× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цзя очнулся от мутного, дремотного сна и в испуге закричал: — Ваши шэнцзяньбао и говяжий суп с лапшой, я прямо сейчас пойду куплю!

Лан Цяньюань странно посмотрел на него с удивление во взоре: — Откуда ты знаешь, что я люблю?

— …

Лицо у Вань Цзя было ужасным. Поразмыслив немного над тем, как выстроить слова, он произнес: — Вы вчера перед сном велел мне купить двадцать шэнцзяньбао и миску говяжьего супа с лапшой, посыпать сычуаньским перцем с солью, а потом попросили меня остаться приглядеть за вами.

— Боялся, что подавишься насмерть и не заметишь.

Однако после такого объяснения взгляд, которым Лан Цяньюань посмотрел на него, стал еще более подозрительным.

Спустя мгновение Лан Цяньюань бросил: — Ладно уж, тогда беги быстрее покупай, я прямо сейчас хочу поесть.

Глава 3. Алан

Доставка еды могла привезти заказ только к самому входу в жилой комплекс. Когда Вань Цзя забрал пакет, Лан Цяньюань только что вышел из душа в одних свободных домашних брюках и как раз вытирал волосы полотенцем, одновременно обзванивая тетушку-помощницу, чтобы предупредить тащиться сюда и готовить завтрак не нужно.

Положив трубку, Лан Цяньюань включил телевизор и некоторое время послушал финансовые новости.

— Генеральный директор Лан, ваш завтрак… — напомнил ему Вань Цзя.

Лан Цяньюань, ворча о том, как же рано наступило утро, протянул указательный палец и ткнул в упаковку шэнцзяньбао: — Уже остыли.

— Тогда я воспользуюсь микроволновкой.

— Тридцати секунд будет достаточно, — снова произнес Лан Цяньюань. — И возьми еще блюдце, налей три ложки рисового уксуса и пол-ложки чили. Помоги мне все хорошенько размешать и посыпь белым кунжутом.

Вань Цзя принялся везде искать кунжут, но так и не нашел: — А где белый кунжут?

— Откуда мне знать? — Лан Цяньюань посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот, а немного погодя сжалился и пояснил: — Все вещи раскладывает тетушка, она могла убрать его в холодильник или в буфет, поищи получше.

Вань Цзя снова принялся за поиски и в конце концов отыскал его в кухонном шкафу.

Лан Цяньюань уселся завтракать, снова бросил на него взгляд и спросил: — А ты себе не купил?

Вань Цзя кивнул: — Генеральный директор Лан, кушайте, у меня нет привычки завтракать.

— Ох, эта привычка дурная, нездоровая, — небрежно бросил Лан Цяньюань.

Однако для самого Вань Цзя вред от отказа от завтрака не шел ни в какое сравнение с негативными последствиями недосыпа, да к тому же это требовало дополнительных расходов. Его режим сна и финансовое положение всегда оставляли желать лучшего, поэтому он предпочитал жертвовать утренним приемом пищи.

Лан Цяньюань ел изящно, держался с достоинством, но при этом довольно быстро.

После еды действительно было еще рано, что шло вразрез с рабочим графиком Линшан, и Лан Цяньюань переключил финансовые новости на военный канал, сосредоточенно прислушиваясь к передаче.

В репортаже один из экспертов по подводным лодкам, происходивший из семьи Лан, как раз рассказывал о текущей ситуации с обороной морских рубежей. Вань Цзя скользнул взглядом по Лан Цяньюаню и заметил лишь, что тот слушает без малейшего интереса, но переключать канал тем не менее не собирается.

Представители семьи Лан относились к той категории людей, что находились ближе всего к центру власти. В средствах массовой информации сведений о них было крайне мало, и оставалось только гадать, почему Лан Цяньюань решил выйти из тени на публичное подиумное обозрение и возглавить Линшан.

Послушав в тишине некоторое время, тема морской обороны исчерпала себя, и ее сменил другой эксперт, принявшийся рассуждать о международных торговых трениях.

Лан Цяньюань внезапно сам заговорил: — Вань Цзя, почему у тебя вечно такой вид, будто ты не выспался?

Вань Цзя от такого вопроса на мгновение растерялся.

Секретарь, получающий от генерального директора Лана щедрое жалованье, не мог позволить себе выложить правду, поэтому оставалось лишь извиниться: — Прошу прощения, я сегодня еще не смотрел в зеркало и не слишком следил за своим внешним видом.

— Я не про сегодняшний день. Каждый раз, когда ты появляешься передо мной, мне вспоминается Записки о рикше.

— …

Слово за слово, и Лан Цяньюань внезапно перешел на серьезный тон.

Он больше не прислушивался к новостям, а поднялся на ноги, подошел к стоявшему неподалеку Вань Цзя, с ног до головы окинул его пристальным взглядом и вынес вердикт: — Вообще-то твоя внешность имеет большие преимущества в этой сфере.

Вань Цзя не был уверен, с чего это тот вдруг обратил на него внимание, и мог лишь нервно усмехнуться: — Генеральный директор Лан?

— Лицо очень маленькое, черты глубокие, а это значит, что в кадре ты будешь смотреться выигрышно. Крошечная родинка сбоку на «яблочке» правой щеки очень запоминающаяся, шея и линии ключиц просто прекрасны, хм… талия неплохая, ноги тоже ровные — на такое приятно поглядеть, и это пробуждает самые разные фантазии.

От такого разглядывания у Вань Цзя по спине побежали мурашки, и он невольно сглотнул вязкую слюну.

С малых лет ему не доводилось слышать похвалы в свой адрес, поэтому от столь пространной тирады ему стало ужасно неловко, и в голове закралось подозрение, что собеседник преследует какие-то скрытые цели.

Не зная точно, в каком именно смысле Лан Цяньюань имел в виду эти фантазии, он постарался выдержать дистанцию в соответствии со своим пониманием ситуации: — Генеральный директор Лан, я не планирую дебютировать в шоу-бизнесе.

Неизвестно почему, но эта фраза позабавила Лан Цяньюана, и он посмотрел на Вань Цзя с необычным, праздным любопытством.

— Чего ты напрягся? Я всего лишь говорю, что, пользуясь моим положением первого секретаря, ты мог бы завязать куда более успешные связи в этой тусовке. Вспомни хотя бы вчерашнее общество — со всеми теми людьми тебе стоило бы познакомиться. Если в дальнейшем ты захочешь развиваться сам, будь то высокая мода, ювелирное дело или производство и размещение нативной видеорекламы, у тебя появятся нужные знакомства, к которым можно будет обратиться за помощью.

Оказывается, речь шла о работе.

Вань Цзя с облегчением выдохнул и вежливо произнес: — Благодарю вас, генеральный директор Лан.

Никаких конкретных заверений по поводу этих слов он давать не стал, да в глубине души подобных планов и не вынашивал. Помимо работы, все свое свободное время Вань Цзя тратил на поездки в Дом престарелых Бацла и Первую городскую больницу, и при таком цейтноте он мечтал лишь о том, как бы пережить текущий день, не загадывая далеко вперед.

Потоптавшись еще немного и выждав нужное время, Лан Цяньюань наконец собрался на выход.

Вань Цзя на редкость довелось прокатиться на роскошном автомобиле шефа, только вот водитель поглядывал на него как-то странно.

Когда они прибыли в компанию, людей, глядящих на него подобным образом, стало еще больше.

Вань Цзя пришлось оправдываться: — Генеральный директор Лан перебрал со спиртным, я просто выполнял его указания и остался приглядеть за ним на ночь.

— О-о-о…

— …

Вань Цзя хотел было добавить что-то еще, но фотограф Линь Ци поднялся с места и, щелкнув пачкой сигарет, бросил: — Идем?

В ответ он только кивнул: — Пойдем.

Уходя, он заметил Тань И, которая пробегала мимо него легкой рысцёй и одарила его ядовитым, исполненным зависти и ненависти взглядом.

— …Почему никто мне не верит? Между нами с шефом ничего нет. Что он вообще может найти во мне — человеке, далеком от этого золотого мальчика, выточенного из чистого слитка? — тихонько пробормотал Вань Цзя.

Линь Ци подошел к нему и небрежно бросил: — Плюнь на них. Если начальник и впрямь положил на тебя глаз, то прибавка к жалованью в пару лишних монет — вот что действительно имеет значение.

Услышав это, Вань Цзя лишь улыбнулся в ответ.

Линь Ци был главным фотографом Линшан, неизменно отличался небрежностью во внешнем виде, ходил небритым, носил однотонные рубашки темно-красного или глубокого синего цвета в сочетании с джинсами и парой разорванных кед. Если не считать внешности, он был еще и единственным натуралом во всей ключевой команде журнала Линшан, так что выглядел чужаком буквально изнутри и снаружи.

Впрочем, они оба вечно нуждались в деньгах и страдали от тяги к никотину, поэтому отлично сошлись.

Курилка на этом этаже использовалась только ими двумя, так что, стоило затворить дверь, как можно было посудачить о том о сём.

Линь Ци поделился сигаретами, первой затянул свою, а потом протянул зажигалку Вань Цзя. Дым от его сигарет был на редкость едким, и Вань Цзя, когда выкуривал их слишком много, иной раз даже отвыкал от собственных привычных марок.

— Я только что внизу видел машину Алана, — обронил Линь Ци.

Вань Цзя озадаченно переспросил: — Этого восходящего актера? Разве он не на съемки уехал? Чего его вечно тянет в Линшан?

— Он же сюда не по служебным делам заглянул, — усмехнулся Линь Ци.

— А, ну ладно.

Заметив, что Вань Цзя после его слов не стал допытываться дальше, а лишь повернулся и сосредоточенно уставился на тлеющий кончик сигареты, Линь Ци не удержался: — Тебе действительно на все плевать, Карлос.

Вань Цзя поморщился: среди своих они нечасто обращались друг к другу по английским именам, и лишь у Линь Ци вошло в привычку звать его именно так.

Имя Карлос ему дал старший брат, и теперь всякий раз, когда он слышал его, сердце сжималось от боли.

— Что такое? У этого типа какое-то особенное происхождение? — вежливо поинтересовался Вань Цзя, хотя на самом деле ему было не слишком интересно.

Линь Ци пожал плечами: — Алан увивается за генеральным директором Ланом, судя по всему.

Вань Цзя помолчал немного и вынес свою оценку: — Довольно смело с его стороны.

И это была чистая правда.

От самого Лан Цяньюаня исходила ледяная аура из серии «не подходи — убью», да вдобавок за его спиной стояла та самая семья Лан. В индустрии развлечений хоть все и гоняются за славой и выгодой, у каждого есть четкая красная линия. И если дело касалось политики, новички, только что переступившие порог шоу-бизнеса, связываться с этим не смели.

Линь Ци пояснил: — Алан — другое дело. Кажется, у него в семье тоже имеются кое-какие связи. Говорят, он добивался внимания генерального директора Лана долгие годы и в индустрию развлечений-то подался только ради него.

— Так он явился с цветами?

— С чего бы? — Линь Ци докурил одну сигарету и тут же прикурил другую. — Можешь себе представить генерального директора Лана, принимающего букет?

Вань Цзя попытался вообразить это зрелище и понял, что не в силах.

— И правда, звучит сюрреалистично.

— Похоже, он пришел договариваться о съемках в веб-сериале. Но это лишь предлог на поверхности, а главная цель — помаячить перед глазами у нашего босса.

Вань Цзя повернул голову и взглянул на Линь Ци: — Откуда ты знаешь все в таких подробностях?

— Додо рассказал.

Додо был их выпускающим редактором по иллюстрациям, слегка замкнутым в себе парнем нетрадиционной ориентации. Вань Цзя вечно казалось, что тот недолюбливает его, хотя, возможно, это было лишь заблуждением.

— Кстати о Додо, — Вань Цзя вытащил из пачки две сигареты и протянул одну Линь Ци. — Я на днях видел, как он помогал тебе прибираться на столе.

— Ага.

Линь Ци, только что вываливший целую гору сплетен об Алане и генеральном директоре Лане, когда очередь дошла до него самого, тут же умолк и принялся молча дымить.

Вань Цзя тоже был рад тишине и с опустошенной головой предавался курению в течение нескольких минут.

Очередная сигарета подошла к концу, и перед самым фильтром он сделал резкую, глубокую затяжку, наблюдая, как красная искра пробежала по бумажному кольцу, ярко вспыхнув багровым цветом.

Он уже собирался затянуться еще раз, как дверь за спиной внезапно распахнулась.

Услышав шум, Линь Ци и Вань Цзя одновременно перепуганно обернулись и обомлели: в дверях стоял сам генеральный директор.

— …Генеральный директор Лан.

— Генеральный директор Лан.

Оба синхронно затушили тлеющие окурки, зажатые между пальцами, и принялись яростно втирать их в пепельницу.

Вань Цзя почувствовал, что во взгляде Лана проскользнуло нечто недоброе. Мысль о том, что утренний отчет, порученный шефом, еще не готов, а его самого поймали с поличным за бездельем, навалилась тяжким грузом, и он нервно провел языком по пересохшим губам.

Лан Цяньюань ожидаемо вскинул руку и постучал пальцем по циферблату часов: — Который час? Где отчет?

— Прошу прощения, я сейчас же всё сделаю.

http://bllate.org/book/28059/3396631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода