Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 7

Он на ощупь добрался до ванной, привычно включил воду, выдавил зубную пасту, почистил зубы, затем лег в постель и замер, уставившись в потолок. Двадцатый день бессонницы. С самого выхода из тюрьмы, а если точнее, с первых дней перед освобождением, каждый вечер у него было одно и то же состояние: спать не хочется, включать свет — тоже, привычки залипать в телефоне нет. В пустой комнате ему составляли компанию только тишина и темнота.

Доски кровати были жесткими, на них лежал лишь тонкий матрас, и при любом движении раздавался скрип. Юэ Чжунцю осторожно повернулся на бок, оберегая травмированную руку. Рана была перемотана очень аккуратно, сквозь повязку не сочилось ни капли крови. Юэ Чжунцю приподнял руку, посмотрел на наложенные слоями бинты и с горькой усмешкой подумал: вот и решил побывать героем, опять нажил себе проблем.

Впрочем, если бы он тогда не вмешался, тому смазливому пареньку и впрямь пришлось бы туго. Ладно, пара пустячных царапин в обмен на человеческую жизнь — вполне того стоило. Юэ Чжунцю закрыл глаза и мысленно принялся считать: одна овца, две овцы, три овцы… По опыту предыдущих ночей сон обычно наваливался где-то на двух тысячах.

Когда он дошел до двух сотен, телефон у подушки несколько раз завибрировал — кто-то написал ему в WeChat.

Маленький монстр: «Завтра в девять утра, не забудь».

Маленьким монстром был Лю Нянь. Утром Юэ Чжунцю добавил его в контакты и еще не успел сменить ник. Он ответил: «Угу, понял».

Маленький монстр: «Смайлик малая панда показывает OK»

Маленький монстр: «Я спать, ты тоже ложись пораньше».

Аватарка и имя Лю Няня совпадали: на экране на него скалился милый мультяшный монстрик. Юэ Чжунцю зашел в его профиль — доступ к записям в ленте был открыт за последние полгода: в основном домашняя еда, пара пейзажных снимков и всего одна запись с английской фразой: «fuck you».

Познания Юэ Чжунцю в английском ограничивались словами вроде «OK» и «good». Из двух слов, написанных Лю Нянем, он знал только, что «you» — это «ты» или «вы», а что означало первое? Он скопировал слово в поисковую строку, и всплыл перевод: «пошел ты».

Видимо, кто-то его здорово разозлил, подумал Юэ Чжунцю. У Лю Няня было все, чему он мог только позавидовать: любящие близкие, компания приличных друзей, легкий и доброжелательный характер. Неужели у людей, живущих на солнечной стороне, тоже бывают проблемы? Юэ Чжунцю вздохнул: это слово, пожалуй, куда больше подходило таким, как он.

Встав с постели, Чжао Сумэй обнаружила, что Лю Нянь чистит зубы в ванной.

— В чем дело, ты сегодня в магазин не идешь?

— Утром провожу друга в больницу сделать укол, — пробормотал Лю Нянь сквозь пену во рту. — После обеда поеду.

Чжао Сумэй тут же насторожилась:

— Какой друг? Мужчина или женщина? Какой еще укол?

О сексуальной ориентации сына она знала и после расставания с тем парнем вечно на все реагировала болезненно.

Лю Нянь молча глянул на мать:

— О чем ты думаешь? — Он прополоскал рот. — Просто обычный приятель. Вчера вечером мы сцепились с кое-какими типами, он слегка пострадал, защищая меня, вот сегодня и надо отвезти его в больницу.

Чжао Сумэй немного поколебалась:

— Тогда… может, пригласить его пообедать или вроде того?

— Я сам с этим разберусь, не забивай голову.

Лю Нянь вовсе не собирался рассказывать матери, что этот парень живет в доме напротив. Узнай она об этом, у нее наверняка нашлось бы с сотню вопросов.

Лю Нянь взял со стола паровые булочки с соевым молоком и вышел за дверь. Юэ Чжунцю уже ждал его внизу.

— Утро доброе! — Лю Нянь широко улыбнулся и потряс пакетом. — Я тебе завтрак купил.

— Спасибо.

Юэ Чжунцю взял пакет.

— Все с овощной начинкой, у тебя же травма, лучше не есть жирного. — Лю Нянь помог ему проткнуть трубочкой стакан с соевым молоком. — Это в пельменной у входа в наш квартал, ты наверняка ее видел, там неплохо готовят.

Юэ Чжунцю откусил булочку с начинкой из моркови и древесных грибов.

— Нормально, вкусно.

— Я договорился с Чжоу Кэ, приедем — сразу на укол, без очереди, — Лю Нянь хитро улыбнулся, поднимая телефон. — Когда в больнице есть свои люди, все решается проще.

Юэ Чжунцю ничего не ответил. Здоровье у него с детства было крепким, за первые двадцать шесть лет жизни он пересчитал бы походы в больницу по пальцам одной руки. Сама профессия врача казалась ему чем-то возвышенным и далеким. Знакомых в этом городе у него почти не было — Ду Шэнго занимал среди них самое высокое положение, и Юэ Чжунцю никак не ожидал, что однажды сможет воспользоваться знакомством с доктором.

Возле больницы их уже ждал Чжоу Кэ.

— Пойдите за мной, — с улыбкой обернулся он. — Вы же господин Юэ, верно? Спасибо вам огромное за вчерашнее. Сегодня утром коллеги только и делали, что хвалили вас, говорили, какой вы красавчик, надо будет зайти к вам перекусить. Теперь завтракать будем только у вас.

У Юэ Чжунцю слегка вспотели ладони. Ему редко доводилось слышать столь прямые похвалы, и это застало его врасплох.

— Н-нет, не нужно.

— Чего это не нужно? — поддразнил его Лю Нянь. — Разве можно отказываться от клиентов? Глядишь, не только Е Цзы, но и весь их врачебный кабинет будет у тебя завтраки и ночные перекусы заказывать.

Лю Нянь уже понял: у Юэ Чжунцю просто физиономия айсберга в сочетании с молчаливостью, из-за чего он кажется неприступным. На деле же он человек наивный и совершенно не умеет держать оборону — подкалывать его можно было сколько угодно.

Чжоу Кэ с улыбкой сгладил неловкость:

— Сяо Нянь, хватит издеваться над человеком. Только вчера пострадал, а ты уже хочешь навалить на него готовку на целую ораву. Не так благодарят за помощь.

В процедурной было малолюдно. Чжоу Кэ постучал и заглянул внутрь:

— Сяо Ли, это мои друзья. Немного пострадали, нужно поставить столбнячный анатоксин, позаботьтесь о них.

Медсестра Сяо Ли мило улыбнулась Чжоу Кэ:

— Хорошо, доктор Чжоу, я поняла.

Лю Нянь бросил на Чжоу Кэ многозначительный взгляд, на что тот лишь обреченно закатил глаза.

— Ладно, вы тут пока, а я побегу, — Чжоу Кэ кивнул Юэ Чжунцю. — Если что нужно — зовите.

— Хорошо, иди работай, — Лю Нянь не стал церемониться. — Будет нужно — наберу.

— Сначала сделаем кожную пробу, — медсестра пригласила обоих присесть. Пока ждали результат, Юэ Чжунцю снова завел разговор о деньгах.

— Серьезно, тебе не нужно платить, — тон Лю Няня был почти наставительным. Взрослые люди общаются так: сегодня я остался у тебя в долгу, а через какое-то время ты возвращаешь мне долг ответной услугой. Так шаг за шагом и завязывается дружба. Но Юэ Чжунцю в этих делах был настоящим бревном и совсем ничего не соображал.

http://bllate.org/book/28078/3398035