться сплошным мимимишством.

Во всяком случае, У Сяолуна эта картина умилила донельзя. Он помахал Се Цичжи рукой и участливо спросил:

— Малыш, ты знаешь Се Чжиланя? Зачем ты принес ему завтрак?

— Не нравится? Тогда называть тебя юным товарищем?

— Маленький ангелочек?

— Как же тебя называть, чтобы ты улыбнулся?

Се Цичжи стиснул зубы, его чуть пухлые щеки напряглись.

Он стоял снаружи, и пока на него не обращают внимания, слушать их перепалки и смех было вполне спокойно. Но стоило взглядам толпы устремиться на него, как тело тут же помимо воли сковывало напряжение.

Се Цичжи не любил, когда обсуждают его внешность, но этот человек снова и снова привлекал к нему всеобщее внимание, да и говорил странные вещи — такой шумный и суетливый, что даже его улыбка казалась подозрительной.

Он ненавидел этого человека.

Се Цичжи уставился на У Сяолуна, настороженно отступил назад и по-прежнему хранил молчание.

— Ну чего ты? Я же не плохой человек. — У Сяолун почесал щеку, в нем неожиданно проснулось какое-то упрямство, и он бросил через плечо: — Помню, у меня где-то были конфеты, сейчас принесу.

Стоило тому уйти, как Се Цичжи вернулся сам. Он прислонился к дверному косяку у черного входа, опустив голову. Тонкие белые пальцы выглянули из индигово-синих рукавов и прижались к груди, казалось, ему нездоровится.

Ин Хуай опустил взгляд, разглядывая его бледное лицо, и неожиданно спросил:

— Ты ждешь Се Чжиланя?

Се Цичжи посмотрел на него, слегка приоткрыв рот. Нижняя губа была закусана до белизны, и он нерешительно кивнул.

Ин Хуай произнес:

— Заходи садись, там у двери надует дождь.

Се Цичжи раздумывал недолго, взял портфель и сел рядом с ним.

Устроив ранец на коленях, он низко склонил голову и зашелся в беспрерывном кашле. Переведя дыхание, он выудил из потайного кармана портфеля дорожную аптечку, заботливо собранную тетушкой, разом закинул в рот все таблетки и, припав к трубочке на бутылочке с водой, принялся их запивать.

Все эти движения были доведены до автоматизма и лишены всякого выражения.

Взгляд Ин Хуая упал на синевато-фиолетовые вены на тыльной стороне его ладони, и он небрежно бросил:

— Что ты принимаешь?

Се Цичжи, обхватив губами трубочку, ответил:

— Лекарство от простуды.

Ин Хуай знал, что это неправда, впрочем, он и не рассчитывал услышать правду.

Он порылся в ящике парты и вытащил тетрадь в красную клетку — самую обычную, какие продаются на каждом шагу, положил ее на стол и без всяких предисловий произнес:

— Он тебя тогда не ругал.

Се Цичжи замер.

Ин Хуай, казалось, что-то искал, перевернул всё вокруг, но так и не нашел.

Тогда он посмотрел на Се Цичжи:

— Подвинься.

В следующее мгновение он подался вперед. Се Цичжи крепче прижал к себе портфель и отпрял назад, хлопая ресницами, и вдруг уловил от его воротника легкий свежий аромат кондиционера для белья.

На Ин Хуае была форменная осенняя куртка Школы Ичжун, из синих рукавов выглядывали запястья с крупными, отчетливо очерченными косточками — холодные и крепкие, под стать его внешности.

Но от него приятно пахло, и говорил он беззлобно, ленивым, расслабленным тоном.

Се Цичжи вспомнил, как тот шутил с остальными — это казалось забавным, и в сердце невольно зародилось любопытство. Раньше так баловал его только старший брат, Ин Хуай был с ним примерно одного возраста… но они совсем не похожи.

Когда брат был рядом, он смотрел на него не отрываясь и улыбался так, будто на свете не было никого важнее. А Ин Хуай почти не смотрел на него, а если и бросал взгляд, то точно такой же, как на лежащую на парте книгу или ручку.

Пошарив в ящике парты брата, он вытащил серебряную перьевую ручку, склонил голову, так что темные пряди волос упали на лоб, и вывел на самом первом листе тетради два иероглифа: Ин Хуай.

Точно так же, как Се Цичжи видел в том задачнике по физике — железом по серебру, размашисто и гордо.

http://bllate.org/book/28051/3395960