Готовый перевод The Dragon King's Harem-Shattering Protagonist / Главный герой отказался от гарема ради меня: Глава 11

Но это как раз послужило ему отличной маскировкой. Демон Обиды полагался на свой запутанный лабиринт и с пренебрежением относился к силе Меча Лэфэн, считая противника самонадеянным глупцом, который наверняка даже не утрудится уклониться.

Только что скорость меча Чжань Цинюй была снижена, а теперь Цзи Цзычэнь снова призвал меч, заставляя его выйти из ножен, что со стороны выглядело несколько неразумно. Однако Сяо Минюй, похоже, не стал вдаваться в подробности: заметив, что тот обнажил оружие, он направил сияние туда, куда метил Лэ Фэн.

Стоило ожидать, что Демон Обиды не станет превращаться в черную жижу и уходить от удара, но и Лэ Фэн не вонзился в ствол сухого дерева — его на лету намертво перехватила плотная волна Демонической Ци. Спустя мгновение из кончика Меча Лэфэн вырвался мощный поток демонической энергии, напоминающий тонкую вуаль, которая образовала над их головами занавесь из бирюзовой ткани.

Чжань Цинюй громко предостерегла:

— Плохо дело, это Иллюзорная область пустоты!

Иллюзорная область пустоты была тайной техникой племени Демонов Обиды из Наньминского края, предъявлявшей высочайшие требования к Культивации применяющего ее. При этом чем выше была Культивация, тем неприступнее она становилась. Цзи Цзычэнь почувствовал легкое смущение: ну надо же было так вляпаться. Остальные тут же насторожились, озираясь по сторонам.

Над головой внезапно раздался громкий гул, но хотя этот небесный свод казался совсем близким, звук доносился словно с другого края света, из-за чего они не сразу смогли оценить обстановку.

Небесный курок на мгновение погрузился в мертвую тишину, а затем резко вспыхнули несколько светящихся точек. Цзи Цзычэнь пригляделся и с удивлением понял, что это были демонические сферы. По форме они напоминали метеоритный дождь, в котором странным образом сочетались пугающая красота и предзнаменование гибели.

Ледяной голос Системы зазвучал в его голове:

— Демонические сферы создаются созданиями тьмы с помощью сгустков концентрированной Демонической Ци. Стоит лишь прикоснуться к ним, как ваша душа будет поглощена.

Виновник происшествия Цзи Цзычэнь поспешно завопил:

— Быстро уворачивайтесь!

На ходу объясняя происходящее, он отпрыгнул в сторону.

Демонические сферы одна за другой рассекали небесный свод и стремительно падали вниз, и спутники, заслышав свист, бросились врассыпную. Цзян Сюань едва не угодил под удар и разъяренно завопил:

— Цзи Цзычэнь, ты совсем рехнулся?! Посмотри, на что тебя хватило!

Лицо Цзи Цзычэня побагровело от злости. Разве он не пытался поскорее покончить с врагом, когда бросился в бой? После таких оскорблений он прямо-таки почувствовал себя последним дураком. Сделав пару прыжков, он благополучно приземлился рядом с Сяо Минюем, питая тайную надежду: в конце концов, Сяо Минюй принадлежал к числу практиков, которые решали проблемы по мере их поступления и уж точно не стали бы его упрекать.

Сейчас они стояли довольно далеко друг от друга, еще не успев перегруппироваться. Но тут же следом на них обрушилась вторая волна дождя из демонических сфер. Нечисть тоже не собиралась сдаваться: раз падающие с небес шары никого не задели, их пустили в ход с флангов — сверху, снизу, слева и справа. Ребята продолжали уклоняться, но сфер было так много, что постепенно уворачиваться становилось все труднее.

Руководствуясь золотым правилом о том, что где главный герой — там и лучик надежды, Цзи Цзычэнь поспешил следом за Сяо Минюем, одновременно надеясь вовремя вклиниться в основной сюжет и продвинуть его вперед. Остальные тоже потянулись за ними, вот только Цзян Сюань всю дорогу ругался на чем свет стоит.

Цзи Цзычэнь потерял дар речи. Подумать только, этот молодой господин из знатной семьи позволил довести себя до такого состояния — просто позор для благородного человека. Скосив глаза вбок, он заметил, что Цзян Сюань то и дело ненавязчиво прикрывает собой Цю Линьлин, и его тут же осенило.

От удивления у него едва челюсть не отвалилась: парень, ну задумал ты отбить гарем главного героя — так делай это молча, зачем же у него на глазах?! И с какого перепугу ты, защищая девушку, одновременно отчитываешь меня? Не боишься, что ей наскучит твое занудство?

Цзи Цзычэнь внутренне недоумевал, искренне сочувствуя бедняге — хоть оба они и были пушечным мясом. В этот момент Сяо Минюй, держа в руке меч Чжуогуан, небрежно отбросил летевшую в их сторону сферу в направлении непрерывно треплющего языком Цзян Сюаня со словами:

— Заткнись.

Траектория была подобрана идеально: никого не задев, этот удар возымел прекрасный эффект и мгновенно заставил Цзян Сюаня замолчать. Тот кипел от гнева, но возразить не посмел, однако руку, защищающую девушку, не ослабил ни на йоту.

Цзи Цзычэнь тут же почувствовал, как в ушах посвежело, а происходящее вокруг едва не рассмешило его до слез. Главный герой уже сам вступил в бой, а ты все еще не отпускаешь барышню? Безнадежный малый!

Вскоре атака демонических сфер прекратилась, и все остановились. Если быть точным, их заставил остановиться гигантский храм, внезапно выросший прямо перед ними.

Храм был окутан серой дымкой и выглядел мертвым и безжизненным. Полуразрушенные стены окружали несколько обветшалых залов, а поросшие мхом обломки колонн и балок перегораживали саму дорогу.

Это был мир новеллы о культивации, поэтому иллюзорная область этого демона ничем не отличалась от его собственного заднего двора, а то, что находилось внутри, несомненно, отражало вкусы хозяина. Храм же — место чистое и просветленное, обитель буддийской веры, — сотворенный демоном посреди иллюзии, выглядел верхом издевательства.

Чудовище, что убивает и пожирает людей, почитает святыни Будды — кому не станет жутко от такого зрелища?

На этот раз Цзи Цзычэнь поумнел: раз в залах наверняка таились скрытые опасности, он решил не наступать на те же грабли и сознательно сбавил шаг, держась позади Сяо Минюя.

Если снаружи храм представлял собой сплошные руины, то внутри открывался совершенно иной мир.

На алтаре в глубине главного зала восседала огромная золотая статуя Будды, и хотя в помещении не было зажженных свечей, оно всё равно излучало мягкое золотистое сияние. На стоявшем рядом небольшом жертвенном столике покоились две деревянные шкатулки, а за ними выстроились ряды миниатюрных статуэток Будды в самых разных позах. Странно было то, что все они, за исключением главного божества, скрывались под серыми полотнами и их истинных лиц разглядеть не удавалось.

Цзян Сюань вытащил меч, намереваясь поддеть кончиком лезвия серую ткань на одной из маленьких статуэток. Чжань Цинюй тут же остановила его:

— Не трогай пока это.

Заметив, что он замер, она добавила:

— Мы находимся в иллюзорной области демона, и всё здесь наверняка не так просто, лучше соблюдать осторожность. К тому же, здесь лик Будды, не стоит без причины тревожить его покой.

Умно сказано, героиня! В романах о бессмертных культиваторах полно всякой нечисти и хитроумных ловушек, а в столь странных местах заведомо не может быть ничего хорошего. Знающие люди поймут.

В этот момент юный наблюдательный сыщик Чжан Юй вошел через боковую дверь и доложил:

— В боковых залах я тоже все осмотрел: там нет главного божества и масштабы поменьше, но в остальном они ничем не отличаются от главного зала.

Сяо Минюй, прижимая меч к груди, произнес:

— С главным Буддой что-то не так.

Да уж, манера держаться истинного главного героя. Живей, живей, давай расследуй всё вместе с героиней! А затем пусть ваши чувства окрепнут, она влюбится в тебя, посеяв в твоем сердце зерно добра, и заставит отказаться от убийств — главное, не дать ему озлобиться.

Чжань Цинюй тут же откликнулась:

— С чего ты взял?

Цзян Сюань стоял неподалеку, придерживая меч и затаив едкие замечачки, как и подобает второстепенному персонажу.

— Дикий Будда, — холодно бросил Сяо Минюй.

Услышав это, Чжань Цинюй торопливо чистила заклинание огня и бросилась вперед. При свете пламени лицо главного Будды предстало перед ними во всей красе, и даже ее, бесстрашную по натуре девушку, отшатнуло на полшага назад от страха.

На них смотрел чудовищный, свирепый лик божества с выкаченными от гнева глазами, в котором не было ни капли священного величия, а два ряда острых, словно стальных, клыков казались готовыми разорвать любого на части.

Эта статуя разительно отличалась от привычных милосердных образов Будды, являя собой поистине дикое, оскверненное божество.

Неудивительно, что остальные не заметили подвоха сразу: у Сяо Минюя была защита главного героя, и по законам сюжета все ключевые улики должен был обнаружить и раскрыть именно он.

Цзи Цзычэнь заранее подготовил себя морально, но при виде этого жуткого лика все равно испытал приступ паники. Повернув голову, он увидел, как Цзян Сюань заботливо заслоняет Цю Линьлин, не давая ей смотреть на столь пугающее зрелище. Девушка ответила ему легкой улыбкой — картина маслом: юноша любит, девица отвечает взаимностью.

У Цзян Сюаня от избытка романтических чувств взыграло ребятишкино желание покрасоваться, и он выдал:

— Какая наглость — поклоняться дикому Будде! Не боятся же, что небеса снесут этот проклятый храм до основания! И карма их настигнет!

Цю Линьлин с готовностью подыграла ему нежным голоском:

— Старший брат Цзян, не говори так.

И впрямь, судя по виду, храм стоял здесь уже не первый год; глядишь, не небесная молния его сожгла бы, а ты первый пострадал бы от ответного удара этого дикого божества.

Однако, наблюдая за этой перепалкой, Цзи Цзычэнь чувствовал себя одновременно выбитым из колеи и оскорбленным в лучших чувствах. Я что, какая-то часть вашей любовной игры? Главный герой вообще-то здесь стоит! К тому же, по канону оригинала Цю Линьлин по уши влюблена в нашего властного протагониста — Цзян Сюань, дружище, тебе бы протереть глаза и проверить, действительно ли ты ей нравишься!

С каждой минутой ему становилось все жальче этого простодушного парня, которого водила за нос лицемерная девица. Какой же юнец вырастет, если не хлебнет горечи несчастной любви?

Заметив, что Цзи Цзычэнь смотрит на него, Сяо Минюй поинтересовался:

— Что?

Еще и «что»! Смотрю, как у тебя на глазах уводят будущий гарем, рога растут до небес, а ты и бровью не ведешь. Скажи на милость, братец, неужели тебе совсем всё равно? Голова не отваливается от тяжести?

Мысленно рассуждая так, вслух Цзи Цзычэнь поспешил направить товарищей на путь расследования:

— Раз уж это дикое божество, то и остальные статуэтки наверняка с подвохом. Может...

Он сделал вид, что собирается сдернуть серую ткань, но Сяо Минюй опередил его, молниеносным движением пальцев применив заклинание ветра, которое вмиг сорвало все покрывала. И тут началось самое страшное: каждая маленькая статуэтка оказалась изваянием со зловещими, пугающими лицами, на которых предельно отчетливо запечатлелись все человеческие страсти — радость, гнев, печаль и веселье.

Черт побери! Нет, к такому повороту я точно не был готов. Одно дело, когда срываешь сам, и совсем другое, когда чужими руками!

Не говоря уже о Цзи Цзычэне, лица остальных тоже омрачились. Каждая фигурка таращилась на них черными бусинками глаз; хотя они были неодушевленными, казалось, будто они изучают каждого в зале, а их зловещие улыбки не предвещали ничего хорошего.

— Это же статуэтки Будды-людоеда, — к счастью, эрудиция Чжан Юя помогла распознать эту пакость. — В древних трактатах упоминалось, что некоторые люди тайком поклонялись подобным изваяниям ради продления жизни, принимая в жертву как живых, так и мертвецов. Но из-за крайней жестокости этого метода и его сомнительной эффективности практику признали запретным искусством.

До чего же жуткая вещица. Цзи Цзычэнь догадался, что этот культ запретили наверняка из-за того, что сектанты начали массово похищать живых людей для жертвоприношений — мертвецов-то еще дождаться надо, а живые всегда под рукой. От одной этой мысли по его спине пробежали мурашки.

— Что это еще такое? — Цзян Сюань, не питавший никакого интереса к статуям, бесцеремонно схватил деревянный ларец, стоявший рядом с большим Буддой, и взвесил его на руке. Шкатулка оказалась довольно тяжелой и массивной, так что ему пришлось приложить усилия, чтобы удержать ее обеими руками.

Стоило ему прикоснуться к коробке, как атмосфера в зале мгновенно сгустилась, а тяжелое давление одинаково придавило сердца всех присутствующих, вызвв у каждого глухое раздражение.

Наблюдая за столь банальным срабатыванием сюжетной ловушки, Цзи Цзычэнь чувствовал себя абсолютно выдохшимся. Парень, ну зачем же так спешить на тот свет!

Он поспешно выпалил:

— Здесь слишком опасно, может, лучше сначала отступить наружу?

И правда, надо было убираться отсюда! У него дергалось правое веко, а дурное предчувствие тяжелым грузом давило на сердце.

Цзян Сюань тут же возразил:

— С какой стати уходить? Для практика демоны — не преграда, боги — не помеха, чего нам бояться какой-то чепухи?

Юнцам вечно свойственно красоваться перед возлюбленными, но разве сейчас подходящий момент для геройства? К тому же, разве эти слова не больше подходят бессмертному главному герою? Эх, вечно среди второстепенных персонажей находится кто-то желающий перетянуть на себя все внимание.

То ли привыкнув к его выходкам, то ли по какой-то иной причине, Чжань Цинюй принялась уговаривать его:

— Цзян Сюань, демон скрывается во тьме, лучше сначала выйти и во всем разобраться.

Сяо Минюй, с самого начала невзлюбивший этого парня, прямолинейно бросил:

— Если он не хочет уходить, пусть остается здесь один.

С этими словами он направился к выходу.

Помня о том, что ему еще предстоит долго жить на Горе Линсяо, Цзи Цзычэнь проявил дальновидность и решил не портить отношения с Цзян Сюанем, сдержавшись и не сказав зарвавшемуся юнцу пару ласковых. Зато видеть, как кто-то осаждает его, было невероятно приятно!

Заметив, что все собираются на выход, Цзян Сюань от злости швырнул деревянный ларец обратно на алтарь и широким шагом двинулся следом.

http://bllate.org/book/28064/3397004