Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 7

Лянь Нань поднялся, накинул на плечи одежду и подошел к окну. Чуть приоткрыв створку, он сразу почувствовал, как усилился ветер. Пенопласт скрипел в потоках воздуха, а на землю тонким слоем ложился снег.

Пошел снег.

В этом году выпало много снега, дороги покрылись толстой коркой льда, а красные фонари на столбах неизменно были укутаны сугробами. Ближе к Новому году снегопад стал совсем ожесточенным, лед на улицах превратился в непроходимую преграду, которую невозможно было ни растопить, ни обойти. Многие люди застряли на вокзалах в разгар предпраздничной суматохи, не имея возможности ни уехать, ни вернуться.

Лянь Нань не следил за погодой: лишь в самый первый день снегопада он простоял полвека у окна, отрешенно глядя на метель, а потом перестал обращать на нее внимание. Круглосуточная мини-маркет работала с включенным кондиционером, и внутри было гораздо теплее, чем на складе.

Куй Хуа была хрупкой девушкой, и дежурить в одиночку по ночам казалось слишком опасным, поэтому Лянь Нань просто взял на себя все ночные смены. Куй Хуа взмахнула рукой и заявила, что повысит Лянь Наню зарплату, но тот лишь покачал головой и отказался. Разумеется, Куй Хуа не стала его слушать и лишь быстро-быстро застучала пальцами по клавиатуре компьютера.

Лянь Нань хотел было что-то сказать, но услышал, как Куй Хуа произнесла:

— Лянь Нань, состояние моей мамы намного улучшилось, большое спасибо тебе за это время.

Тогда Лянь Нань больше не возражал, просто взвалил на себя еще больше работы в будни.

Когда позвонила Куй Хуа, Лянь Нань как раз занимался инвентаризацией товаров в магазине.

Связь установилась, и Куй Хуа сразу же спросила:

— Лянь Нань, ты в порядке?

От такого внезапного вопроса Лянь Нань растерялся:

— Что случилось?

Куй Хуа ответила:

— Я только утром встала и узнала, что град шел всю ночь, все дороги покрылись льдом и перекрыты, сегодня вообще из дома не выйти, вот я и переживаю за тебя.

Лянь Нань замер и только теперь посмотрел в окно: всё вокруг было укутано в серебро, расстилалась белоснежная пелена, а с неба продолжал падать снег. Он ответил:

— Всё в порядке, у меня всё хорошо. Ты береги себя, в ближайшие дни не приходи, в магазине я справлюсь.

Это была, пожалуй, самая длинная фраза, которую Куй Хуа когда-либо слышала от Лянь Наня. На том конце провода Куй Хуа улыбнулась, согнув глаза:

— Хорошо, спасибо, Лянь Нань.

Лянь Нань покачал головой, но потом вспомнил, что Куй Хуа этого не видит, и произнес в ответ:

— Не за что.

Это ему следовало благодарить Куй Хуа.

Вечером, сразу после закрытия магазина, Лянь Нань получил сообщение от Линь Цаня.

Линь Цань: Лянь Нань, спасай, срочно нужна помощь!

Лянь Нань ответил: Что случилось, доктор Линь?

Линь Цань: Дороги перекрыты, в столовой и супермаркете всё смели, а скоро операция, я никак не могу уйти отсюда!!!

Бесчисленные восклицательные знаки сопровождались смайликом плачущего котика.

Лянь Нань всё понял, оглядел магазин и ответил:

— В магазине еще кое-что осталось, я как раз закрылся, сейчас принесу вам наверх.

Лянь Нань не стал спрашивать, что именно нужно Линь Цаню, а просто сложил в пакет всего понемногу. Когда он шел по узкой уличке в сторону больницы, плотный снег падал ему прямо на шапку, а ледяная крошка скатывалась за воротник.

Словосочетание привычным маршрутом казалось Ляню Наню тем, что вряд ли когда-нибудь пригодится ему в больнице, однако на деле он без труда отыскал отделение гастроэнтерологии.

Линь Цань выглядел немного более уставшим, чем обычно, но, заметив Лянь Наня, в ту же секунду засиял от радости.

— Спаситель ты мой, — преувеличенно восторженно произнес Линь Цань, наблюдая, как Лянь Нань выкладывает принесенное. На самом дне лежали два контейнера с едой: — Я уже разогрел их, это твоя любимая еда, а еще две порции остались холодными, их можно положить в холодильник на завтра, и еще немного печенья и лапши быстрого приготовления...

Без всякого преувеличения, это была самая длинная речь Лянь Наня, которую доводилось слышать Линь Цаню. Линь Цань смотрел на неторопливо говорившего Лянь Наня, судорожно моргая, и что-то внутри него тревожно сжималось и трепетало.

Лишь когда Лянь Нань оставил вещи и ушел, Линь Цань пришел в себя. Он посмотрел на заставленный стол, и его взгляд в конце концов остановился на двух контейнерах с едой. Взяв их, он направился к Сунь Цзиньяну, который тоже засиделся за работой и еще не ужинал.

— Кто просил меня быть таким добрым человеком... — бормоча себе под нос, Линь Цань поставил порцию тушеной картошки с помидорами и рисом перед Сунь Цзиньяном, продолжавшим корпеть над бумагами. — Ешь давай, и не благодари.

Сунь Цзиньян замер кончиком пера, даже не подняв головы:

— Внизу покупал?

Линь Цань расплылся в улыбке:

— Где уж мне найти на это время, Лянь Нань принес.

Сунь Цзиньян уже какое-то время не слышал этого имени, поэтому услышанное оставило его в растерянности — он даже не знал, что ответить. Линь Цань опустился на стул напротив, легко коснулся палочками крышки коробочки для ланча и, подумав, все же добавил:

— Лянь Нань разогрел для меня две порции. Если бы он не думал, что я зверски голоден, одна из них, наверное, предназначалась тебе.

— Мне? — холодно переспросил Сунь Цзиньян, полуприкрыв глаза и погрузившись в какие-то мысли.

Линь Цань беззаботно распечатывал свой обед:

— Я так предполагаю. А может, обе предназначались мне.

Тут Линь Цаню показалось, что что-то здесь не так, он нахмурился:

— Всё это лишь мои догадки, он ничего не говорил.

Словно пытаясь что-то доказать, Линь Цань уточнил:

— Он ведь ни разу при мне не заикался о тебе, ты...

Сунь Цзиньян редко перебивал собеседников, но на этот раз оборвал Линь Цаня на полуслове:

— Сам признался тебе, что он преследователь?

Его лицо было холодным и отстраненным, и это на мгновение ошеломило Линь Цаня.

Опомнившись, Линь Цань тут же нахмурился:

— Ты чего с ума сошел? Не смей так говорить о человеке, ты ведь сам сейчас ешь принесенную им еду.

Сунь Цзиньян зачерпнул ложкой рис:

— Ты сам сказал, это принесли тебе. Не исключено, что обе порции предназначались тебе.

Линь Цаню эти слова показались крайне странными, мысленно выругавшись, он подхватил свой обед и вышел. Добравшись до поста, он постучал по столу медсестры:

— Кто это у вас доктора Суня разозлил?

Медсестра растерянно моргнула:

— Никто.

Вспомнив недавние слова Сунь Цзиньяна, Линь Цань почувствовал неприятный зуд в зубах. Он развернулся, нанес удар в пустой воздух и строго предупредил медсестер:

— У доктора Суня плохое настроение, будьте с ним поосторожнее.

Тем временем в ординаторской Сунь Цзиньян смотрел на стоявшую перед ним еду и, не притронувшись ни к одному кусочку, отложил ложку.

За окном метель перемешивалась с градом, и сквозь тусклое сияние проступал мертвенно-белый пейзаж. Еда остывала мгновенно, жир застывал комками, и аппетит пропадал окончательно — какими бы вкусными ни были блюда.

Сунь Цзиньян поднялся, вымыл руки и швырнул нетронутый ланч-бокс в урну.

На душе скребли кошки, и он сам не понимал почему. За окном безмолвно падал снег, а медсестры делили между собой припасы с эмблемой хеллоу-мини-маркета:

— Эй, смотрите, это доктор Линь принес, разбирайте все.

Услышав это, Сунь Цзиньян бросил взгляд в коридор. Медсестры бойко делили рисовые шарики, печенье, шоколадки и чипсы, наполняя помещение щебетанием:

— Они что, сошлись?

— Как романтично...

Сунь Цзиньян согнулся в пояснении, но в конце концов так и не достал коробочку с едой из мусорного ведра.

Пару дней назад полицейские во время повторного визита сообщили ему: в тот день в участке Лянь Нань заявил, что он — его бывший парень.

Глава 7

В пресной жизни Сунь Цзиньяна было мало людей, которых он по-настоящему ненавидел.

Теперь же нашелся один — сталкер, преследователь, лжец по имени Лянь Нань с ангельски чистым лицом.

Он колебался, стоит ли заводить этот разговор с Линь Цанем, но, глядя на фанатичную уверенность в глазах коллеги, которого не остановила бы и упряжка из десяти коней, решил, что в этом нет никакого смысла.

Выброшенный в мусорку и так и не подобранный ланч-бокс тихо лежал на столе. В больнице круглосуточно горел мертвенно-бледный свет, а густой, леденящий запах дезинфицирующего средства медленно просачивался и расползался повсюду.

Лянь Нань ничего из этого не знал.

Разогревая еду, он ни о чем особенном не думал — просто машинально приготовил порцию побольше. Он еще не решил, как вести себя с Сунь Цзиньяном, который сейчас абсолютно ничего не помнил, но, закончив разогревать, все же поместил контейнер в пакет.

Когда он вернулся в мини-маркет, на улице уже совсем стемнело.

Зимой темнеет рано, и после закрытия магазина Лянь Нань зажег лишь одну маленькую лампу. Когда некоторое время назад в городе А только начинался снегопад, Куй Хуа снова завела разговор о его планах на будущее.

Столкнувшись с его растерянным взглядом, она улыбнулась:

— Не вечно же тебе горбатиться в моем магазинчике. Хотя, конечно, можно и так, но неужели у тебя, Лянь Нань, нет никаких стремлений? Неужели не хочется заняться чем-то большим, чем быть простым работником мини-маркета?

Лянь Нань озадаченно задумался на пару секунд, а затем покачал головой.

Теперь пришла очередь Куй Хуа недоумевать. Взглянув на Лянь Наня и убедившись, что в его глазах нет ни капли фальши, она растерялась и не знала, что добавить.

Куй Хуа посмотрела на собственную руку и протянула ее ладонью вверх перед Лянь Нанем.

Лянь Нань опустил взгляд и заметил на мизинце ее правой руки глубокий, отчетливый шрам. Впрочем, спустя мгновение Куй Хуа тихо пояснила:

— Раньше я была уверена, что стану великим художником. Пока однажды из-за несчастного случая не сломала пальцы. Вот, кости потом срослись; хотя в повседневной жизни это почти не мешает, держать кисть я больше не могу.

После той аварии я долгое время не могла смотреть ни на что, связанное с рисованием — меня начинало тошнить, и несколько раз меня действительно выворачивало. Тогда мама перестала меня принуждать и заперла все эти принадлежности в кладовке.

Лянь Нань молча слушал, не задавая лишних вопросов, хотя даже в этой короткой фразе улавливал бездну боли.

— Что сказали врачи? — осторожно поинтересовался он.

Куй Хуа отдернула руку и улыбнулась уголками глаз:

— Врачи сказали, что по идее ничего страшного быть не должно, и деликатно посоветовали мне показаться психиатру.

И она залилась громким смехом.

Лянь Нань вдруг понял, что совершенно не умеет утешать людей. Помолчав, он протянул Куй Хуа маленькое пирожное:

— В следующий раз смени врача.

Эта фраза, казалось, позабавила Куй Хуа. Она приняла пирожное и, продолжая улыбаться, откусила кусочек:

— А знаешь, на самом деле мне даже стало легче.

Проглотив кусочек, она тихо продолжила:

— Лянь Нань, порой отказ от чего-то приносит больше счастья. Перестав рисовать, я больше не обязана переживать из-за всяких нелепых светских приемов, не должна трястись над тем, получит ли моя работа золотую медаль, и мне совершенно плевать, довольны ли мной окружающие.

Поэтому мне кажется, что ты чувствуешь то же самое.

Лянь Нань очнулся от воспоминаний. Тогда он понятия не имел, как выдал свое присутствие и сколько именно Куй Хуа успела понять или додумать сама. У него не было ответа на ее слова, и, поразмыслив, он смог произнести лишь одно:

— На самом деле, мне вполне хорошо.

И это не было ложью.

По сравнению с онемелым, хуже смерти существованием в первые два года, эта спокойная жизнь давала ему достаточно поводов для радости. Куй Хуа спрашивала, чем он собирается заниматься дальше, но сейчас он просто делал именно то, о чем отчаянно мечтал все те два года.

http://bllate.org/book/28082/3398442