Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 6

На улице остались только они вдвоем. Ночной воздух летом всё ещё оставался прохладным, и Лю Нянь зябко обхватил себя руками за плечи.

— Пойдем, — он открыл приложение для заказа такси. — Вызовем машину.

Юэ Чжунцю проигнорировал его и, словно назло, направился прямо в противоположную сторону.

— Эй, ты куда собрался? Машина же еще не приехала! — Лю Нянь тут же бросился за ним. Юэ Чжунцю был высоким, с длинными ногами, и один его шаг равнялся почти двум шагам Лю Няня, так что он быстро оставил того далеко позади.

— Юэ Чжунцю, а ну стоять! — в сердцах закричал Лю Нянь.

Шедший впереди наконец остановился. Лю Нянь догнал его и взволнованно выпалил:

— Что с тобой не так? На словах одно, а на деле совсем другое! Мы же договорились, что я провожу тебя в больницу, и что это за цирк ты сейчас устроиваешь?

Лю Нянь задрал голову, глядя на Юэ Чжунцю. При росте в метр восемьдесят шесть тот возвышался над ним почти на полголовы, и Лю Нянь внезапно почувствовал, как его собственный боевой настрой улетучивается.

— Хватит, перестань дурить, — его голос тут же стал тише. В глубине души ему было немного страшно: в этот час на улице не было ни души, и он опасался, что Юэ Чжунцю вдруг решит врезать ему. — Машина скоро придет.

Ветер неприятно свистел. Они так и застыли на месте, и Лю Нянь уже хотел сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить неловкую обстановку, как Юэ Чжунцю вдруг бросил:

— Сколько за проезд?

— А?

— Сколько стоит такси? Я отдам тебе деньги.

— Да копейки, пара юаней всего.

Юэ Чжунцю обошел его и зашагал дальше.

— Восемь юаней! Восемь, устроит?! — отчаянно завопил Лю Нянь. — Сдаюсь, таких упрямцев я еще не видел!

С трудом усадив Юэ Чжунцю в машину, Лю Нянь принялся болтать о пустяках, лишь бы нарушить тишину:

— С чего это ты сегодня оказался в том самом месте? Шел поужинать?

Юэ Чжунцю ответил:

— Угу.

И снова это угу! За весь день он только и делал, что произносил это единственное слово. Лю Нянь даже заподозрил, что в отделении полиции тот провел столько времени исключительно потому, что выдавливал из себя слова по одному.

— Смотрю я на тебя, а ты так похож на твоего брата, — проявив терпение, продолжил расспросы Лю Нянь. — Вы кровные братья?

Это утверждение было чистой воды выдумкой: любой зрячий человек сразу бы заметил, во внешности этих двоих нет вообще ничего общего. Юэ Чжунцю стоило лишь немного приодеться, и его можно смело отправлять на подиум моделью, в то время как лицо Ду Шэнго затерялось бы в любой толпе, даже если разглядывать его через лупу.

— Нет, мы не связаны кровным родством.

— О, — Лю Нянь изобразил крайнее удивление. — А я-то думаю, почему у вас фамилии разные.

Юэ Чжунцю бросил на него мимолетный взгляд и отвернулся, всем своим видом показывая: не приставай ко мне, когда заняться нечем.

Лю Нянь окончательно смирился с поражением. Он никак не мог взять в толк, почему человек, днем казавшийся вполне нормальным, с наступлением темноты так круто менялся. Даже если бы тот и сидел в тюрьме, не мог же он заработать ПТСР просто от визита в полицейский участок. Лю Нянь тоже демонстративно отвернулся. Не хочет говорить — и не надо, подумаешь! Будто он сам навязывается и выпрашивает чье-то внимание.

В больнице в отделении скорой помощи дежурила лишь пожилая медсестра.

— Пожалуйста, взгляните на это, — с порога затараторил Лю Нянь. — Рана на руке.

Медсестра бегло осмотрела повреждение:

— Как это вас угораздило?

— Пивной бутылкой порезало.

— И надо же быть таким неаккуратным, — бормоча себе под нос, она принялась обрабатывать рану Юэ Чжунцю.

Порез был небольшим, но глубоким. Юэ Чжунцю ничего не говорил, но его пальцы судорожно сжались в кулак. Лю Нянь сам панически боялся боли и перед капельницей обычно полдня морально настраивал себя, а глядя на Юэ Чжунцю, почувствовал, как у него внутри всё сжалось от сочувствия.

Должно быть, это жутко больно.

— Сделайте поаккуратнее, пожалуйста, — не удержался Лю Нянь.

Медсестра покосилась на него:

— Боитесь боли? А когда дрались, чего не боялись?

— Мы не дрались, — поспешил оправдаться Лю Нянь. — Это называется проявлением гражданского мужества, мы пострадали при исполнении, можно сказать, героически.

— Ого, герои! Мое почтение, мое почтение.

Закончив с лекарством, медсестра принялась виток за витком накладывать бинт.

— Дома на рану не попадала вода, сутки ни капли алкоголя, а завтра зайдите сделать укол от столбняка.

Заметив, что Юэ Чжунцю сидит понурившись, точь-в-точь как провинившийся школьник, она вздохнула и добавила:

— В следующий раз аккуратнее. На этот раз пострадала рука, а если в следующий раз лицу достанется? Такой симпатичный парень, если шрам останется, разве ж это дело?

— Слушаемся, большое вам спасибо! — расплылся в улыбке Лю Нянь. Подобные послушные молодые люди всегда вызывали расположение у женщин среднего возраста, и медсестра, довольная, удалилась. Лю Нянь полез в карман за телефоном, собираясь оплатить счет.

— Не нужно, я сам, — остановил его Юэ Чжунцю.

— Умоляю тебя, посиди спокойно, ладно? — Лю Няню уже готово было встать на колени. — Я сначала заплачу, а потом всё вместе посчитаем.

Он просто преклонялся перед упрямством этого парня. Все вокруг только и норовят урвать кусок побольше, а этот — ну надо же! — словно смерти боялся остаться кому-то чем-то обязанным.

Сумма вышла в семьдесят юаней. Лю Нянь сунул чек в карман, даже не помышляя о том, чтобы требовать с Юэ Чжунцю деньги: тот ведь пострагал, защищая его, и с какой стати человеку, получившему ранение, еще и за лечение платить?

— Ну всё, пошли домой, завтра останется только укол от столбняка поставить, и дело с концом.

Внешне Лю Нянь выглядел невозмутимым, но в душе крепко зажал чек в кулаке — учитывая сегодняшние фокусы Юэ Чжунцю, он боялся, что тот сейчас подорвется, отберет квитанцию и начнет переводить ему деньги.

Юэ Чжунцю сидел неподвижно. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Спасибо.

В тот же миг сердце Лю Няня растаяло. В этот момент Юэ Чжунцю был невероятно похож на послушного гигантского пса — из тех, кого выдрессировали так, что они беспрекословно слушаются хозяина. Лю Няню даже захотелось протянуть руку и потрепать его по коротко стриженой, пушистой на вид макушке.

— Не говори глупостей, это мне тебя благодарить нужно. Если бы не ты, от меня бы и мокрого места не осталось.

Во дворе стояла тишь да гладь, горело всего пара фонарей. Лю Нянь топнул ногой, заставив сработать датчик звука на лестничной площадке, и они гуськом, не спеша, побрели наверх.

— Завтра утром не ходи торговать, я пойду с тобой в больницу на укол, — сказал Лю Нянь, отпирая дверь.

Юэ Чжунцю по привычке хотел было бросить привычное не нужно, но слова застряли в горле и превратились в твердое:

— Хорошо.

Сегодня он и так наотрез отказывался от всего слишком часто, а глядя на лицо Лю Няня, ему отчаянно не хотелось портить тому настроение.

Лю Нянь никак не ожидал, что тот согласится так легко:

— Тогда до завтра, увидимся в девять утра. Иди отдыхай, спокойной ночи.

— Угу, спокойной ночи.

Войдя в квартиру, Юэ Чжунцю не стал включать свет и какое-то время неподвижно стоял у порога. Со дня переезда прошли сутки, но происходящее вокруг всё еще казалось нереальным, словно сон. Лунный свет пробивался сквозь окно, освещая жилище, которое можно было назвать разве что убогим: один стол, два стула, тумба под телевизор, но самого телевизора на ней не было, а из мягкой мебели нашелся лишь диван, оставшийся от прежних хозяев.

http://bllate.org/book/28078/3398034