× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мэйэр снова села на диван и злобным тоном произнесла:

— Тогда пойди и скажи ей, что я специально задерживаю её учебу. С чего бы мне позволять ей так быстро возвращаться в школу?

— Госпожа Юй... — А Чунь опешила. Госпожа ведь очевидно думала совсем иначе, зачем ей говорить такое?

Юй Мэйэр, не поднимая головы, перелистывала журнал, держась с высокомерным видом:

— Теперь в этом доме хозяйка я, и она пойдет в школу только тогда, когда я кивну.

Как только она это произнесла, со второго этажа донесся не слишком громкий, но и не тихий звук закрывающейся двери.

Очевидно, кто-то только что услышал их разговор и ушел в комнату.

Какая глубокая в своих чувствах и терпеливая главная героиня — вся её обида выплеснулась лишь в столь нетихом стуке закрывающейся двери...

Надеюсь, ей посчастливится дожить до финала, — подумала Юй Мэйэр.

Глава 2

Однако не прошло и трех дней, как в доме появился незваный гость.

Глядя на милую прелестную девушку перед собой, Юй Мэйэр на мгновение растерялась.

К счастью, А Чунь, привыкшая к ее «периодической амнезии», вовремя подсказала на ухо:

— Её зовут Мэн Сяоя, она лучшая подруга мисс Цинвэнь, с которой они неразлучны с самого детства.

Она оказалась детской подругой Ван Цинвэнь!

В сердце Юй Мэйэр зародилось уважение. Указав на диван напротив, она непривычно вежливо произнесла:

— Пожалуйста, садитесь.

Однако на любезность Юй Мэйэр Мэн Сяоя лишь нахмурила свои аккуратные бровки, после чего недовольно надула губки и выпалила:

— Вы и так продержали сестрицу Цинвэнь взаперти уже три дня, до каких пор вы собираетесь её держать?!

Девчушка с порога обрушила на нее бесцеремонные вопросы. Будь на ее месте кто-то ровеснивший, Юй Мэйэр наверняка ответила бы с такой же бестактностью: Какое твое собачье дело!

Но с такой милой малышкой Юй Мэйэр, конечно же, не стала вести себя грубо. С мягкой и доброй улыбкой она спросила:

— Это Ван Цинвэнь прислала тебя?

— Нет! Ни за что! — Мэн Сяоя явно испугалась, как бы Юй Мэйэр не истолковала все неверно и не сорвала потом злость на Ван Цинвэнь, и тут же взволнованно возразила.

Затем она судорожно затеребíла ручки и нервно пояснила:

— Мы с сестрицей Цинвэнь каждое утро вместе ходим в школу, но она уже три дня подряд не появлялась у меня дома. Когда я шла сюда, то встретила доктора Чжоу Цин, это она сказала мне, что сестрица Цинвэнь хворает.

Под конец в голосе Мэн Сяоя отчетливо послышалось беспокойство.

Тогда Юй Мэйэр успокоила ее:

— Ван Цинвэнь действительно дома поправляет здоровье, но я еще не поднималась наверх, чтобы навестить ее, так что не знаю, как она себя чувствует.

Юй Мэйэр узнавала о ее состоянии исключительно со слов служанки, а сегодня утром А Чунь обмолвилась, что та все еще немного подкашливает. В эти два дня погода всё еще прохладная, если выйти на улицу — того и гляди простудишься...

Слушая такой тон, Мэн Сяоя невольно подумала: к чему это она вдруг запереживала? И она подозрительно подняла глаза на эту злую женщину.

И тут же попалась прямо на глаза Юй Мэйэр. Стоило их взглядам встретиться, как Юй Мэйэр вдруг чарующе улыбнулась ей и предложила:

— Раз ты гостья, давай я провожу тебя наверх проведать ее.

Услышав первую половину фразы, личико Мэн Сяоя радостно просияло — она подумала, что сможет навестить сестрицу Цинвэнь. Но когда последовало продолжение, она мысленно взвыла: с какой стати эта ведьма еще и увяжется с ней?! Ей этого не нужно!

Мэн Сяоя замахала руками:

— Нет, не нужно, я и сама прекрасно справлюсь.

— Так не пойдет, я не могу пренебрегать гостьей. — Улыбка на лице Юй Мэйэр оставалась благожелательной, но в словах сквозило непреклонное ультимативное звучание.

Видя, что та ни в какую не отступает, а без ее сопровождения ей, пожалуй, и вовсе не повидать сестрицу Цинвэнь, Мэн Сяоя с крайне недовольным видом пробормотала:

— ...Ну ладно, пошли наверх.

Юй Мэйэр пошла первой, но не успела она ступить в каблуках и двух шагов вперед, как резко развернулась обратно.

Мэн Сяоя тоже растерялась, когда Юй Мэйэр вдруг оказалась прямо перед ней вплотную.

Сама она была миниатюрной, ростом едва доставая Юй Мэйэр до груди, и ее большие глаза уставились прямо на пару гордых, выдающихся холмиков собеседницы — сделай она еще шаг, и носом уткнулась бы прямо в них.

Личико Мэн Сяоя покраснело: не зря же дамочки из их круга за глаза называли эту женщину соблазнительной лисицей...

Юй Мэйэр еще не заметила этих девичьих смущенных мыслей, а лишь указала на бантик на школьной форме гостьи и подсказала:

— У тебя воротник перекосился.

— А? Где? — переспросила ошарашенная Мэн Сяоя, в голове которой все еще крутились те мягкие белые пышные дыньки.

Юй Мэйэр очаровательно улыбнулась и, видя, что та никак не может сообразить, в чем дело, просто протянула руку, чтобы поправить ей воротник.

Кто же знал, что не успеют ее пальцы коснуться тела Мэн Сяоя, как откуда ни возьмись вылетела другая изящная, словно нефрит, ручка и смахнула ее руку.

Юй Мэйэр почувствовала боль в запястье и, обернувшись, увидела девушку с миловидными чертами лица, в глазах которой таился неподдельный гнев. Она так спешила, что спустилась вниз прямо в пижаме.

Словно отряхиваясь от какой-то мерзости, она сбила руку Юй Мэйэр, затем заслонила Мэн Сяоя своей спиной и настороженно уставилась на хозяйку дома.

В этот момент Ван Цинвэнь еще не претерпела темную трансформацию — она оставалась всего лишь несовершеннолетней девочкой, еще не научившейся искусно скрывать свои радость и гнев.

Стоило зайти делу Мэн Сяоя, как все ее эмоции вырывались наружу.

Юй Мэйэр нашла это забавным: она ведь еще ничего толком не сделала, а эта девчонка уже до того перенервничала?

Впрочем, пришло время.

Тогда Юй Мэйэр скрестила руки на груди и раздраженным тоном бросила:

— Как же вы надоели, покоя нет даже полчаса в своей гостиной посидеть с журналом. Ван Цинвэнь, катись завтра же в школу!

Ван Цинвэнь уже приготовилась к тому, что сейчас ей снова прилетит пощечина, и никак не ожидала от Юй Мэйэр таких слов, оттого на мгновение просто замерла на месте.

— Сестрица Цинвэнь, как здорово! Мы снова сможем вместе ходить в школу, — радостно произнесла стоявшая рядом Мэн Сяоя, теребя ее за рукав.

Высказав свое слово, Юй Мэйэр с заносчивым видом удалилась. Ее туфли на шпильках выбивали по паркету цок-цок, такие же наглые и надменные, как и их хозяйка.

От этого звука у с детства любившей тишину Ван Цинвэнь свело брови: кто здесь на самом деле шумит?

Заметив, что подруга все еще смотрит вслед удаляющейся Юй Мэйэр, Мэн Сяоя неуверенно позвала ее:

— Сестрица Цинвэнь?

Ван Цинвэнь повернулась к Мэн Сяоя, мгновенно возвращая себе мягкий и тихий вид, и, словно старшая сестра, потрепала ее по голове:

— Почему ты вдруг прибежала? Разве я не говорила тебе, что здесь очень опасно?

http://bllate.org/book/28060/3396698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу