× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Uncertain Answers / Неопределённые ответы: Історія наших отношений: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяхуай-ге? Какой еще Цзяхуай-ге? Фан Цзяхуай озадаченно посмотрел на свою заговорившую руку.

— Хуай-эр, похоже, перепил.

Ого, эта рука еще и голос менять умеет.

Ду Чэнь заметил, что сидевший рядом с ним человек тянется за закуской всё реже и реже, пока наконец не отложил палочки и пиалы. Уставившись невидящим взором в какую-то точку и просидев так довольно долго, он снова протянул руку, чтобы достать жестянку с коктейлем со вкусом лактобактерий, и про себя подумал, что дело пахнет керосином.

Два ярко-красных пятна уже расплылись по бледным щекам Фан Цзяхуая. Выражение лица у того было затуманенным, и вместо того, чтобы повернуться, он вдруг уставился прямо на собственную руку и выдал:

— Ты — Ду Чэнь?

Ду Чэнь:……

— Цзяхуай-ге перебрал, я его сюда привез, я же потом его и отведу обратно, — обратился Ду Чэнь к Чэнь Чжифэну и Сюй Суну.

Остальные двое на мгновение засомневались, но, вспомнив, что Ду Чэнь и Фан Цзяхуай знают друг друга как облупленные, кивнули.

— Ну, и хлопот же тебе доставили, Сяо Ду, у Хуай-эра просто голова слабая… — с некоторым угрызением совести произнес Чэнь Чжифэн, ведь это он первым предложил выпить.

— Не вини себя, Фэн-ге, пил-то я сам, — неожиданно подняв голову, пробормотал сидевший на своем месте Фан Цзяхуай.

Ду Чэнь посмотрел на него в таком виде и в очередной раз не смог понять, до какой же степени тот нажрался, после чего свирепо взъерошил ему волосы.

Фан Цзяхуай позволил ему делать с собой всё что угодно.

Похоже, напился он всё-таки основательно, раз не сопротивляется его рукам, мысленно отметил Ду Чэнь.

Сюй Сун объявил, что сегодняшнюю посиделку по случаю избавления от одиночества он берет на себя, первым делом пошел расплатиться, а затем, заручившись тройными гарантиями Ду Чэня, они с Чэнь Чжифэном ушли.

— Всё еще помнишь, кто я? — видя, что задница Фан Цзяхуая словно прилипла к стулу и вставать он не собирается, Ду Чэнь присел на корточки и снизу вверх уставился прямо на него.

Знакомый с Фан Цзяхуаем со времен, когда тот был еще совсем малышом, и видевшийся с ним каждый день вплоть до сегодняшнего дня, Ду Чэнь всегда считал живущего напротив парня старше его на год очень симпатичным, но сейчас почему-то подумал, что этот человек невероятно, до замирания сердца, красив.

— Ду Чэнь же, — тихо ответил Фан Цзяхуай.

Услышав это, Ду Чэнь усмехнулся:

— Ну надо же, похоже, не допился до потери памяти.

— Да хоть в пепел тебя сожги — всё равно узнаю…

Ду Чэнь замер, совершенно не ожидав такого прямого удара со стороны Фан Цзяхуая. Ему еще не доводилось видеть Фан Цзяхуая пьяным, и он никак не предполагал, что тот окажется таким: откровенным, но при этом до удивления послушным и кротким.

— А ну скажи, кто такой Ду Чэнь? — молча доставая телефон, Ду Чэнь нажал на кнопку записи.

Взгляд Фан Цзяхуая не фокусировался: он осоловело смотрел то ли на Ду Чэня, то ли в какую-то точку у него за спиной. Спустя мгновение уголки его губ приподнялись:

— Ду Чэнь — та еще заноза в заднице.

У Ду Чэня рука дрогнула, и он чуть не выронил телефон на землю.

Изначально он включал диктофон в надежде услышать от Фан Цзяхуая что-нибудь грандиозное, в идеале — трогательное и прочувствованное, чтобы потом, когда они вернутся, использовать запись как отличный рычаг для шантажа. Кто же знал, что первой в запись попадет фраза, которую никак не назовешь комплиментом.

— …Это с какой стати? — возмущенно потирая переносицу, спросил Ду Чэнь.

— Вечно меня достает, — с презрением в голосе протянул Фан Цзяхуай. — Вообще-то я не хочу с ним ссориться, сопляк.

Неужели в глазах Фан Цзяхуая он выглядит настолько несерьезным? Даосизм Ду Чэня дал трещину.

— Он… он не со зла тебя достает, — заикаясь, произнес Ду Чэнь.

Хотя раньше он действительно делал это нарочно. Эту мысль Ду Чэнь благоразумно оставил при себе.

— С чего бы это? — Фан Цзяхуай зевнул, в уголках его глаз блеснули слезинки. Сидя на стуле, он раскинул руки и без всякого стыда опустил их на плечи присевшего перед ним Ду Чэня, а затем, словно лишившись костей, бессильно рухнул вперед!

— Фан… Фан Цзяхуай! — испуганно вскрикнул Ду Чэнь, чувствуя, как горячее дыхание щекочет ему шею.

— Ничего… я просто спать хочу, — ровно дыша, пробормотал Фан Цзяхуай и тихо спросил: — Ду Чэнь… почему не со зла?

— Э-э… он, — колеблясь, Ду Чэнь протянул руки и осторожно обнял тело Фан Цзяхуая, которое было чуть меньше его собственного, — он… просто хочет, чтобы ты уделял ему побольше внимания и не забывал.

— …Не забуду же, — повиснув на Ду Чэне, Фан Цзяхуай стал медленно выписывать круги пальцем по его затылку, вызывая у парня жуткую щекотку. — Ду Чэнь сегодня утром маршировал на плацу, я даже попросил Гу Юйфаня сфотографировать его…

Чего?

На сердце у Ду Чэня сначала вспыхнула радость, но тут же сменилась мрачным выражением лица:

— Это ты попросил… Кто такой Гу Юйфань?

— Знакомый старшекурсник, он на четвёртом курсе, пар у него мало, — бессознательно утыкаясь носом в шею Ду Чэня, пробормотал тот. — Я угостил его в обед обедом…

— И как фотографии? — от непрерывных тычков лицо Ду Чэня вспыхнуло пунцовым, но он бережно перехватил руку Фан Цзяхуая, развернулся к нему спиной и скомандовал: — Спать всё еще хочется? Давай, запрыгивай, донесу.

Фан Цзяхуай не стал отказываться, кивнул и прижался к спине Ду Чэня.

Крутой мопед, прости, но тебе придется провести эту ночь на улице, мысленно извинился Ду Чэнь перед своим двухколесным другом.

Когда они подошли к выходу из заведения, тетя Цуй обеспокоенно заспешила за ними:

— С этим пареньком всё в порядке?

— А, всё хорошо, тетя Цуй! Он просто не очень крепкий на питье, я отведу его домой, — бросил Ду Чэнь, вытащил Фан Цзяхуая за дверь и ступил на улицу, залитую оранжевым светом фонарей.

— Фотографии… очень классные, хочешь? — Ду Чэнь прошел уже несколько шагов и решил, что сидевший у него за спиной уже крепко заснул, как вдруг услышал тихое бормотание.

У Ду Чэня едва не подкосились ноги, и он чуть не рухнул вместе с Фан Цзяхуаем прямо на обочину ночной дороги.

— Ни… ничего, оставь себе, — негромко отозвался он.

Пройдя еще немного, Ду Чэнь не выдержал и, поддавшись порыву, спросил:

— Фан Цзяхуай, почему ты так хорошо ко мне относишься?

Он вспомнил всё, с чем столкнулся после своего появления здесь: неожиданно появившиеся на его койке вещи первой необходимости, фруктовый чай, протянутый в знойный полдень, заботливые подсказки у прилавка в десертной и тело, прижимающееся к нему во время поездок по улицам на мопеде.

Фан Цзяхуай был человеком сложным и колючим, он не умел проявлять заботу открыто, а если кто-то пытался вскрыть его ненавязчивую доброту, тут же принимался неуклюже оправдываться. За то долгое время, что Ду Чэнь нагло паразитировал в доме Фан Цзяхуая, тот неизменно оставался человеком с шипами на языке, которые, впрочем, мгновенно таяли стоило кому-то проявить к нему нежность. Прошло целое лето разлуки, но при встрече ничего не изменилось.

Почему он вечно задирал Фан Цзяхуай? На самом деле это были всего лишь неловкие попытки привлечь внимание и спрятаться за привычной маской: он хотел и дальше приковывать к себе взгляды Фан Цзяхуая и в то же время привычной манерой общения пытался скрыть чувства, которые сами собой незаметно изменились Бог знает когда.

Сердце Ду Чэня колотилось как безумное, стук отдавался в ушах, заглушая все звуки внешнего мира. Он в молчании ждал ответа Фан Цзяхуая; улица вокруг была погружена в тишину, мягкий ночной ветерок гладил по лицу, но он не мог разгладить шторм, бушующий в душе.

— …Потому что, — слова Фан Цзяхуая прозвучали прямо у самого уха, растворяясь в ночном ветре, — Ду Чэнь — та еще заноза, но всё равно хороший…

Сердце Ду Чэня разорвалось от переполнявших его чувств, распустившись целым садом.

Ему казалось, что в его голове несется во весь опор целый табун бешеных коней, а вслед за ними с криками и визгом проносится стая обезьян, дерущихся за высший божественный банан, и этот шум был столь невыносим, что ему безумно хотелось со всех ног помчаться по этой тихой улице!

— Правда?! — вскричал от восторга Ду Чэнь и для верности еще раз подкинул ношу на спине, но в ответ раздалось лишь размеренное, глубокое дыхание.

Фан Цзяхуай уснул.

Как только нахвалил — так сразу и вырубился. Ду Чэнь беспомощно усмехнулся, покачал головой, остановился и, скосив глаза, посмотрел на сопящего у него на плече парня.

Фан Цзяхуай безмятежно спал с закрытыми глазами, расслабленные брови, уголки губ приподняты — устроился так комфортно, будто спал в собственной постели. Ду Чэнь долго смотрел на него, и сам не заметил, как его лицо озарила мягкая улыбка.

— Больше не отталкивай меня, Цзяхуай-ге… — Шагнув вперед, он направился в сторону студенческого общежития.

На следующее утро ресницы Фан Цзяхуая слегка затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Перед глазами предстал знакомый потолок спальни — он лежал на собственной кровати.

Прошлой ночью… они вроде бы ходили ужинать? Попытавшись сосредоточиться, Фан Цзяхуай едва заметно повернулся, и голову тут же пронзила тупая боль.

— Похоже, не допился до потери памяти…

— Он не со зла тебя достает…

— Просто хочет… чтобы ты уделял ему побольше внимания…

Всё, что произошло ночью, пронеслось в памяти калейдоскопом, и Фан Цзяхуай вспомнил: он по ошибке выпил коктейль Ду Чэня и до того постыдно ужрался вдрызг, что отключился прямо у того на плече. И, судя по всему, в постель его тоже уложил Ду Чэнь?!

Фан Цзяхуай в ужасе сел на кровати, отчего старая общежитская скрипучая кровать издала пронзительный скрип. Этот звук заставил плотно задернутую занавеску мгновенно отдернуться, и в проеме показалось перепуганное лицо Ду Чэня:

— Чего? Что случилось?

Убедившись, что Фан Цзяхуай сидит целым и невредимым, Ду Чэнь выдохнул:

— Ого, Цзяхуай-ге, проснулся? Да ты вчера вечером такое отчебучил…

— Вчера вечером… кхе-кхе, спасибо тебе, — хрипло произнес Фан Цзяхуай. Вспомнив, как он, будучи старшим, дрых без задних ног на чужом горбу, он почувствовал жгучий стыд.

К его удивлению, Ду Чэнь тоже на пару секунд замер, его обычный легкомысленный тон испарился, уступив место неловкости, словно он затронул нечто запретное:

— Кхе, ха-ха… да пустяки… я же, в конце концов, обещал о тебе позаботиться… так что это нормально, долг платежом красен!

Раз уж Ду Чэнь провозился с ним всю ночь, Фан Цзяхуай на этот раз не стал отталкивать его привычным шлепком. Лицо его от слов Ду Чэня вновь залилось краской, он с благодарностью кивнул и тут же соскочил с кровати.

В комнате находились только они вдвоем, и Фан Цзяхуай, прихватив мыльно-рыльные принадлежности вместе со свежим комплектом одежды, направился в ванную. На нем все еще была вчерашняя одежда: пусть от него вроде бы и не несло едой или алкоголем, но внутренне он чувствовал себя неуютно.

Ду Чэнь проводил глазами закрывшуюся за Фан Цзяхуаем дверь ванной и только тогда, будто очнувшись от сна, крикнул:

— Цзяхуай-ге! Ты бы сначала поел, а потом уже мылся, некуда спешить, я же вчера за тебя уже…

— За меня что? — резко распахнув дверь ванной, переспросил Фан Цзяхуай, повысив голос на целый тон.

http://bllate.org/book/28056/3396411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу