× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь чувствовал, будто что-то перекрыло ему горло. Этот ком, казалось, поднимался из его то бешено колотящегося, то замирающего алого сердца — чудовищно шероховатый и до удушья тяжелый. Он молчал, а Лянь Нань просто смотрел на него — точно так же, как смотрел на него все последние два года.

Цзи Чэнь чувствовал себя так, словно его насквозь просветили рентгеном. Низость и жалкость заставляли его содрогаться от панического ужаса — каждое мгновение под взглядом Лянь Наня он чувствовал себя барахтающимся в суете муравьем. Он больше не мог выносить этот механический взгляд Лянь Наня, не мог выносить глубокие и неглубокие шрамы на его руках под длинными рукавами в знойный летний день. Словно ненавидя Лянь Наня всю свою жизнь, он растянул губы в самой злобной улыбке на свете.

— О, — произнес он. — Я тут недавно ездил в командировку в город А и видел в кафе Сунь Цзиньяна.

Цзи Чэнь заметил, как затуманенный взгляд Лянь Наня медленно сфокусировался в одну точку, и наконец эти глаза по-настоящему устремились на того, кто звался Цзи Чэнем. Это было неописуемое чувство: казалось, бесчисленные тончайшие, подобные бамбуковым нитям стрелы пронзают его насквозь.

Цзи Чэнь услышал собственный голос, продолжающий говорить:

— Тебе ведь наверняка любопытно, чем он там занимался? Что может делать в кафе какой-то врач? На свидание вслепую, он ходил на свидание вслепую! Пара? Девушка, конечно же, девушка. Если бы не ты, который его совратил, с чего бы молодому господину Суню становиться отвратительным гомосексуалистом? Они отлично поладили, да и смотрятся, по-моему, гармонично. Дядя Сунь и тетя Сунь наверняка остались очень довольны. Вернее, они будут довольны кем угодно, лишь бы это был не ты.

Продолжая говорить, Цзи Чэнь вдруг заметил, что глаза Лянь Наня стали такими же, как в прошлом, — точно так же он, бывало, в юности смотрел на него сверху вниз, полностью игнорируя. В ярости Цзи Чэнь вытащил телефон, открыл галерею и с размаху ткнул экраном прямо в лицо Лянь Наню. Его рука находилась всего в нескольких вершках от лица Лянь Наня — стоило лишь выпрямить пальцы, и он коснулся бы бледной щеки юноши.

Лянь Нань, который и до, и после трагедии с родителями всегда сторонился любой близости с людьми, на этот раз впервые инстинктивно не отпрянул назад. Он весь — словно маленькое животное, способное распознавать опасность лишь по наитию, — уставился в одну точку прямо перед собой на фотографию.

Расстояние было слишком близким, изображение расплывалось и двоилось, но Лянь Нань все же с первого взгляда узнал человека на снимке.

Это был Сунь Цзиньян.

Незнакомый, немного повзрослевший Сунь Цзиньян.

Дрожащие пальцы Цзи Чэня подались вперед, словно собираясь невзначай коснуться того, кто сидел перед ним, но в следующее мгновение он швырнул телефон куда подальше и завопил изо всех сил:

— Убирайся!

В тот же день, повидавшись с другом, Лянь Нань собрал вещи, прихватил одно ватное одеяло, два комплекта одежды, все свои наличные деньги и сел на поезд до города А.

Вернувшись из воспоминаний к реальности, Лянь Нань наконец отчетливо почувствовал, как сильно у него болит желудок. Обычно, когда болело, он обходился без таблеток, но сегодня предстояло увидеться с Сунь Цзиньяном... Он встал с кровати, отыскал в ящике полпачки лекарства для желудка и выпил две таблетки.

Боль немного утихла, Лянь Нань снова смог ходить и, все так же сжимая в кулаке вчерашний клочок бумаги, добрался до больницы.

За регистрационной стойкой на этот раз сидела другая медсестра:

— У вас есть на примете знакомый врач или к кому-то конкретно хотите записаться?

Лянь Нань крепче сжал талончик и тихо произнес:

— К доктору Сунь Цзиньяну.

Медсестра, не поднимая головы, привычно застучала по клавиатуре компьютера и наконец кликнула мышкой:

— Готово, двадцать третий номер. — С этими словами из окошка высунулся талончик. Лянь Нань с максимальным спокойствием принял его, не сводя глаз с направления к врачу.

Номер очереди: 23

Пол: мужской

Возраст: 24

Пациент: Лянь Нань

Лечащий врач: Сунь Цзиньян

Отделение: гастроэнтерология (общий приём)

Первая больница города А, третий этаж, гастроэнтерология.

Хотя день был будний, вокруг по-прежнему толпились люди, медсестры торопливо сновали туда-сюда между кабинетами. После звонкого щелчка лифта Лянь Нань вышел из кабины вместе с толпой.

Стоило ему пройти расстояние от лифта до выхода, как зажатый в руке талончик уже превратился в мятую бумажку. Лянь Нань то сжимал пальцы сильнее, то отпускал их, и звук рвущейся бумаги ненадолго возвращал его мысли к действительности.

Хотя внутри у него всё переворачивалось, сейчас Лянь Нань, не считая бледности, выглядел вполне нормально. Вслед за толпой он дошел до зоны ожидания у кабинетов.

Медсестра листала страницы на экране компьютера:

— Как фамилия и имя?

Лянь Нань назвал себя. Медсестра порылась в базе данных, кликнула мышкой и улыбнулась:

— Какое редкое имя. Давайте-ка глянем вашу очередь... Доктор Сунь Цзиньян? Перед вами довольно много народу, как только на том экране появится ваше имя, можете проходить.

Закончив говорить, чуть более пожилая медсестра подняла глаза и, заметив Лянь Наня, слегка улыбнулась уголками рта, дружески подшутив:

— Неудивительно, что у вас такое имя, парень и впрямь писаный красавец. Только вот лицо больно бледное, небось нормально не питаетесь? Так нельзя, в таком молодом возрасте нужно беречь здоровье.

Лянь Нань растерялся и не нашелся что ответить, выдавив лишь тихое «спасибо». Когда он отошел к зоне ожидания, молоденькая медсестра наклонилась к уху старшей и шепнула что-то, после чего обе переглянулись и усмехнулись.

На экране сменялись номера и имена. Лянь Нань видел, как людей перед ним становится всё меньше, и сжимал талончик всё сильнее, пока бумага не пропиталась потом, и лишь тогда он осознал, что его тело крупно дрожит.

Лянь Нань закрыл глаза, в голове стояла абсолютная пустота. Только когда с экрана прозвучало его имя, он опомнился. От зоны ожидания до нужного двенадцатого кабинета тянулся длинный коридор, по обе стороны которого располагались двери медицинских кабинетов, а двенадцатый находился в самом его конце.

Он медленно побрел вперед, и когда его шаги замерли у дверей двенадцатого кабинета, оттуда как раз собирался выйти предыдущий пациент. Изнутри донеслись невнятные слова:

— Спасибо, доктор Сунь, тогда я пойду на обследование, а как получу результаты, сразу вернусь к вам.

Затем последовал холодный, но до боли знакомый мужской голос:

— Хорошо.

В одно мгновение Лянь Нань услышал, как замерло его сердце.

Его взгляд скользнул внутрь кабинета через приоткрытую дверь. Предыдущий пациент спешно протиснулся мимо, задев его плечом, а он, сжимая в руке талончик, смотрел на фигуру в белом халате.

Сунь Цзиньян как раз повернулся в его сторону, и их взгляды мгновенно встретились.

Ресницы Лянь Наня затрепетали, и наваждение в виде еще не сорвавшегося с губ имени «Сунь Цзиньян» застряло в горле, когда он увидел, что человек внутри отвел взгляд и снова уставился в монитор. Легкий щелчок мыши — и вслед за ним раздался голос:

— Двадцать третий, Лянь Нань, верно? Заходите.

Лянь Нань крепче сжал талончик и сел за стол, не отрывая глаз от человека, которого не видел столько лет.

Тогда, после случившегося с Сунь Цзиньяном, родители Суня навестили его.

В тесной комнате для свиданий следственного изолятора родители Суня швырнули ему в лицо фотографии с места автокатастрофы. Острый край снимка полоснул его по щеке, оставив кровавый след, но эта капля крови не шла ни в какое сравнение с алыми пятнами на фотографиях.

Услышав страшную весть, Лянь Нань с мертвенным лицом опустился на корточки, чтобы собрать снимки. Крошечные капельки крови стекали по его щеке на сине-белую робу заключенного, расплываясь блеклыми багровыми пятнами.

Отец Суня обнимал потерявшую рассудок мать Суня. Всегда безупречная, дорожащая своей репутацией госпожа Сунь с растрепанными волосами и заплаканным лицом пронзительно и исступленно вопила:

— Это ты, это ты погубил Цзиньяна! Если бы не твоя беготня туда-сюда в поисках помощи, Цзиньян ни за что бы не погиб...

Госпожа Сунь изо всех сил вырвалась из объятий мужа, с размаху влепила Лянь Наню пощёчину, а затем бессильно осела на пол, заливаясь слезами:

— Чем наша семья Сунь задолжала тебе, Лянь Нань? Чем мы перед тобой провинились, что ты так калечишь Цзиньяна? Ответь мне, ответь же...

Позже, когда Лянь Наня выпустили досрочно, он в полубессознательном состоянии добрался из тюрьмы до дома, но семья Сунь уже заранее выбросила из квартиры всё, что было связано с Сунь Цзиньяном. Когда он толкнул дверь, квартира встретила его зияющей пустотой — на подоконнике остался лишь один засохший горшечный кактус.

Ни единой фотографии. И Сунь Цзиньян больше не приходил к нему во снах.

И вот этот жестокосердный человек сейчас сидел прямо перед Лянь Нанем.

Он немного повзрослел, кажется, даже стал выше, но по-прежнему оставался столь же холодным и отрешенным.

Лянь Нань неотрывно смотрел на Сунь Цзиньяна, и по его щекам градом катились слезы.

Сунь Цзиньян поначалу низко склонялся над медицинской картой, но, задав пару вопросов и не дождавшись ответа, поднял глаза и застал эту картину. Нахмурившись, он согнул пальцы и легонько постучал по столешнице:

— Где болит?

Лянь Нань опомнился и, прежде чем вымолвить хриплое «желудок», несколько раз бесцельно открыл рот.

Сунь Цзиньян бросил взгляд на бледное лицо Лянь Наня, встал, подошел к нему и, протянув руку, слегка надавил на область в левом верхнем квадранте живота:

— Здесь?

На самом деле желудок по-прежнему болел, но Лянь Нань, казалось, больше ничего не чувствовал. Человек, о котором он грезил день и ночь, находился прямо перед ним, и он отчетливо улавливал исходящий от него слабый запах медицинского спирта.

Раньше Лянь Нань терпеть не мог этот запах, но после ухода Сунь Цзиньяна больницы стали местом, куда он ходил чаще всего — потому что больничный запах был так похож на тот, что всегда исходил от Сунь Цзиньяна.

Он пробормотал едва слышно:

— Да.

Сунь Цзиньян убрал руку, надавил в нескольких других местах и поинтересовался, болит ли там. Лянь Нань послушно отвечал на каждый вопрос, а сам всё ковырял и ковырял ногтем кожу на пальце, пока Сунь Цзиньян не вернулся на свое место, быстро что-то чиркнул ручкой в бланке и спросил:

— Как давно болит?

Лянь Нань ответил честно:

— Сутки.

— Целые сутки? — Сунь Цзиньян занес руку над бумагой.

Лянь Нань слегка помедлил. Он слишком хорошо знал эту интонацию Сунь Цзиньяна: в университете, когда тот ловил его на прогулах или задолженности по экзаменам, у него был точно такой же тон. Лянь Нань невольно сильнее впился ногтями в пальцы и поправился:

— Нет, заболело сегодня утром.

Затем Сунь Цзиньян задал еще несколько вопросов, на которые Лянь Нань аккуратно отвечал. Когда он взял выданные медсестрой направления на обследования и вышел из кабинета, в голове у него по-прежнему было пусто.

Он механически следовал указателям больницы, чтобы оплатить счета, а затем ходил на процедуры — на те, что приятнее, и на те, что не очень, — везде приходилось ждать результатов. Пройдя все обследования до единого, он присел на корточки у урны и его вырвало.

За последние два дня он почти ничего не ел, так что вырвало его одной лишь чистой водой. Наблюдая за этим, Лянь Нань вдруг тихо рассмеялся. Проходившие мимо пациенты бросали на него случайные взгляды и, испуганно сторонясь, обходили стороной, будто безумца.

Смех Лянь Наня вскоре перешел в слезы. Он прижимал к груди пачку бланков, уткнувшись в колени головой. Плакал он беззвучно, его тело лишь мелко подрагивало, подавляя даже те жалкие звуки, что пытались вырваться наружу.

Слезы смачивали обнаженную полоску запястья, усеянную шрамами самых разных размеров. Возбуждение, радость, удача, обида — все эти чувства плотно окутывали Лянь Наня, и его онемевшая душа наконец обрела тихую гавань. Казалось, стоило только выплакаться, и этих двух лет словно никогда не существовало.

http://bllate.org/book/28082/3398437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу