Готовый перевод Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Глава 5

— Чжоу-цзе, моя бабушка... — стоило ему открыть рот, как он понял, что в горле жутко пересохло.

— Господин Вань, не переживайте, ваша бабушка уже благополучно вернулась. Позже мы заварили ей имбирный чай, она выпила его, с радостью приняла ванну и легла спать. Сегодня утром на здоровье не жаловалась, наверное, уже встала.

— Я зайду навестить её чуть позже.

— Хорошо, только дождитесь, пока докапает капельница. Кстати, ваша машина заглохла у речки, её ещё не эвакуировали. А здешний врач сказал, что из-за того, что вы немного наглотались воды, у вас началась лёгкая лихорадка, но к полуночи жар спал. Зато лицо всё в красных следах — вас будто коровьим хвостом отхлестали, судя по всему, из-за грязной речной воды началась аллергическая реакция. Кроме того, царапины от ветки на руке довольно глубокие, к счастью, обошлось без заражения, но вам нужно поберечь себя и отдохнуть.

— Хорошо, я понял, — спокойно ответил Линь Ци... то есть Вань Цзя.

В этот момент он чувствовал себя отвратительно: в желудке было пусто и противно ноющей пустотой, но раз бабушка нашлась, особой паники не было.

Чжоу Ланьлань продолжила:

— Мы собирались попросить того пастуха сначала внести залог за эвакуацию и лечение, но он, видимо, испугался, что вы потребуете с него ответа, и спрятался. Вы как на это смотрите...

Вань Цзя покачал головой и коротко бросил:

— Забудьте, я сам всё оплачу.

— Ладно уж.

После бессонной ночи он чувствовал себя невероятно уставшим и хотел лишь перевести дыхание.

Чжоу Ланьлань позвала врача. Вань Цзя расплатился и выслушал напутствия:

— Рана на руке сейчас хотя и болит, но страшного ничего нет, если дать ей зажить спокойно. А вот с красным следом на лице сложнее — там появились небольшие волдыри, позже может начать чесаться, ни в коем случае не расчёсывайте. Я выписал вам мазь, мажьте по инструкции.

— Хорошо.

Когда врач ушёл, Вань Цзя попытался рассмотреть рану на лице в телефон, но аппарата нигде не было.

— Чжоу-цзе, вы не знаете, где мой телефон?

Чжоу Ланьлань хлопнула себя по лбу:

— Ой, а мы ведь и не обратили внимания. Не переживайте, я попрошу охрану помочь вам поискать...

— Хорошо, возможно, он упал у реки возле машины.

— Ой, ладно.

—

В конце концов Вань Цзя раздобыл небольшое ручное зеркальце. К счастью, рана располагалась ниже: она почти наперерез пересекала подбородок, а самые заметные два участка находились на шее и челюсти, но были короткими.

Спустя десяток минут охранник принёс ему телефон.

Внутри бушевал настоящий шторм из уведомлений: больше десятка пропущенных вызовов и звонков в WeChat.

Сначала звонил Тань И, затем другие коллеги с 21-го этажа, Линь Ци набрал дважды, и вдобавок ко всему отметился даже генеральный директор Лан.

Он как раз раздумывал, стоит ли немедленно перезвонить начальству, как в WeChat пришло сообщение от Линь Ци. Он открыл диалог, обнаружив четыре непрочитанных.

Ты куда пропал? Спрячься куда-нибудь на время, Алан здесь скандалит, говорит, ты его толкнул, он повредил поясницу и требует компенсации. Этот тип перед генеральным директором Лан с три короба наговорил, только что заставил его лишить тебя годовой премии. Смотри, похоже, генеральный директор Лан действительно собирается за тебя взяться, будь осторожен.

Второе сообщение было утренним:

Правда спрятался?

Следом шло третье:

Можешь больше не прятаться, шеф тебя вовсю разыскивает.

А самое последнее пришло только что:

Перезвони мне. Я тут только что после бессонной ночи доснял тему для следующего месяца, а помощник директора Тань говорит, что до тебя всё ещё не могут дозволиться, в чём дело?

Вань Цзя по-прежнему чувствовал тяжесть и туман в голове и лишь с запозданием набрал в ответ.

Вызов прошёл быстро, но на другом конце ответил не голос Линь Ци, а куда более холодный и крайне недовольный мужской голос:

— Вань Цзя.

Вань Цзя опешил:

— Генеральный директор Лан?

— Ты где? — раздался холодный, ровный и чисто деловой голос Лан Цяньюаня.

— Я... я тут у новой деревни Лоян, извините, генеральный директор Лан, только что...

Он не успел договорить, как в трубке послышался чуть приглушённый вздох, а затем Лан Цяньюань, судя по всему, повернулся к кому-то другому:

— Передайте полиции, что искать больше не нужно, отправьте машину в новую деревню Лоян... Есть такое место? Где это... Настолько далеко?

Вань Цзя на мгновение умолк, а затем тихо спросил:

— Генеральный директор Лан? Вы что, в полицию заявили?

— Мм, а как иначе? Всю ночь ни звонков, ни сообщений. Где мне искать потерявшегося сотрудника? Задействовать спутники Бэйдоу прикажете?

—...

Какое-то время в эфире царила неловкая тишина. Лан Цяньюань кашлянул в кулак и спросил:

— Конфликт с Аланом?

—...Нет.

— Тогда с какого перепугу ты его толкнул?

Стоит ли извиняться, даже если ты не виноват?

— Я его не толкал, это он...

— Не переживай, — неожиданно великодушно прервал его Лан Цяньюань. — Ну толкнул и толкнул, эка невидаль? Алан требует от меня справедливости, но я и не собирался с тобой особо свирепствовать, снимем премию за месяц — и дело с концом. Как машина прибудет, живо возвращайся, во второй половине дня полно забот.

Генеральный директор Лан был великодушен, но толку от этого не было, поскольку Вань Цзя действительно никого намеренно не толкал.

Он помнил, что спешил уйти, а Алан сам навязывался к нему. Он лишь хотел отстраниться, и приложенное усилие было минимальным.

— За что лишать меня... Да где Алан вообще ушибся? Я тогда просто торопился уйти, я его не толкал. Если он обратился к врачу, я могу возместить расходы на лечение, едва ли травма серьёзная...

— Ничего страшного с ним не случилось, — отрезал Лан Цяньюань.

Вань Цзя нахмурился:

— С какой стати тогда утверждать, будто это я его толкнул? Я просто попросил уступить дорогу, он...

— Вань Цзя, — повысил голос Лан Цяньюань, останавливая его. — Ты думаешь, Алана так легко провести?

Вань Цзя замолчал.

Он вдруг вспомнил ходившие ранее слухи о том, что за спиной Алана стоят кое-какие влиятельные люди.

Вань Цзя с детства рос под опекой одного лишь старшего брата, и у него, лишённого родительской защиты, всегда была возможность наблюдать за людьми, чьё богатство и статус неизмеримо превосходили его собственные. Он прекрасно знал, чего ждать от встреч с такими людьми.

Тем более в этой сфере — здесь разница в социальном положении чувствовалась ещё острее.

Лан Цяньюань продолжил:

— Алан твердил, чтобы я тебя уволил. Я ответил, что это исключено, тогда он потребовал лишить тебя годовой премии целиком.

—...

Вань Цзя слегка сник, уставившись на фиолетовую канюлю в руке, куда капал физраствор.

— Я считаю твои профессиональные навыки вполне сносными, да и заменить тебя мне сейчас некем, поэтому я не намерен поощрять саботаж с твоей стороны и отклонил его предложение. Сейчас речь идёт лишь о лишении премии за один месяц, оклад и надбавки выплатим в полном объёме.

Помолчав долгое время, Вань Цзя тихо произнёс:

— Спасибо, генеральный директор Лан.

— Угу, — отозвался Лан Цяньюань. — Вернёшься — зайди к нему и извинись, на этом инцидент исчерпан, уяснил?

Стоит ли извиняться, даже если ты не виноват?

Рассудком Вань Цзя был твёрдо уверен, что не толкал Алана так сильно, чтобы тот мог получить травму, но если извинения помогут урезать штраф и замять дело, это вполне разумно.

— Простите.

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Ты чего? — озадаченно переспросил Лан Цяньюань. — Я сказал — извиниться перед Аланом, а не передо мной.

— Я обязательно скажу ему, просто... чувствую себя фальшиво. Если уж на то пошло, раз все переживали за меня всю ночь и доставили хлопот руководству, извиняться должен я перед вами.

Хотя ему минувшей ночью тоже пришлось несладко, всё это были его личные дела, никак не касавшиеся коллег и начальства.

Брат всегда учил его поступать по совести, и он не забыл этого наставления.

Правда, услышав его слова, Лан Цяньюань какое-то время молчал. Затем Вань Цзя услышал, как Тань И докладывает о визите какого-то партнёра по бизнесу.

Ответив Понял, Лан Цяньюань бросил в трубку: Сначала возвращайся, потом поговорим.

Вань Цзя наконец подловил момент и выпалил:

— Спасибо, генеральный директор Лан, будьте добры, передайте трубку Линь...

— Ту-ту-ту...

Лан Цяньюань сбросил вызов.

—...

Вань Цзя тяжело вздохнул и перезвонил. На этот раз трубку поднял законный владелец телефона.

Линь Ци цокнул языком:

— Ну ты даёшь, братец, забрался же так далеко прятаться!

— Да не прятался я, просто тут ЧП приключилось, одежда испачкалась. Когда машина приедет за мной, я, пожалуй, не смогу поехать домой переодеться. У тебя там в фотостудии не найдётся чего-нибудь из моего? Одолжишь вещичку?

— Найдётся, — отозвался Линь Ци. — Жди, пойду поищу.

Вань Цзя помедлил секунду и тихо произнёс:

— Прости... заставил всех волноваться.

— К чему эти разговоры? Главное — возвращайся быстрее. Тот, кто должен был давать интервью завтра, сорвал договорённость, но студия уже арендована, расходы слишком высоки. Как раз недавно изъявила желание прийти новенькая женская поп-группа, так что мы пустили их вне очереди. Сейчас всё наспех перекраиваем, шьём и подготавливаем, тут полный дурдом.

В ведении Линшан находилось множество развлекательных направлений, хотя они и не были ключевыми, всю рутину делегировали подчинённым. Главным козырем оставался одноимённый ежемесячный толстый журнал, курируемый основной командой, который неизменно служил ориентиром для всей индустрии моды. Поскольку проект затрагивал множество звёзд первой величины и крупных брендов, производство контента давалось тяжело.

Хотя Вань Цзя числился секретарём председателя, стоило журнальной команде зашиваться, как любого сотрудника на любой должности могли сорвать с места и бросить на помощь.

Он уже привык к этому и тут же согласился:

— Хорошо, я постараюсь быстрее.

Перед отъездом Вань Цзя бросил взгляд на свою почти списанную подержанную Ауди и обнаружил под передним дворником полусотню юаней — кто-то сунул купчину туда тайком.

Подержав деньги в руках, он посмотрел в сторону близлежащей деревни и невольно усмехнулся: судя по всему, хозяин коровы не осмелился показаться на глаза и решил откупиться таким макаром. Возмещать кому-то убытки из-за нелепой случайности — вещь крайне неприятная, но раздувать скандал он не собирался, так что просто забрал купюру.

После этого он вызвал эвакуатор, чтобы отвезти машину в ремонт, и заглянул в Дом престарелых Бацла навестить бабушку.

Это заведение совмещало функции санатория, и там на постоянной основе дежурило несколько врачей, вышедших на пенсию из крупных больниц. Подобных престарелых пациентов с хроническими недугами, как бабушка Вань Цзя, там содержалось немало.

Вань Цзя навещал её раз в неделю, проверяя остаток на балансе лекарств и счетов.

Остаток средств на этой пополняемой карте, как и счета из Первой городской больницы, были для него сродни мине замедленного действия: казалось, они готовы взорваться в любой момент или удерживать его от взрыва.

В этот момент бабушка вместе с другими стариками занималась сбором цветов. Срывали они как раз пионы сорта Бацла, в честь которого и назвали пансионат: золотистого оттенка, с густым и насыщенным ароматом. Вань Цзя остановился в отдалении, не приближаясь. От обилия этого запаха у него начинала болеть голова.

Подождав немного, он получил сообщение о том, что машина подъезжает к перекрёстку, попрощался с персоналом и покинул дом престарелых.

Садясь в салон, шофёр испуганно уставился на него. Вань Цзя и сам понимал, что запекшаяся кровь на теле выглядит жутковато, поэтому лишь коротко объяснил, что всё это из-за порезов на руке и ничего страшного не произошло.

http://bllate.org/book/28059/3396633