× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Uncertain Answers / Неопределённые ответы: Історія наших отношений: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Мм... — Фан Цзяхуай потёр глаза, откинул полог кровати и спустился вниз. Его копна от природы вьющихся волос из-за трения о подушку сейчас беспорядочно торчала во все стороны.

Видя, как перед ним стоит сонный растрёпа, Ду Чэнь не удержался и фыркнул:

— Сюнфэн-гэ и Сюй Сун-гэ проснулись и ушли ещё рано утром. Угадай, сколько сейчас времени?

Фан Цзяхуай проигнорировал его, самостоятельно дошёл до окна и с шумом дёрнул шторы. Дневной свет уже не слепил глаза, и лишь косые лучи садящегося солнца падали на здание общежития.

— Ни за что не угадаешь! Уже почти пять часов. Цзяхуай-гэ, среди всех, кого я знаю, ты дольше всех спишь после обеда, м… малец. — Воспользовавшись преимуществом своего роста, Ду Чэнь взъерошил волосы на голове Фан Цзяхуая.

Фан Цзяхуай больше не мог это терпеть. Выспавшись, он полностью восстановил бодрость и, не желая сдавать позиции, вывернулся из-под ладони Ду Чэня:

— В следующем году сам встанешь под палящее солнце встречать первокурсников, малец!

Ду Чэнь по-прежнему скалился в привычной нахальной ухмылке:

— Ой, целые каникулы не разговаривал с Цзяхуай-гэ, и этот знакомый вкус и правда чертовски ностальгический.

Уже дожив до восемнадцати лет, Ду Чэнь и сам не мог объяснить причину одной своей странной страсти: ему безумно нравилось доводить Фан Цзяхуай до белого каления.

Всё потому, что перепалки Фан Цзяхуая с ним выглядели поистине редким зрелищем, резко контрастируя с его обычным вежливым и невозмутимым поведением. К тому же он вовсе не злился по-настоящему — скорее, это напоминало ощетинившегося котёнка.

Стоило Фан Цзяхуаю начать возмущённо подпрыгивать из-за своих кудряшек, как энтузиазм Ду Чэня взлетал до небес.

— Цзяхуай-гэ, пойдём поужинаем вне общежития? Я ведь здесь в первый день, составишь мне компанию? Какие вкусности есть поблизости от А-ского университета?

Подумать только, после окончания выпускных экзаменов его словарный запас чэнъюев заметно обогатился, и теперь он любил сыпать ими направо и налево.

Фан Цзяхуай опустился на стул перед письменным столом:

— Я пока не хочу есть.

Услышав это, Ду Чэнь скорчил недовольную гримасу и занудно заныл:

— До чего же я несчастен! Приехал в одиночку в чужие края, в наш прекрасный мегаполис город А, а моё приглашение на первый ужин нагло отверг старый знакомый! А ведь я планировал продемонстрировать старому знакомому своё необъятное финансовое состояние, но теперь его даже некуда применить, как же мне одиноко...

Голос удалялся. Несмотря на такие жалобы, Ду Чэнь всё же взял в руку телефон и, уткнувшись в него взглядом и отправляя кому-то сообщения, вышел из комнаты.

Фан Цзяхуай проводил взглядом его высокую спину, в одиночку скрывшуюся за дверью, и на мгновение даже пожалел Ду Чэня.

Поколебавшись немного, Фан Цзяхуай поднялся и вышел в коридор, но, увидев, что там давно никого нет, внезапно передумал догонять его.

Он неторопливо вернулся к своему столу, некоторое время задумчиво разглядывал противоположное, убранное, но всё ещё пустое спальное место, после чего наклонился и принялся рыться в запасах.

Коробка бумажных салфеток, рулон туалетной бумаги, пачка мешков для мусора и небольшой флакон антисептика для рук появились на столе Ду Чэня, а рядом с ними лежавшем на столе листке красовался аккуратный и размашистый почерк Фан Цзяхуая.

О чём окружающие даже не догадывались, так это о том, что Фан Цзяхуай питал слабость к запасам всяких бытовых мелочей и снеков. Он любил покупать предметы обихода в двойном объёме: если заканчивались салфетки, он покупал сразу две коробки. Обширные запасы давали ему сильное чувство безопасности.

А тот самый листок бумаги представлял собой тщательно составленный самим Фан Цзяхуаем список обязательных к посещению мест города А — плод его годового проживания здесь.

На самом деле он мог бы просто отправить его Ду Чэню в WeChat, но стоило Фан Цзяхуаю представить, как в ответ он получит пропитанное приторным тоном и громогласное сообщение вроде ты всё-таки любишь меня, как он тут же предпочёл вырвать лист из черновика и переписать всё вручную.

В самом верху страницы крупными буквами красовалось: Только личный вкус. Если покажется невкусно — это твои проблемы.

Закончив с этим, Фан Цзяхуай снял с полки книгу для чтения. Семестр только начинался, преподаватели ещё не задали свои устрашающие объёмы домашних заданий, а предыдущая модель математического моделирования уже подходила к концу, оставляя уйму свободного времени.

Хотя в старшей школе он учился на естественнонаучном профиле и в университете выбрал математику, привитая с детства привычка не позволяла ему забрасывать чтение.

Отец Фан и Мать Фан были преподавателями местного университета в городе С: один преподавал китайскую филологию и литературу, а другая — зарубежную. А родная младшая сестра Матери Фан работала учительницей китайского языка в первой школе, так что их семью можно было смело назвать взращённой на богатых гуманитарных традициях.

И именно благодаря тому, что тётушка преподавала в школе, где учился Ду Чэнь, Фан Цзяхуаю довелось ознакомиться с парой потрясающе вольных и бездарных сочинений Ду Чэня на тему гниения ног лошадей Цяньлима, над которыми он от души посмеялся.

Стоило ему перевернуть страницу, как в комнату вернулся Ду Чэнь, напевая себе под нос песенку.

— О боже, какая же фея-крестная принесла мне такие дары? — ошеломлённо произнёс Ду Чэнь, глядя на заставленный доверху стол. Он-то думал перебиться в университете первые дни как придётся, а всё необходимое докупить по ходу дела, но никак не ожидал разом получить запас на долгое время.

Фан Цзяхуай сидел к нему спиной, продолжая читать, и делал вид, что ничего не слышит.

— Цзяхуай-гэ, чем занят? — мгновение спустя раздался над ухом жизнерадостный голос Ду Чэня. Фан Цзяхуай поднял голову и холодно встретился взглядом с парой улыбающихся глаз.

— Я сразу узнал тебя по почерку. Как вообще можно в эпоху информационных технологий писать от руки? Какая архаика.

— Это чтобы ты освежил память и потренировался в своём курином почерке. — Фан Цзяхуай отвёл взгляд, а его вьющиеся пряди небрежно падали на лоб.

Ду Чэнь заложил руки за спину и подскочил к столу Фан Цзяхуая:

— Не злись ты так, угадай, что я тебе принёс?

С этими словами на столе Фан Цзяхуая появилась пиала с крошечными вонтонами, плотно накрытая крышкой.

Узнав знакомую упаковку, Фан Цзяхуай невольно широко раскрыл глаза: разве это не то самое заведение, где он вечно всё покупает?

— Я уже навел справки у авторитетного товарища Фана: ты обожаешь это блюдо. — Ду Чэнь с элегантным видом направился к своему столу, оставляя позади лишь свой силуэт. — Можешь не благодарить, ешь пока горячее.

Маленькие вонтоны в мягком свете настольной лампы выглядели уютно и аппетитно. Фан Цзяхуай протянул руку, слегка потрогал пакет, и заметил, что прижатая к крышке вонтонов записка написана знакомым почерком хозяина той самой лавки.

Пастушья сумка и свежее мясо — его любимый вкус.

Вероятно, с момента покупки прошло уже немало времени, так что стенки пиалы не обжигали пальцы, а приятно теплились.

Судя по тому, что перед выходом тот явно вовсю строчил сообщения, он, должно быть, расспрашивал остальных соседей по комнате, где тут можно перекусить. Авторитетный товарищ Фан... Фан Цзяхуай задумался, и уголки его губ сами собой поползли вверх. Он кончиками пальцев погладил пакет и тихо произнёс:

— Спасибо.

Ду Чэнь, который как раз наводил порядок среди даров феи-крестной, на секунду замер от этих слов, а затем тут же парировал:

— Я же сказал, можешь не благодарить! Фан Цзяхуай, почему ты вечно идёшь мне наперекор?

Проглотив порцию маленьких вонтонов с пастушьей сумкой идеальной температуры, Фан Цзяхуай почувствовал себя на седьмом небе от счастья и решил временно закрыть глаза на гадкую привычку Ду Чэня цепляться по любому поводу.

Хотя он и сам был точно таким же, вечно норовя поддеть Ду Чэня. Но раз уж сейчас под рукой были такие вкусные вонтоны, он великодушно решил простить его.

С самого знакомства взрослые в обеих семьях заметили, что эти двое парней хлебом не корми — дай поспорить друг с другом. Если Фан Цзяхуай заявлял, что хочет морепродуктов, Ду Чэнь непременно требовал жареного мяса, и в итоге в девяти случаях из десяти обе семьи отправлялись в ресторан самообслуживания или в заведение с хого.

Однако, несмотря на взаимную неприязнь, совместные вылазки на обеды никогда не отменялись, а визиты друг к другу домой происходили регулярно, пусть даже стоило им усесться за стол, как тут же начиналась словесная перепалка.

Отец Фан всегда комментировал это так: мол, мальчишки просто тренируют навыки дебатов.

Мгновение спустя, вероятно, не дождавшись привычного ответного пикирования, Ду Чэнь снова зашагал вразвалочку к столу Фан Цзяхуая и принялся наблюдать, как тот медленно и методично заглатывает вонтоны.

Стили трапезы у них тоже были противоположными: Ду Чэнь ел большими порциями, с азартом уплетая всё подряд на столе и нахваливая то одно блюдо, то другое. Фан Цзяхуай же ел неторопливо, тщательно пережёвывая каждый кусочек, и безмолвно отправлял в рот любую еду — будь то вкусная или невкусная, сохраняя невозмутимый вид.

— Если я как следует о тебе не позабочусь, что я скажу дяде Фану и тёте Фан... — Ду Чэнь медленно присел на корточки и преданно уставился на невозмутимо жующего Фан Цзяхуая.

Услышав это, Фан Цзяхуай вздрогнул и наконец выдал ту самую бурную реакцию, на которую так рассчитывал Ду Чэнь: вонтон ещё не был проглочен, а его миндалевидные глаза округлились до предела, выражая безмолвное недоумение: Ты что, блин, головой о дверь ударился, пока ходил куда-то?

— Ой, да ладно тебе, не сомневайся. Мы же столько лет знакомы, наши родители давно друг друга знают... — принялся плести небылицы Ду Чэнь.

— Бац! — декоративная подушка из рук Фан Цзяхуая со всего маху прилетела прямо в лицо Ду Чэню.

— Ау! — от удара Ду Чэнь откинулся назад и, потеряв равновесие, шлёпнулся задом прямо на пол.

— Меньше болтай ерунды. — Фан Цзяхуай проглотил последний кусок вонтона, встал, подобрал свою подушку и аккуратно смахнул с неё прилипшую к полу пыль.

Заметив, что Ду Чэнь всё ещё ошарашенно сидит на полу, Фан Цзяхуай почувствовал, как в его голосе против воли промелькере нотки беспокойства:

— Ты как, Ду Чэнь? Сильно ударился?

Не тут-то было: сидевший на полу парень встрепенулся, словно очнувшись от транса, и с видом знатока выдал:

— А здесь пол-то довольно прохладный...

— И ни капли не стыдно грязь собирать. — Фан Цзяхуай обнял подушку, отвернулся и больше не обращал внимания на здоровяка, устроившегося на полу ради прохлады.

Ночь сгущалась, и Чэнь Чжифэн с Сюй Суном тоже один за другим вернулись в комнату.

После умывания Фан Цзяхуай вышел на балкон собирать бельё. Позднелетний вечерний ветерок приятно холодил лицо, унося накопившуюся за день духоту. Весь студенческий городок погрузился в безмятежную тишину, изредка нарушаемую криками гуляющей молодёжи.

Перекинув высохшую одежду через согнутую руку, Фан Цзяхуай повернулся и нос к носу столкнулся с широкой грудью, от которой исходил знакомый тонкий аромат.

— Стоишь тут по ночам пугаешь людей, чего тебе надо? — Фан Цзяхуай запрокинул голову, глядя на Ду Чэня. — Ты всё ещё пользуешься этим гелем для душа? Какая верность традициям.

— Ага, я вообще очень постоянный человек. — Ду Чэнь с дурашливым видом тряхнул головой и между делом наградил его быстрым подмигиванием одним глазом.

Фан Цзяхуай: «...»

Видя, что Ду Чэнь по-прежнему столбом стоит на месте, Фан Цзяхуай догадался, что у этого парня наверняка снова нашлось какое-то «важное дело». Хотя большинство того, что Ду Чэнь гордо величал «важными делами», на поверку оказывалось полнейшей чепухой, выслушать всё равно пришлось бы.

Фан Цзяхуай глубоко вздохнул:

— ...Выкладывай, что на этот раз?

Услышав это, Ду Чэнь вновь загадочно и невыносимо близко наклонился к самому его уху. Со стороны казалось, будто Фан Цзяхуая целиком заключили в кольцо объятий.

http://bllate.org/book/28056/3396403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу