× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn Clone in the Entertainment Circle / Тень суперзвезды: Возвращение на сцену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Шу больше не осталось сил, в конце концов, ему уже исполнилось восемнадцать, а И Фань и вовсе был тяжело ранен: левая рука на перевязи, сил во всем теле — ни на грош. Его тут же сжали так, что он побагровел и зашелся в тяжелом кашле.

— Ты хочешь… кха-кха… задушить меня? — с трудом выдавил И Фань. Правой рукой он вцепился в ладони И Шу, но сдвинуть их хоть на миллиметр не смог. Кто бы мог подумать, что кажущийся таким хрупким И Шу в гневе обретает такую силу!

— Мерзавец, кто просил тебя подслушивать… — И Шу разжал пальцы и бессильно повалился рядом с братом. И Фань тяжело дышал, раздираемый кашлем, и лишь спустя некоторое время смог прийти в себя.

Глядя на И Шу, он вдруг рассмеялся. Чего тут стесняться? Разве он не просто высказал слова утешения? И Шу всегда был слишком замкнутым, все держал в себе, не желая ни с кем делиться.

— Брат, — виновато позвал И Фань. Голос его дрожал, словно он еще не до конца оправился.

— Что еще? — И Шу уткнулся лицом в подушку, повернувшись к брату затылком.

И Фань протянул руку, желая погладить И Шу по волосам, но, едва коснувшись, тут же отдернул ладонь. Что за странная реакция? Он уставился на свою правую руку, готовый ее отсечь.

— Я не ненавижу тебя. Ни капли. Пожалуйста, и ты не ненавидь меня, хорошо?

И Шу затаил дыхание. О чем он говорит? Не ненавидит его? Просит не ненавидеть в ответ? Как такое возможно? Разве И Фань с самого детства не изводил его своими выходками? Не возвращался вместе из школы, не советовался ни по каким вопросам, вечно отбирал одежду, которая ему нравилась… Примеров не счесть. Разве это не значило, что он его ненавидит и хочет насолить? И теперь, заявляя обратное, чего он добивается?

— Правда. Я всегда любил тебя, брат, просто ты никогда не обращал на меня внимания, а я боялся помешать, — продолжал объясняться И Фань. Он-то знал, что И Шу его ненавидит, поэтому и вел себя так по-детски. Порой ему самому становилось смешно: в прошлой жизни он дожил до двадцати семи лет, почему же его до сих пор волнует мнение этого мальчишки?

И Шу наконец перестал вести себя как страус. Его мягкие волосы рассыпались по плечам, придавая ему немного озорной вид. Он привел прическу в порядок и опустил голову, сидя на стуле и погрузившись в раздумья. Мысли путались. Слова И Фаня перевернули всё его восприятие. Ему нужно было остаться в тишине и хорошенько обдумать, что же происходит на самом деле. Где он ошибся?

— Брат… — протянул И Фань.

— Помолчи, дай мне подумать. — И Шу отвернулся, не желая, чтобы И Фань видел его лицо.

И Фань вскоре выписался из больницы, хотя левая рука на перевязи и портила его образ молодого господина. И Шу, как обычно, корпел над учебниками, только теперь его повсюду сопровождал «хвост» в лице И Фаня.

В день выписки И Шу записал в своем дневнике: «Он сказал, что не ненавидит меня, что любит, и просил не ненавидеть его в ответ… Но разве такие вещи становятся правдой только потому, что их произнесли вслух? Я долго размышлял, пытаясь понять, где ошибся. Возможно, я и правда был слишком глуп, раз не замечал его любви. Пожалуй, с сегодняшнего дня стоит попробовать относиться к нему добрее».

В комментариях кто-то написал: «Тут явно что-то есть, Рыбка! Давай, выкладывай, кто этот человек?» — и добавил непристойный смайлик.

И Шу улыбнулся и ничего не ответил. Кто это? Достаточно того, что он знает сам.

Время неумолимо приближалось к выпускным экзаменам, и у И Шу совсем не было времени заниматься И Фанем, однако их отношения, казалось, потеплели. Это проявлялось в том, что И Фань перестал драться и каждый день послушно ждал его после уроков, чтобы вместе пойти домой. Он реже стал устраивать пакости — возможно, потому, что видел, как брат целыми днями пропадает за книгами, и не находил подходящего момента. Так или иначе, ситуация менялась к лучшему.

В день экзаменов И Фань лично проводил И Шу до места проведения. Уходя, И Шу хотел что-то сказать, но запнулся — возможно, он и правда всё это время был к нему несправедлив.

— За успешную сдачу экзаменов! Брат, я уверен, ты поступишь в лучший вуз! — И Фань поднял бокал с пивом, сияя от восторга. Су Дай решила отпраздновать окончание трехлетней учебы в старшей школе.

С позволения матери братьям разрешили выпить по бокалу пива, но строго по одному. И Шу было все равно, а вот И Фань долго торговался с Су Дай, но так ничего и не добился.

— И Шу, мама тоже желает тебе отличных результатов, — Су Дай подняла бокал, улыбаясь сыну. И Шу почувствовал прилив благодарности — если бы не мать, как бы он смог закончить школу?

Чокнувшись с Су Дай и И Фанем, И Шу залпом выпил пиво, но поспешил, поперхнулся и невольно прослезился. И только он сам знал, что слезы эти были вызваны вовсе не кашлем.

Вечером И Шу зашел на Литературную сеть JJ, где давно не появлялся, и оставил запись: «Сегодня я очень счастлив. Самый счастливый день, который я помню, потому что сегодня мой дом стал настоящим домом. Никаких преград, никакой отчужденности, никаких выходок. Мы вместе пили, смеялись, делили радости и печали…»

Затем началось томительное ожидание результатов. Внешне И Шу выглядел спокойным, но внутри сгорал от нетерпения. Он верил в свои силы, но что если провалится? Он не смел представлять последствия: это разочаровало бы всех, включая его самого.

— Брат, не переживай, я верю в тебя! — И Фань внезапно выскочил из-за спины, напугав его. И Шу как раз просматривал информацию о вузах, отбирая те, куда хотел бы подать документы.

Услышав это, И Шу замер. Верит в него? Да он сам в себе не был до конца уверен.

— Брат, в какой вуз ты хочешь больше всего? — И Фань, не заметив перемены в настроении брата, придвинулся ближе, чтобы помочь с выбором.

— Больше всего… — конечно, в университет П, но удастся ли поступить?

— М-м… когда ты уедешь, останемся только мы с мамой. Непривычно, — заговорил И Фань сам с собой, не дождавшись ответа. Они прожили вместе больше десяти лет — конечно, будет непривычно, когда кто-то из них уйдет.

— Дурачок, я же не навсегда уезжаю, — И Шу тоже стало немного грустно.

— Но ты уедешь надолго, — И Фань серьезно посмотрел на него. Может, на полгода, может, на год, а может, на четыре. — Брат, мне будет тебя не хватать.

И Фань внезапно обнял И Шу за плечи. И Шу сидел на стуле, а И Фань прильнул к его спине, словно заключив брата в кольцо. И Шу вздрогнул от неожиданности, тело его напряглось, он не смел пошевелиться.

— Мне тоже будет вас не хватать, — спустя долгое время тихо произнес И Шу. — Но люди растут, и многое нам неподвластно.

В жизни слишком много перемен, никто не знает, что будет завтра. Пока молод, нужно стремиться вперед, хотя бы ради матери, которая так много трудилась. Он должен уехать, ведь именно этого она и добивалась.

Спустя несколько дней пришли результаты: баллы И Шу превышали проходной порог для топовых вузов более чем на сто пунктов — даже поступление в университет П было гарантировано.

В день, когда пришло официальное письмо о зачислении, семья решила отпраздновать это событие в ресторане. И Шу сиял от счастья, казалось, он весь ожил. Мечта сбылась, она больше не казалась чем-то недосягаемым.

— За И Шу! — Су Дай была счастливее, чем когда-либо. Сын преуспел, и она, как мать, не могла не радоваться.

— За тебя! — И Фань приобнял брата за плечи. — Брат, я знал, что ты сможешь.

— Мама, И Фань, спасибо вам, — И Шу вдруг подал голос, сдерживая неуместные слезы и изо всех сил стараясь улыбнуться.

— Благодари только себя, И Шу. Это плоды твоего труда, я горжусь тобой, — Су Дай погладила его по голове с материнской нежностью. Она видела все старания сына, и единственное, что она могла сделать — дать ему возможность сосредоточиться на учебе.

— Мама… — И Шу снова был готов расплакаться, но вокруг было слишком много людей, и он постеснялся.

Су Дай, держа каждого из сыновей за руку, смотрела на их одинаковые лица и вдруг почувствовала укол вины. И Фаня вообще не должно было существовать в этом мире, а родные родители И Шу уже давно ушли… Пытаясь искупить свою вину, она чувствовала, что должна что-то сделать для них, поэтому и растила их, преодолевая любые трудности.

— Завтра пойдем покупать одежду. Ты идешь в университет, нельзя же постоянно носить школьную форму, — Су Дай посмотрела на рубашку И Шу — ту самую, что она купила ему в прошлом году. Еще год пролетел, и она сама не заметила, как постарела.

Именно это решение заставило И Фаня ступить на тот же путь, что и в прошлой жизни.

Трое бродили по торговому центру, и в конце концов И Фань выбрал красную рубашку. Обычно он не любил такие цвета, но И Шу обронил: «Тебе очень идет этот цвет», — и И Фань, просияв, тут же потащил обновку в примерочную.

Выйдя из кабинки, он увидел, что И Шу и Су Дай еще выбирают вещи, и разочарованно подошел к зеркалу, чтобы оценить свой вид. В зеркале отражался парень с короткими черными волосами, серебряной сережкой в левом ухе и в красной рубашке с черными джинсами. Контраст черного и красного придавал ему какой-то дьявольский шарм. И Фань сам испугался своего отражения — казалось бы, лицо то же самое, но если бы такую одежду надел И Шу, впечатление было бы совершенно иным. Он покрутился перед зеркалом, проверяя, как сидит вещь, — размер был идеальным.

Его наряд привлек внимание многих покупателей, в том числе и праздно шатавшегося поблизости Цю Сяомина.

— Ц-ц-ц… врожденное обаяние порока, — пробормотал Цю Сяомин, поправляя очки. — Какая жалость не пойти с такими данными в шоу-бизнес! Это же преступление — скрывать такое тело от публики. — Увидев, что парень продолжает разглядывать себя в зеркале, он решительно направился к нему.

Цю Сяомин с жадным интересом изучал И Фаня. Тот бросил на него быстрый взгляд и, заметив, что незнакомец продолжает пялиться, нахмурился. Что за извращенец?

— Молодой человек, не задумывались о карьере в шоу-бизнесе? Я Цю Сяомин из компании Ваньсин Эртэйнмент. — Он протянул визитку, но И Фань даже не взглянул на нее, развернулся и пошел прочь.

Шоу-бизнес? Ха. Кто может знать его лучше, чем он сам? В пятнадцать лет он дебютировал, в двадцать — основал вместе с друзьями Тяньцзи Эртэйнмент, а к двадцати семи годам, когда он погиб, Тяньцзи Эртэйнмент стала одной из крупнейших компаний в индустрии. Именно из-за этого его и застрелили.

— Ну не уходите же! Ваш типаж идеально подходит для сцены. Стоит нашей компании сделать ребрендинг — и вы станете настоящей звездой! — не унимался Цю Сяомин. Такой перспективный юноша, как он мог его упустить?

И Фань, теряя терпение, внезапно остановился. Стать звездой? Он когда-то закрывал собой весь небосвод.

— Цю Сяомин, значит? Ваньсин Эртэйнмент, что это за дрянь? — свысока бросил он. Пять лет назад такой компании, кажется, еще не было. Или была, но настолько мелкая, что он о ней не слышал?

Цю Сяомин с изумлением уставился на него. Он не знает Ваньсин Эртэйнмент? Это же единственная компания, способная конкурировать с Тяньцзи!

— Ваньсин и Тяньцзи — крупнейшие развлекательные компании страны, вы что, не слышали?

— Что? — И Фань нахмурился. Он старался не следить за индустрией развлечений — это место причинило ему слишком много боли. Если бы можно было, он до конца жизни не хотел бы знать ничего ни о шоу-бизнесе, ни о Тяньцзи. Но он не мог смириться. Он хотел мести! Хотя прошло пять лет, и он прожил семнадцать лет после перерождения, он так и не смог отпустить прошлое.

Ваньсин и Тяньцзи? Возможно, он сможет использовать Ваньсин, чтобы разрушить Тяньцзи — компанию, которую создал сам, и уничтожить того самого человека.

http://bllate.org/book/28057/3396468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода