Готовый перевод Who's This Kid's Daddy Starry Moon / Кто отец этого ребенка? Миссия: найти папашу: Глава 13

Стоило ему лишь бросить один взгляд, как второй тут же, испуганно, словно маленький ребёнок, перестал плакать и шуметь.

— Кто из нас сильнее желает навредить этому ребёнку, тот сам прекрасно знает.

Ло Миньцзя бросил эту фразу прямо в адрес Су Аня: в конце концов, тот больше всего на свете жаждал заполучить мальчика-альфу, так что ради этого пришлось приложить немало усилий.

— Тьфу-тьфу-тьфу! То было в прошлом, у кого не бывает ошибок? Ты ведь и сам раньше ненавидел А Е до мозга костей: то тебе нельзя прикасаться к вещам в гостиной, то запрещаешь ему есть на кухне. Зато теперь притворяешься добрым и заботливым, и кто знает, что ты там замышляешь!

— А Е, мы не будем обращать на него внимания! Ты же знаешь меня, я люблю тебя больше всех! О-о-о-у!..

Су Ань единым махом опустился на колени у изголовья кровати Лэн Е — сделал это донельзя решительно и бойко, а капризничал так истово, что это бесило абсолютно всех.

Ло Миньцзя на это зрелище смотреть было просто противно. Забрав пустую пиалу из-под лекарства, он вышел из палаты.

Лэн Е устремил взгляд на широкую, крепкую спину и погрузился в задумчивость.

Хм… Он совсем не чувствовал никаких эмоций прежнего хозяина тела по отношению к Ло Миньцзя.

Впрочем, это ещё не доказывало, что у прежнего владельца не было к нему чувств. Может, всё дело в том, что он сам контактировал с Ло Миньцзя недостаточно? Или его собственная натура по природе своей холодна и бесстрастна, вот он пока ничего и не ощутил?

Лэн Е как раз размышлял об этом, как вдруг пушистая золотистая макушка заслонила ему обзор. Источая сильнейшее любопытство, обладатель этой головы проследил за взглядом Лэн Е и уставился на удаляющуюся спину Ло Миньцзя.

— А Е, на что ты смотришь? Неужели на Черепаху Ло?

— Я… — нет.

— Тебе тоже кажется, что Черепаха Ло ведет себя как-то странно?

Лэн Е тут же проглотил готовое сорваться с языка «нет» и даже кивнул.

Су Ань:

— Угу, и впрямь странно. Похоже, он перестал тебя третировать.

Продолжая кивать.

Су Ань:

— Внезапно стал о тебе заботиться.

Су Ань:

— Да он даже начал считаться с твоими чувствами!

Да-да-да.

Лэн Е горящим взором уставился на Су Аня, ожидая, к какому же выводу тот в конце концов придёт.

А затем услышал, как Су Ань с воплем шарахнулся назад и принялся яростно хлопать себя по груди:

— Быстро, выплюнь лекарство, которое только что выпил! Ло Миньцзя наверняка тебя отравил!

Лэн Е:…

Не стоило и надеяться, что из уст легкомысленного Су Аня прозвучит что-то умное, хотя мыслишку Лэн Е он всё же подкинул.

Если он не может припомнить чувства прежнего владельца к Ло Миньцзя, это ещё не значит, что нельзя спросить.

А расспросить Су Аня — пожалуй, лучший вариант из всех четырёх папаш.

— Су Ань, — Лэн Е решил не ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу.

Но Су Ань лишь скорчил обиженную физиономию:

— А Е, раньше ты всегда звал меня Су-Сууу!

С этими словами он попытался прильнуть к груди Лэн Е, словно сладкий рисовый шарик в сиропе, но Лэн Е отстранил его за голову:

— Каким было моё отношение к Ло Миньцзя раньше?

Су Ань обиделся ещё сильнее:

— Ты проводишь время со мной, почему вдруг заговорил о Ло Миньцзя? Малыш обижен, требую поцелуев, объятий и чтобы меня покружили на ручках!

Лэн Е:…Если бы не эта невероятно милая мордашка Су Аня, напоминающая щенка, он бы уже давно отхватил тумаков!

Видя, что Лэн Е игнорирует его, а также принимая во внимание, что тот лишь недавно оправился от тяжёлой болезни, Су Ань прекратил капризничать.

И ответил на вопрос Лэн Е с предельной честностью:

— Раньше ты его очень боялся. В конце концов, он вечно копался во всём и презирал тебя, доходило даже до того, что он выбрасывал вещи, к которым ты прикасался. Из-за него тебе пришлось пережить немало обид.

— Какой негодяй! Разве это не разновидность буллинга? Но к счастью, я всегда был рядом и отчитывал его за тебя.

— Красавчик нашего универа Ло, как и следует из прочности его характера, — человек крайне холодный, почти как ты. Но от его холода веет такой властностью, что никто не смеет сопротивляться, в то время как ты — ну, ты просто немного простоват. В первый же день после заселения в общежитие ты первым делом потащил Сяо Чжэна знакомиться с ним, но, сам понимаешь, Ло Миньцзя даже не удостоил тебя вниманием.

— Позже ты ещё несколько раз пытался проявить к нему расположение. Наверное, думал, что раз у вас похожие характеры, то можно сблизиться? Вот и старался быть ближе, пока после череды презрительных плевков в твою сторону не решил держаться от него подаើьше.

— Но какое совпадение! По идее, раз он тебя терпеть не может, а ты держишься от него на расстоянии, у вас больше не должно было быть точек соприкосновения, верно? Однако стоило тебе возвращаться по вечерам с подработки, как из десяти раз восемь вы обязательно сталкивались. К тому же, каждый раз, когда мы собирались вместе или когда к тебе приставали другие АБО, он непременно оказывался неподалёку.

Лэн Е:…И надо же такому случиться?

Неужели в мире бывают такие совпадения? Едва ли…

— А Е!

Не успел Лэн Е поразмыслить о вероятности подобного, как Су Ань снова принялся орать со своим вечным испугом. Бросив взгляд на часы, он неожиданно завопил:

— На учёбу, на учёбу! У нас сегодня пары!

Вопреки своей легкомысленной внешности, он учился с Лэн Е на одном и том же факультете и даже числился на той же специальности — на медицинском.

Лэн Е:…

Он уже почти решил, что в этом мире студенты вообще не ходят на пары — иначе почему все вокруг такие праздные?

Су Ань:

— Ну так четвёртый курс же, пар мало. К тому же, у нас всё не так, как в других вузах, на медиков учатся четыре года.

Лэн Е:…А! Разве за это время можно всё усвоить?

Изначально Су Ань предлагал Лэн Е вообще не ходить на занятия — в конце концов, он только перенёс тяжёлую болезнь, взять больничный вполне оправданно. Но Лэн Е вовсе не улыбалось валяться в общежитии целыми днями.

К тому же, ему требовалось срочно разыскать остальных папаш, а для этого нужно было получше узнать окружающих людей и обстановку. Так что он всё-таки привёл себя в порядок и отправился с Су Анем на пары.

Стоило погрузиться в атмосферу кампуса, как по реакции студентов Лэн Е воочию прочувствовал, что значит быть всеобщим изгоем.

Благодаря природной красоте, где бы он ни появился, он неизменно оказывался в центре внимания. То и дело находились желающие выпросить контакт, а получив отказ, тут же начинавшие шушукаться и распускать сплетни за его спиной.

И это ещё Су Ань шёл рядом!

Су Ань неизменно защищал Лэн Е. Стоило ему услышать, как кто-то из проходящих мимо шептался за их спинами, он тут же бросался вперёд и, словно разъяренная квартирная хозяйка из фильма, устраивал им жёсткий баттл. Хочешь не хочешь, а авторитет «хозяйки» Су Аня внушал страх — перепуганные зеваки тут же затыкались.

Более того, всю дорогу он только и делал, что кутал Лэн Е потеплее, боялся, как бы тому не стало хуже, таскал сумки, принимал решения за двоих и обеспечивал мощнейшую эмоциональную поддержку. Чем тебе не идеальный бойфренд?

Если Су Ань действительно изменился, как и утверждал, перестал увиваться за альфами-маменькиными сынками и решил всей душой заботиться о Лэн Е и его ребёнке — рядом с другими папашами он выглядел так, будто и впрямь способен стать примерным мужем и отцом.

Стоило Лэн Е задуматься о роли мужа…

Как за поворотом они нос к носу столкнулись с понурым, ссутулившимся Сяо Чжэном.

Не видевшись всего пару дней, Сяо Чжэн заметно осунулся. Вид у него был запущенный, заросший — похоже, щетину он не сбривал уже несколько дней.

Одет он был в ту же самую куртку, в которой ходил с Лэн Е в парк развлечений, вот только на чёрном пуховике красовалось множество следов от ботинок: хоть часть грязи и попытались смахнуть, следы всё равно отчетливо виднелись.

Выглядел он так, будто его избили…

— Эй, ты ещё кто такой? — Су Ань, очевидно, не признал незнакомца и решил, что это очередной придурок, решивший докопаться.

В конце концов, с самого утра они уже повстречали немало подобных персонажей: стоило им выйти, как кто-то лез за номером телефона, а кто-то норовил облапать Лэн Е.

Лэн Е, которого Су Ань загородил спиной, с удивлением выглянул из-за его плеча: эти грубые очки в чёрной оправе казались до боли знакомыми…

— Я спрашиваю, ты кто? Чего тебе надо? Снова к А Е за вичатом лезете? Да сколько ж в вас упертости! Пошли вон, шлындайте в другом месте! Я вернулся, с сегодняшнего дня я защищаю А Е, и никому больше не позволено распускать руки!

Выпалив это, Су Ань уже занёс руку, чтобы отпихнуть парня, но Лэн Е опередил его, перехватив за запястье.

— Постой.

Лэн Е вышел из-за спины Су Аня.

Сяо Чжэн всё это время стоял, низко опустив голову, и молча сносил крики и толчки Су Аня. Лишь услышав голос Лэн Е, он вздрогнул, словно от какого-то толчка, и наконец поднял голову.

— Сяо Чжэн? Это Сяо… Чжэн?

Услышав озадаченный вопрос Лэн Е, Су Ань тоже пригляделся повнимательнее. И правда — перед ними стоял не кто иной, как официальный бойфренд Лэн Е, Сяо Чжэн.

И лучше бы это был кто угодно другой! Стоило Су Аню убедиться, что это именно Сяо Чжэн, как его охватила ярость, в сто раз превосходящая прежнюю.

Су Ань ненавидел Сяо Чжэна больше всех на свете. При этом он отлично знал, что Ло Миньцзя и Фу Сюньчжи хоть и молчат об этом в тряпочку, а внешне ничем не выдают эмоций, но ненавидят Сяо Чжэна точно так же, как и он сам.

И дело было не только в том, что Сяо Чжэн числился официальным парнем Лэн Е со школьной скамьи.

А ещё и в том, что Сяо Чжэн абсолютно не тянул на роль нормального бойфренда!

По логике вещей, раз они дружили с самого детства, их чувства должны быть крепче некуда. Но поведением Сяо Чжэна здесь и не пахло — по крайней мере, со стороны это выглядело именно так.

Зная, что Лэн Е сирота и у него нет денег, он ради своего пресловутого «бизнеса» заставлял парня пахать на подработках. Тот горбатился на восьми работах в день, валился с ног от усталости, а Сяо Чжэн при этом забирал себе всю его зарплату до последней копейки.

И при этом, прекрасно зная, что Лэн Е постоянно травят, поливают грязью и распускают о нём грязные слухи, он палец о палец не ударил: не защищал, не заботился, не заступался. Вечно прятался, как перепуганный перепел, едва завидев неприятности, и дрожал от страха перед любым конфликтом.

Мало того, в любой сложной ситуации он всегда выставлял Лэн Е вперёд, чтобы тот отдувался за него, а перед лицом сильных мира сего и вовсе трусливо готов был сдать его другим…

Сами подумайте, на кой чёрт сдался такой парень?

Если не бросить его сейчас, то чего ждать — Нового года?!

Глава 12

Чем больше Су Ань думал об этом, тем сильнее закипал. Сделав шаг вперёд, он вознамерился вытолкать Сяо Чжэна вон.

Но Лэн Е снова вмешался и опять остановил его.

Су Ань: «……» Ярость клокотала в нём так, что перехватывало дыхание.

Вообще-то Су Ань уже тысячу раз пытался вразумить Лэн Е. Конечно, отчасти он руководствовался собственными эгоистичными побуждениями, но отчасти — действительно желал Лэн Е добра.

Он уговаривал его немедленно порвать с этим ублюдком. Однако стоило завести об этом речь, как Лэн Е неизменно мялся и начинал твердить: мол, их связывают столько лет отношений, Сяо Чжэн столько возился с ним с самого детства и столько всего сделал, растопив его сердце…

Ну и всё в таком духе.

Короче говоря, классическая любовь головного мозга — какие аргументы ни приведи, у него всегда найдётся оправдание.

— Су-Су, позволь мне поговорить с Сяо Чжэном наедине, ладно?

Лэн Е снова назвал Су Аня Су-Су, но на сей раз лишь для того, чтобы отправить его подальше и остаться с другим мужиком наедине.

О чём это таком они могут шептаться, чего он не должен слышать?

http://bllate.org/book/28055/3396344