Готовый перевод Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Глава 4

Вань Цзя многозначительно взглянул на Линь Ци и поспешно проскользнул мимо Лан Цяньюаня.

Отойдя на несколько шагов, он заметил Алана — популярного молодого актера, который стоял всего в паре шагов от Лан Цяньюаня. Тот был разодет в пух и прах, и даже в начале лета, когда стояла изнуряющая жара, умудрился надеть кожаные сапоги.

Возможно, из-за того, что Линь Ци только что просветил его, Вань Цзя с первого взгляда понял: актер пришел с густым макияжем на лице и сверкающими сережками в ушах. Он смотрел на Лан Цяньюаня с неприкрытым обожанием, и его маленькое личико поворачивалось вслед за спиной генерального директора.

— Брат Юань, разве ты не обещал приказать секретарю заварить мне чаю? Почему ты снова отправил его заниматься отчетами? — услышал Вань Цзя кокетливый голос Алана.

Голос Лан Цяньюаня звучал глухо, разобрать слова было сложно, но, судя по всему, он что-то объяснил, на что Алан послушно ответил:

— Хорошо.

После этого Вань Цзя так и не получил распоряжения заварить чай, зато спустя полчаса его снова поторопили с отчетом.

Закончив работу, он получил целую гору новых мелких поручений. К концу рабочего дня он был совершенно измотан и раздумывал, стоит ли задержаться сверхурочно или уйти сейчас.

В любом случае, сегодня он был обязан отметиться в Доме престарелых Бацла.

Вань Цзя встал, налил в чайной комнате полстакана лимонного чая и, собираясь еще немного помедлить, вышел в коридор, где нос к носу столкнулся с Аланом, который только что вышел из лифта.

Алан сегодня прогулял съемки и весь день проторчал в Линшане. Похоже, он только что закончил переговоры о сотрудничестве и теперь поднимался к Лан Цяньюаню.

Из вежливости Вань Цзя решил предупредить его:

— Генеральный директор Лан сейчас разговаривает по телефону, вы можете подождать в приемной.

Кто бы мог подумать, что тот не оценит доброго намерения. Алан подошел ближе и с неприязнью произнес:

— Мне не нужны твои советы! К тому же, когда брат Юань говорит по телефону, мне не нужно от него прятаться.

Заметив недовольство Алана, Вань Цзя поспешно извинился:

— Простите, я не это имел в виду.

— Я слышал… ты прошлой ночью оставался в Цзыцзингане?

Вань Цзя потребовалось время, чтобы сообразить: Цзыцзинган — это название элитного жилого комплекса, где жил Лан Цяньюань.

Его лицо мгновенно помрачнело.

Молодой актер явно все неправильно понял и продолжал ехидничать:

— То-то я думаю, с чего это вдруг у брата Юаня появился новый секретарь, которого я не знаю…

Говоря это, он с нескрываемой неприязнью оглядел Вань Цзя с ног до головы.

— Пф.

— Я не…

Вань Цзя хотел объясниться, но в этот момент в кармане завибрировал телефон.

Достав его, он увидел, что звонит управляющий из Дома престарелых Бацла. Дурное предчувствие ледяной волной окатило его.

— Алло? — быстро ответил он.

Голос на том конце был встревожен:

— Господин Вань! Вы сейчас заняты? Сможете приехать?

— Что случилось?

— Ваша бабушка потерялась. Мы долго ее искали, но нигде не можем найти! Только что у дороги, в километре отсюда, мы обнаружили ее браслет с именной биркой и нашим номером телефона…

Услышав это, Вань Цзя почувствовал, как голова пошла кругом.

У бабушки еще много лет назад диагностировали болезнь Альцгеймера. Большую часть времени она вела себя как ребенок, была упрямой, говорила невнятно, память ее подводила, и она совершенно не ориентировалась в пространстве.

Она терялась и раньше, но в этот раз она даже потеряла бирку…

— Понял, я еду, — сказал он, сохраняя остатки самообладания, и повесил трубку.

Он поставил стакан на подоконник за пределами чайной комнаты. Алан хотел было еще что-то сказать, догоняя его, но Вань Цзя, потеряв терпение, слегка оттолкнул его и, не обращая внимания на протесты, влетел в лифт, а затем стремглав выбежал из здания.

Глава 4. Зачем ты его толкаешь?

Дом престарелых находился довольно далеко. У Вань Цзя был подержанный Ауди, который он постоянно держал на парковке офисного здания, чтобы не тратиться на бензин, и пользовался им только для поездок к бабушке.

Он выехал из города, свернул на пустынную проселочную дорогу и сбросил скорость, всматриваясь в обочины.

Телефон был подключен к связи с администрацией дома престарелых. Через гарнитуру он быстро расспрашивал:

— Я только что доехал до окраинных деревень. Вы еще не нашли ее? Во что она сегодня одета?

— На ней темно-бордовая легкая ватная куртка, черный свитер, черные ватные штаны и черная обувь. Если ей жарко, она могла снять куртку…

В WeChat постоянно сыпались сообщения, кто-то пытался дозвониться, но Вань Цзя, раздраженный, игнорировал все уведомления.

Уже совсем стемнело, искать стало трудно. Каждый раз, когда в поле зрения попадал чей-то силуэт, ему приходилось тормозить и всматриваться. Поиски продвигались очень тяжело.

Чем позже становилось, тем сильнее его охватывала паника.

Хотя наступило начало лета, ночи для пожилых людей были довольно холодными. А неподалеку еще и река… Вань Цзя боялся самого страшного.

Точно, река.

В молодости поколение его дедушки и бабушки часто пользовалось водными путями. Бабушка, когда к ней возвращалась ясность сознания, постоянно рассказывала, как ловила рыбу в воде и как встретила дедушку.

Чувствуя недоброе, Вань Цзя резко вывернул руль в сторону реки.

Река была далеко от Дома престарелых Бацла, русло было узким, а течение — быстрым. Бабушка вряд ли знала эту безымянную речушку, но если она дошла до берега, то наверняка решила бы подойти поближе.

В голове Вань Цзя проносились варианты — и хорошие, и плохие.

Когда он добрался до берега, бабушка действительно была там, но ситуация оказалась совсем не такой, как он себе представлял.

На другом берегу стояло стадо коров. Несколько вожаков уже зашли в воду, собираясь переправиться, а бабушка, закатав штанины и стоя босиком на мелководье, грозно размахивала руками, пытаясь отогнать скотину, чтобы та не переходила реку.

— …

Дорога к реке была усыпана камнями, а почва была мягкой и вязкой, непригодной для езды. Его старенький Ауди с низкой посадкой тут же застрял, пришлось бросить машину и бежать пешком.

Вань Цзя бежал, на ходу скидывая обувь, и кричал:

— Бабуля!

Он звал ее несколько раз, но та даже не оборачивалась.

Пусть берег был мелким, но в центре реки глубина была приличной, а дно — илистым и скользким. Стоило оступиться, как быстрое течение могло сбить человека с ног.

Вань Цзя, охваченный отчаянием, применил метод, который использовал в самых крайних случаях — выкрикнул ее имя:

— Чэн Юань!

Старушка наконец отреагировала. Она вздрогнула и резко обернулась. Поза была крайне опасной, да и коровы все еще угрожающе надвигались.

Вань Цзя не знал, чьи это коровы; вокруг было разбросано несколько деревень. Подбегая ближе, он старался не терять осторожности и одновременно во все горло кричал, спрашивая, чье это стадо.

В этот момент животные занервничали. Вожаки подошли совсем близко к бабушке, их копыта с силой били по воде, поднимая брызги.

Бабушка все еще крутила головой, пытаясь разглядеть, кто ее зовет, и, потеряв равновесие, чуть не упала.

В следующую секунду Вань Цзя схватил ее за запястье и рывком притянул к себе. Старики легкие, она легко подалась вперед. Вань Цзя крепко обхватил ее, но сам потерял центр тяжести. В панике он выставил правую руку, чтобы опереться о берег, и острый сук пронзил плоть между пальцами. Пронзительная боль прошила руку.

Держать человека одной рукой было еще опаснее. Стиснув зубы, он рванул руку назад, вырывая ее из колючек. Из раны тут же хлынула теплая кровь, заливая руку, рукав и стекая прямо в реку.

Вода смешалась с запахом ржавчины; было холодно и смрадно. Корова ударила копытом, обдав его грязными брызгами с головы до ног.

Дно было таким вязким, что опереться было не на что. Глаза ничего не видели, в нос бил резкий запах навоза, а уши заложило от тревожного мычания животных.

Его охватил ужас, ноги дрожали. Он мотал головой, вытирая лицо плечом, чтобы хоть как-то восстановить обзор, и одновременно толкал бабушку в сторону берега.

Стадо наконец прорвалось мимо них. Одна из самых агрессивных коров задела его боком и хлестнула по лицу своим вонючим, грязным хвостом с отчетливым хлопком.

В суматохе послышались голоса — похоже, хозяева коров наконец услышали шум и прибежали. Они начали разгонять стадо и позвали односельчан на помощь Вань Цзя и его бабушке.

Услышав голоса людей, Вань Цзя почувствовал, как напряжение отпускает. Он внезапно почувствовал слабость в ногах и поскользнулся.

— Ой…

Перед тем как провалиться в темноту, он услышал, как люди на берегу с криками бросились к нему на помощь.

—

Придя в себя, Вань Цзя не сразу смог открыть глаза. Ему было ужасно некомфортно, в голове словно шумела вода. Тело ныло от боли, кое-где зудело, было холодно. Он почувствовал прохладу в руке — дернув ею, он понял, что ему ставят капельницу.

Его прошиб холодный пот, простыни были влажными — видимо, у него был жар.

Он подумал: пусть он и не придерживался здорового образа жизни, но организм у него всегда был крепким. Неужели обычное купание в реке могло вызвать такую температуру?

Вань Цзя помедлил, прежде чем открыть глаза. Он лежал на односпальной пружинной кровати в незнакомом месте, где отчетливо пахло больницей — этим приторным запахом антисептиков.

В комнате были задернуты шторы, поэтому было довольно темно, но снаружи доносились людские голоса и птичье пение. Видимо, уже поздно.

Через несколько минут Вань Цзя окончательно пришел в себя и медленно сел.

Сквозь щель в шторах пробивался свет — на улице было уже совсем светло. Оглядевшись, он предположил, что находится в сельском медпункте. Капали антибиотики и глюкоза. Настенные часы показывали 9:15 — он уже опаздывал.

Значит, он все еще где-то рядом с тем местом, где нашел бабушку.

Эта новая деревня была построена вокруг Жунчэна недавно: сельскохозяйственные земли забрали под застройку, а фермеров переселили. На освободившемся месте построили несколько жилых кварталов, Дом престарелых Бацла и конную ферму.

Планировщики надеялись, что фермеры легко вольются в городскую жизнь, но на деле жители все равно распахивали газоны, чтобы сажать овощи, и пасли коров и овец прямо у русла реки.

Вань Цзя потряс головой, пытаясь избавиться от шума воды в ушах.

— Ой? Господин Вань, вы проснулись?

Услышав знакомый голос, Вань Цзя с задержкой сообразил, что в углу стоит стул. Управляющая дома престарелых Чжоу Ланьлань сидела там, охраняя его сон, и, видимо, только что проснулась.

http://bllate.org/book/28059/3396632