Готовый перевод The Tycoon's Reluctant Contract Lover / Контрактный роман с врагом брата: Выжить любой ценой: Глава 2

Этот человек был одет в белоснежный костюм, воротник слегка расстегнут, а от него разило парфюмом так, будто он вылил на себя с десяток слоев — запах бил прямо в нос. Вещь-то сама по себе хорошая, но во всем нужна мера.

Су Аньлань широко развел руки и пожал плечами:

— Аньцзэ, я ведь тебе все-таки брат, разве так хорошо поступать? К тому же у нас семейный ужин, все свои, а в делах семьи дороже всего согласие. Я из провинции, но не собираюсь же я идти с вами на ножах.

— Да брось ты, Су Аньлань! И вовсе я не признаю тебя никаким братом. Хватит тут набиваться в родственники и заводить фальшивые знакомства. Еще неизвестно, что у тебя на уме — приперся не рано и не поздно, аккурат в такой момент. То ли ты и вправду дурак, то ли прикидываешься валенком!

Су Аньлань по-прежнему не изменился в лице:

— Такое точно нельзя сваливать на мою голову. Я просто вернулся к своим корням и признал предков. Неужели у кого-то совесть нечиста, раз он вечно думает о всякой всячине?

— Что ты имеешь в виду? Су Аньлань, ты всего лишь незаконнорожденный сын, откуда столько уверенности? Наверное, привык торчать в дыре какой-нибудь, вот и тешишь себя иллюзиями. Бастард он и есть бастард. Дядя сейчас за границей, и ты возомнил себя невесть кем? Прикрываешься чужим авторитетом и думаешь, что обладаешь великой силой?

— Смеешь повторить то, что сказал? — Су Аньлань слегка нахмурился, но тут же снова успокоился.

— А почему я не смею? Ты всего лишь отродье какой-то шалавы с улицы, разве тебе место в высшем обществе? Ты обыкновенный бастард, а закатил такой пышный семейный ужин. Понятия не имею, о чем только думал дядя.

— Раз уж на то пошло, то я незаконнорожденный, а твоя матушка выбилась в жены из любовниц. Так что мы с тобой в каком-то смысле братья по несчастью, — Су Аньлань приподнял бровь, а уголки его губ тронула легкая усмешка.

— Ты! Да кем ты себя возомнил! Как ты смеешь так со мной разговаривать! Ты хоть знаешь, кто я?! — Тот бросился вперед, вцепился в воротник Су Аньланя и изо всех сил затряс его.

Су Аньлань небрежно похлопал его по руке:

— Поумерь свой пыл, с чего вдруг столько огня?

— Ого, и кто же это тут? Еще издалека услышал, как какая-то собака лает, просто невыносимый шум.

— Разве это не собачий лаи?

Су Аньлань слегка растерялся, повернулся и посмотрел на человека, который уверенно шагал в их сторону. На лице Су Аньцзэ промелькнуло подобострастие, он тут же разжал руки, легонько покрутил запястьем и бросил косой взгляд:

— Ой, так это братец Цзиньнянь! Где тут какая собака лаяла? Если кто и лает, так это всякая шпана, не знающая своего места. Пойдем-ка отсюда!

Су Аньлань прищурился, его взгляд упал на Фу Цзиньняня. Если вспомнить, ведь это закадычный друг Су Аньчэн. Если подумать, в книге он, кажется, был вторым главным мужским персонажем — красивый, богатый, да и происхождением не обижен.

Фу Цзиньнянь почувствовал на спине чей-то жгучий взгляд, повернулся, кивнул в знак приветствия Су Аньланю и заодно отверг предложение Су Аньцзэ:

— Здесь очень даже неплохо. Мы ведь еще не представились: меня зовут Фу Цзиньнянь. Семья Фу и семья Су издавна связаны узами дружбы. Вот услыхал, что дядя отыскал своего родного сына, который столько лет был в разлуке, а отец из-за дел никак не может вырваться сам, вот и прислал меня взглянуть.

— Братец Цзиньнянь! — Су Аньцзэ с недовольством окинул Фу Цзиньняня взглядом с головы до ног и изо всех сил пнул ножку стола, раздался глухой стук.

— Аньцзэ, не стоит так усердствовать. Не ровен час — сломаешь ногу, а дяде потом жалко своего любимого сыночка, — Фу Цзиньнянь небрежно взглянул на Су Аньцзэ, его голос звучал низко.

Су Аньлань улыбнулся ему и протянул руку, соблюдая все приличия:

— Здравствуйте, я Су Аньлань. Если судить по старшинству, я должен звать вас братец Цзиньнянь?

Уголки губ Фу Цзиньняня изогнулись в улыбке:

— Мм, можно и так. Я ровесник твоему брату и мы с детства росли вместе. Так что это звание я вполне заслужил.

Су Аньлань слегка поскреб в затылке, а сзади повеяло легким ароматом гардении:

— Цзиньнянь, а ведь отец души не чает в моем младшем брате. Сам видишь, едва вернулся — а тут такие грандиозные сборы. Что тут у вас произошло? Снаружи такой шум стоял, даже дворецкий приходил докладывать.

— Ничего особенного. Просто какая-то шавка лаяла без умолку, не зная меры, но теперь она уже тихонько забилась в конуру, — Фу Цзиньнянь легко похлопал Су Аньчэн по плечу.

— И славно. В конце концов, это приветственный ужин для Аньланя, и если разразится какой-нибудь скандал, дойти до отца ему будет совсем ни к чему.

Су Аньлань смотрел на кроткое лицо Су Аньчэн, и его изнутри передернуло от отвращения. Ну надо же, как искусно умеет притворяться — комар носа не подточит, изо рта не сходит это «отец». А вот Фу Цзиньнянь, кажется, вперил в него весь свой взгляд.

Су Аньцзэ вмиг закипел от злости и уже хотел было двинуться вперед, чтобы выяснить отношения, но его удержал кто-то стоявший рядом:

— Аньцзэ, сиди тихо.

— Аньчэн, мы ведь все-таки родственники, а позволяем какому-то чужаку вести себя здесь развязно и насмехаться над домашними — разве это дело?

Су Аньчэн поднял голову, посмотрел на говорившего и слегка одернул одежду:

— О, так это дядя пожаловал! Прошу прощения, что не встретил вовремя. Садитесь здесь, посидим, как положено семье, вспомним былое.

— Ты еще помнишь, что мы одна семья? — тот легко фыркнул, излучая сплошное недовольство.

Су Аньлань молча стоял в стороне и наблюдал, как разворачивается этот фарс. Су Яожун — тот еще фрукт, в деле дележки семейного имущества он обязательно поучаствует. Прикрываясь влиянием рода, он провожал за спиной темные делишки. Считай, скрытая угроза, которая вставляла палки в колеса планам Су Аньчэн.

— Аньцзэ обидели, а ты, Аньчэн, как старший брат, ничего не хочешь сказать? — Су Яожун закинул ногу на ногу, небрежно вытащил со стола сигарету, чиркнул зажигалкой и принялся пускать клубы дыма.

— Обидели? По-моему, Аньцзэ ничего такого и не сказал. Разве это не шутка между братьями? Дядя ведь не должен быть настолько мелочным?

Су Яожун с силой хлопнул по столу, вскочил на ноги и ткнул пальцем прямо в нос Су Аньчэн:

— Су Аньчэн! Не нарывайся на неприятности! Какая еще шутка? У Аньцзэ лицо оскорбленного ребенка, а вы все сговорились и травите его. А что насчет того дела многолетней давности? Разве твой отец не рассказывал тебе, как он унаследовал семейный бизнес?

Су Аньчэн мягко похлопал его по запястью:

— Дядя, за то, что произошло сейчас, я могу принести Аньцзэ извинения. Что же касается событий прошлых лет — я тогда был слишком мал и совершенно не помню, что случилось. Отец мне об этом тоже ничего не говорил. Сейчас у нас приветственный банкет в честь Аньланя, давайте обо всех делах поговорим позже, хорошо?

— Позже? Боюсь, к тому времени ты сделаешь вид, что знать меня не знаешь, и тебя будет днем с огнем не сыскать. Я тебе все-таки старший родственник, неужели ты думаешь, что я не вижу насквозь твоих мелких замыслов? Ладно, у компании Аньцзэ тут недавно возникли проблемы с оборотным капиталом, помоги-ка ему. И заодно уступи Аньцзэ тот участок земли в Южном районе, идет?

— Если у компании Аньцзэ проблемы с деньгами, значит, дело в плохом управлении, ему стоит поискать причины в самом себе. К тому же убытки в бизнесе — дело обычное, пусть это послужит ему уроком. А что до земельного участка в Южном районе, его уступка в общем-то возможна, но ведь мы выкупили его через торги, и в него вложено столько сил, что и словами не передать. Ради нашего родства: пусть на нем построят торговый центр, а я буду брать тридцать процентов от прибыли в течение двадцати лет. Как вам такое предложение, дядя?

Су Яожун вмиг переменился в лице и яростно ударил ладонью по столу:

— Су Аньчэн, я тут не торгуюсь, я ставлю тебя в известность! Компании Аньцзэ ты обязан помочь, хочешь того или нет. А этот участок земли мне приглянулся, и ты должен его отдать! Думаешь, я не знаю? Эту землю вы приготовили для того бастарда! Да кем он вообще себя возомнил? Я знать не знаю никакого бастарда и не признаю его членом семьи Су!

Су Аньлань невольно покачал головой: только проводил одного, как явился следующий скандалист.

— Эм, дядя, меня вообще не интересует семейный бизнес. А что касается упомянутой земли и прочего, у меня нет никакого опыта, попади она ко мне в руки — толку от нее все равно не будет.

— Ишь как запел, языком трепать мастер! Су Аньлань, наш род Су в Цзянчэн — знатная и влиятельная семья, если мы на втором месте, то первыми себя назвать не посмеет никто. А такой бастард, как ты, — чистое пятно на репутации нашего клана!

Су Аньлань взял со стола чашку чая, почтительно согнулся в поклоне:

— Дядя, выпейте чаю, остудите свой гвар. В конце концов, сыр-бор разгорелся из-за меня. На банкете полно народу, а сор из избы выносить негоже.

Су Яожун бросил косой взгляд, протянул руку, взял чашку и плеснул кипяток прямо ему в лицо.

Су Аньлань на уровне инстинктов вскинул руку, пытаясь защититься от летящего на него горячего чая. Да что ж такое-то! Вся семья ополчилась против него. По спине побежали мурашки, и от одной мысли о будущем становилось жутко: жизнь здесь явно будет не сахар.

Однако ожидавшейся боли не последовало — перед ним вырос Фу Цзиньнянь и принял удар на себя:

— Дядя, братья из семьи Су, может, и мягкотелы, но это вовсе не значит, что у меня такой же легкий нрав. О ваших делишках уже давно ходят слухи, неужели вы и правда хотите устроить здесь скандал в такой важный день?

— О, надо же, кто тут у нас? Старший молодой господин из семьи Фу. Разве он не комнатная собачка семьи Су? Да кем вообще возомнила себя эта семья Фу? Выживаете лишь за счет давней дружбы, цепляетесь за богатство повыше. Да в свое время клан Су просто посчитал вас полезными в своих целях!

Брови Фу Цзиньняня сошлись на переносице, и он холодно усмехнулся:

— Дядя, ваши слова звучат крайне скверно. Какая еще комнатная собачка семьи Су? Семья Фу в свое время спасла жизнь старому господину Су! Моя матушка лично связалась с лучшей кардиологической клиникой за границей. Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду, дядя, вы ведь наверняка слышали эту поговорку?

Су Яожун скривил губы в презрительной гримасе и сплюнул Фу Цзиньняню под ноги:

— И что с того? Благодарность за спасение жизни до конца дней? Фу Цзиньнянь, не думай, будто я не знаю: ты лишь красуешься на людях, а настоящий наследник — твой младший брат.

— Это внутренние дела семьи Фу, и у вас, дядя, нет ни малейшего права тыкать тут пальцем и указывать, — голос Фу Цзиньняня звучал глухо, но на губах играла улыбка.

— Вижу, ты и сам прекрасно понимаешь, что это семейные дела. Тем более тебе нечего совать нос в дела моего клана Су! Здесь решаю не я и не ты. Скажи, я прав, молодой господин Фу?

Фу Цзиньнянь глубоко вздохнул:

— Аньчэн — мой близкий друг, и я обещал его отцу, что буду присматривать за ним. Сегодня особый день, неужели нельзя обратить большое в малое, а малое свести к нулю?

Су Яожун тихонько захлопал в ладоши, развернулся и ткнул пальцем в Су Аньланя:

— Мой брат помешался рассудком, раз признал его обратно. Я всего лишь преподал ему урок. А вы, молодой господин Фу, решили сыграть в любовь к собаке ради ее хозяина? Даже в дела младшего брата своего друга норовите влезть? И это называется братской преданностью и уважением?

Су Яожун и Су Аньцзэ залились смехом, привлекая всеобщее внимание. Гости, и без того глазевшие на этот балаган, принялись громко переговариваться, и от этого гула в банкетном зале стало тяжело на душе.

Су Аньлань поднял глаза, оценивая обстановку. Боль уже притупилась, но чай всё-таки попал на одежду, так что вскоре придется как следует привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/28073/3397747