× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина была ясной и понятной: Сунь Цзиньян мертв, значит, и ему самому жизнь больше не мила. В этом мире, где нет ни отца с матерью, ни Сунь Цзиньяна, он не хотел оставаться ни на мгновение.

Но действительно ли всё должно было закончиться так?

Лянь Нань крепче сжал телефон, его голос стал тише, спокойным и холодным: Цзи Чэнь, это ты виноват. Раз ты считаешь, что смерть твоего старшего брата — моя вина, то теперь счеты с твоим братом стали твоей ответственностью.

Я сделаю, как ты хочешь. Лянь Нань опустил взгляд. Ветер слегка пробежался по глади озера, когда прозвучали последние слова, которые Лянь Нань сказал Цзи Чэню в этой жизни: Я буду ненавидеть тебя остаток своих дней так же сильно, как ты ненавидел меня все эти годы. Как жаль, Цзи Чэнь, ведь когда-то мы были лучшими друзьями. Больше не звони мне, я не буду отвечать. Тех допросов в полицейском участке, что были в тот день, больше не повторится. Если ты снова начнешь следить за мной и угрожать, как делал это последние два года, я вызову полицию. Клан Цзи сейчас единолично правит в городе С, но ты же знаешь, что у всех есть свои скелеты в шкафу. Так что больше не тревожь меня.

На следующий день Лянь Нань отправился в больницу, чтобы снова записаться на прием к Сунь Цзиньяну.

Он чувствовал: даже если в его руках нет никаких доказательств, он обязан объясниться с Сунь Цзиньяном. К тому же он был должен ему извинения за преследование.

Двери лифта открылись. Лянь Нань поднял глаза, и шаг, который он уже собирался сделать, замер. Он до боли сжал руку, в которой держал медицинскую карту, и лишь спустя долгое время немного разжал пальцы.

В кофейне.

Лянь Нань опустил взгляд и тихо произнес: Господин Сун, госпожа Сун.

Отец Сун и мать Сун сидели напротив, разглядывая младшего члена семьи. С того момента, как они виделись в последний раз в тюрьме, прошло уже три года.

Лянь Нань чувствовал на себе их пристальный взгляд, даже не поднимая головы, и от этого его спина невольно ссутулилась. Он отвел глаза, кофе, который был идеальной температуры, когда он его заказал, уже успел остыть.

Сяо Нань. После долгого молчания первой заговорила мать Сун. В отличие от прошлой встречи, когда она была в истерике, сейчас мать Сун выглядела как обычная респектабельная госпожа из высшего общества.

Лянь Нань поднял голову, его глаза дрогнули, когда он услышал это обращение. Он разжал пальцы, державшие остывший кофе, и откликнулся: Госпожа Сун.

Зная, что Сунь Цзиньян инсценировал свою смерть, Лянь Нань не мог не испытывать обиды и ненависти к его родителям. Но эта обида была подобна тонкой дымке, которая мгновенно рассеивалась перед лицом бесконечного чувства вины. Стоило подуть ветру, как все претензии исчезали, сменяясь более глубоким и сложным чувством, которое тяжким грузом давило на сердце Лянь Наня.

Так же было и сейчас.

Лянь Нань знал, что для него это равносильно ожиданию приговора. Он мог угрожать Цзи Чэню по телефону, мог говорить самые жестокие слова и принимать судьбоносные решения. Но перед отцом и матерью Сунь он этого сделать не мог.

Не из-за чего-то другого, а только потому, что они — родители Сунь Цзиньяна.

Любовь заставляет преклонить голову.

Мать Сун со сложным выражением лица смотрела на Лянь Наня. Время — отличный лекарь: даже несмотря на потерю памяти, за эти годы они не добились от сына ничего хорошего, а их конфликты лишь обострялись. Именно поэтому, увидев этого бывшего виновника их бед, она не стала сразу же использовать свою власть, чтобы жестко выставить его вон.

Они не были неразумными людьми. Они были просто родителями, которые хотели, чтобы их сын пошел по самому простому пути к счастью, как и все обычные люди: завел семью и прожил спокойную жизнь.

Они действительно эгоистично пытались воплотить это в жизнь, но теперь, глядя на сына старого друга, из-за которого их сын когда-то решительно признался им в своей ориентации, им было трудно искренне раскаяться в своей прошлой лжи.

Даже если Лянь Нань, ребенок, которого они знали с детства, теперь был истощен и выглядел как призрачная душа, скитающаяся по этому миру.

Мать Сун сохраняла вежливую улыбку. Говорила она медленно, но в её словах почти не было тени сомнения: Сяо Нань, мы с твоим дядей не думали, что мы еще когда-нибудь увидимся.

Лянь Нань сжал запястья, где старые шрамы снова начали чесаться. Он почти машинально ответил: Простите.

Мать Сун элегантно поставила кофейную чашку на стол, встретилась взглядом с Лянь Нанем и тихо сказала: Мы знаем, что тебе пришлось нелегко эти два года, но, Сяо Нань, ты должен понимать: в этом мире нельзя добиться всего силой. Твои последние дела... — она сделала паузу, — мы с твоим дядей кое-что слышали.

Простите... — Лянь Нань мог лишь повторять это слово, снова опустив голову. Но сколько бы он ни извинялся, мать Сун так и не услышала от него фразы: Я больше не буду появляться перед Сунь Цзиньяном.

Мать Сун сама не понимала, что чувствует. Она смотрела на Лянь Наня, её взгляд скользнул по тонкому шраму, тянущемуся от шеи к груди, а затем по его бледному, худому лицу.

Она внезапно изменила тактику: Сяо Нань, давай заключим сделку.

Отец Сун, сидевший рядом, нахмурился, выражая свое несогласие.

Однако мать Сун не остановилась. Она сделала медленный глоток кофе, горький аромат которого растекся по губам. Лянь Нань судорожно сглотнул, не зная, что будет дальше. Он не был уверен, сможет ли снова найти Сунь Цзиньяна в этом огромном мире, если тот исчезнет еще раз.

В глазах, которыми он смотрел на мать Сун, несомненно, читалась мольба, которую он не мог сдержать.

Она, конечно, это видела. Выражение её лица стало таким же нежным, каким было много лет назад, когда она водила двоих детей в парк — взгляд, которого Лянь Нань давно не видел.

Сяо Нань, я надеюсь, ты не станешь винить нас. Ты же знаешь, мы просто беспокоимся о своем ребенке. В этом мире быть не таким, как все, — значит обречь себя на тяжелую жизнь. Вспомни ваших родителей: они были слишком мягкими и добрыми. Мы не меньше десяти раз предупреждали их, чтобы они остерегались твоих дядей, но они считали, что мы слишком предвзяты. В итоге это привело к трагедии. Твои родители были честными и добрыми, но слишком наивными. Даже умирая, они все еще разгребали проблемы, оставленные твоими дядями. Они думали, что если с ними что-то случится, твои дяди позаботятся о тебе, но что было на самом деле?

Сяо Нань, на этот раз мы не будем заставлять тебя уйти. У нас с твоим дядей только одна просьба: пусть всё идет своим чередом, хорошо? Врачи говорят, что последствия той аварии таковы, что Цзиньян не должен подвергаться сильным потрясениям, иначе последствия будут непредсказуемы. Мы лишь хотим, чтобы он был здоров. Возможно, со временем к нему естественным образом вернется память, и тогда я надеюсь, что ты сможешь отпустить прошлое.

Лянь Нань замер, не в силах произнести ни слова.

Отец Сун, нахмурившийся было, немного расслабился, хотя всё еще был не согласен. Мать Сун мягко улыбнулась, не сводя глаз с Лянь Наня: Ты ведь умный мальчик, Сяо Нань, понимаешь, что мы имеем в виду?

Лянь Нань кивнул.

Пусть всё идет своим чередом — значит, они не будут препятствовать его встречам с Сунь Цзиньяном, но, пока тот сам не вспомнит всё, Лянь Нань не имеет права напоминать ему о прошлом.

Отпустить прошлое — значит забыть пощечину в тюрьме и сделать вид, что двух лет лжи не было.

Неизвестно, когда глаза Лянь Наня наполнились слезами. Когда рука матери Сун коснулась его головы, слезы одна за другой покатились по щекам. Он сидел с опущенной головой и, придя в себя, раз за разом повторял: Спасибо.

Когда Лянь Нань ушел, отец Сун нахмурился: Чжилань, ты не должна была проявлять мягкость.

Мать Сун сделала глоток кофе, на её лице промелькнула насмешливая улыбка: Сун Вэньи, я проявляю мягкость? Ты прекрасно знаешь, кто на самом деле её проявляет.

Отец Сун замолчал, но выражение его лица по-прежнему выдавало недовольство.

Мать Сун внешне элегантно пила кофе, но если присмотреться, можно было заметить, как дрожат её пальцы: Сын клана Цзи умер, наш сын чуть не погиб из-за него. Сун Вэньи, что сделал ты? Скажи мне, что ты сделал после того, как мы ушли из тюрьмы? Без твоего одобрения клан Цзи разве позволил бы Лянь Наню выйти на свободу и оказаться здесь? Подумай о Цзи Чэне, этом никчемном незаконнорожденном — разве позволил бы клан Цзи Лянь Наню жить после того, как он убил их сына? Скажи мне, что ты сделал тогда.

Отец Сун молчал, а спустя долгое время произнес: Чжилань, это совсем другое.

Мать Сун с силой поставила чашку, её голос оставался элегантным, но в глазах была лишь холодность: Это одно и то же. Ты не мягкосердечен, ты просто проявляешь жалость только к чужим детям. А я жалею своего сына. Если он не вспомнит прошлое — ладно. Но если вспомнит и узнает, что мы приложили к этому руку, увидев, во что превратился Лянь Нань, как ты думаешь, что он сделает?

Отец Сун снова замолчал. Он безмолвно смотрел на жену, спустя долгое время вздохнул и взял её за руку. Глаза матери Сун уже покраснели, она склонилась на его плечо.

Супруги, которые только что спорили, теперь прижались друг к другу. Мать Сун, опустив взгляд, сдерживала слезы: Вэньи, я не к Лянь Наню мягка, я просто жалею нашего сына. Если он восстановит память и узнает... если узнает, или если с Лянь Нанем действительно что-то случится, он не... не простит нас. Вэньи, мы не можем так рисковать.

Отец Сун утешающе погладил её по голове и через долгое время тихо сказал: Хм, — что означало согласие.

Он вспомнил всё, что произошло в клане Цзи три года назад.

Младший сын клана Цзи три дня стоял на коленях у ворот, умоляя за Лянь Наня, пока не упал в голодный обморок, но так и не услышал ни единого слова от главы клана. Когда машина проезжала мимо того мальчика, он видел, что тот плакал так долго, что глаза пересохли, а из пересохшего горла доносилось лишь одно: Отец, это моя ошибка, прошу, отпусти Лянь Наня...

В кабинете он встретился с главой клана Цзи. В конце концов, его чуть ли не выставили за дверь, но в кабинете клана Цзи остался участок земли в районе Нань.

Два дня спустя Лянь Наня выпустили.

С тех пор они не интересовались новостями о нем, пока полмесяца назад на одном банкете случайно не услышали его имя от дочери семьи Чэнь, художницы.

Фамилия Лянь встречается крайне редко, а человек по имени Лянь Нань, появившийся рядом с Первой больницей города А, почти наверняка был тем самым Лянь Нанем, которого они знали. Так и состоялась сегодняшняя встреча.

http://bllate.org/book/28082/3398448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода