Готовый перевод Joyful Union / В объятиях господина: Глава 13

Тан Чжэньдун, лакомясь десертом с тарелки, украдкой поднял взгляд на Шангуань Цзиня и обнаружил, что тот пристально смотрит на него. Он тут же опустил голову и уставился в пол, не смея больше глядеть в ту сторону, пока не почувствовал, что чужой взгляд наконец переместился.

Его напряженное тело медленно обмякло.

Он так и не смог привыкнуть к тому, что на него смотрят. Тан Чжэньдун был человеком с изъяном, и, хотя мужчинам не подобало слишком переживать из-за своей внешности, он всё равно боялся, что его лицо может напугать окружающих, из-за чего порой чувствовал себя неполноценным.

Тан Чжэньдун молча жевал угощение и, заметив, что внимание Шангуань Цзиня снова переключилось на бухгалтерские книги, не удержался и принялся его разглядывать. На Шангуань Цзине был нефритово-зеленый халат из ткани туаньфу, иссиня-черные волосы были перехвачены лишь шелковой лентой. Его лицо, чистое, словно прозрачный кристалл, и утонченные черты делали его ослепительно прекрасным, но при этом в нём чувствовалась какая-то холодная отчужденность, не позволявшая никому приблизиться.

Похоже, в счетах возникли проблемы: он то и дело брал кисть, чтобы оставить пометки. Его движения при письме были полны благородства и грации, и невольно напрашивался вопрос: зачем такому юноше губить себя в делах, становясь в глазах мира лишь алчным торговцем?

Его отец и предки прославились на государственной службе, так почему же именно он решил заняться торговлей? К тому же сегодня праздник Дуаньу, а его отец, кажется, даже не заглянул к нему, чтобы разделить трапезу — неужели он был настолько занят, что не смог выкроить ни минуты?

А ведь Линь Цин утром говорила, что цзунцзы, которые она приготовила, предназначались для хозяина...

Значит, Шангуань Цзинь заранее знал, что отец не придет. Тан Чжэньдун, сидя в спальне Шангуань Цзиня, размышлял об этом, время от времени отправляя в рот кусочек десерта. Сладости были превосходными — совсем не такими, как те, что подавали слугам на ужин, и оттого казались еще вкуснее.

Вдруг послышалось сухое покашливание Шангуань Цзиня.

Тан Чжэньдун бережно отложил десерт, поднял голову и произнёс:

— Молодой господин, позвольте, я заварю вам чаю.

Шангуань Цзинь был немного удивлен, но, придя в себя, быстро согласился:

— Хорошо.

Понимая, что Тан Чжэньдун здесь не ориентируется, он объяснил, где стоят принадлежности для чаепития.

Тан Чжэньдун поднялся, вышел из гостиной в боковую комнату рядом со спальней, заварил Анхуаские сосновые иглы и, бережно неся чашку, подошел к рабочему столу и поставил её перед Шангуань Цзинем.

Шангуань Цзинь бросил на него взгляд, молча сделал глоток и спросил:

— Почему этот чай такой сладковатый, терпкий и насыщенный?

— Я добавил немного солодки, она полезна для утоления жажды и охлаждения организма, — негромко пояснил Тан Чжэньдун. Заметив, что в голосе господина слышатся хрипы, он решил, что это от внутреннего жара, скопившегося за последние дни, и такой чай должен был облегчить состояние.

Шангуань Цзинь замер, сделал еще один глоток, и на его губах промелькнула едва заметная улыбка. Наблюдательность этого человека оказалась острее, чем у других: он не просто заварил чай, а заметил кашель и приготовил именно то, что нужно.

— Ты разбираешься в чае? — спросил он.

Тан Чжэньдун, не поднимая глаз, ответил:

— Лишь немного.

Шангуань Цзинь молча выдвинул ящик стола, достал из фарфоровой банки немного чайных листьев и протянул Тан Чжэньдуну:

— Знаешь, что это за чай?

Несмотря на удивление, Тан Чжэньдун принял листья, напоминавшие кусочки яшмы. Сначала он вдохнул аромат, затем изучил внешний вид, цвет и целостность чаинок:

— Это Лушаньские Облачные Туманы.

Шангуань Цзинь тут же заинтересовался. Лушаньские Облачные Туманы входили в десятку знаменитых сортов, и обычному человеку было трудно их распознать. Стало быть, Тан Чжэньдун был хорошо образован, хотя степень его знаний еще предстояло выяснить. Он высыпал перед ним листья из других банок.

К его удивлению, Тан Чжэньдун ответил почти на всё.

Лишь последний сорт поставил его в тупик. Он долго рассматривал листья, словно не в силах определить, что это, и наконец в замешательстве произнес:

— Этот чай очень похож на Лушаньские Облачные Туманы, но аромат и цвет у него довольно заурядные. Что это за сорт?

— Это тоже Лушаньские Облачные Туманы, просто качество ниже, — ответил Шангуань Цзинь, глядя на Тан Чжэньдуна.

Тан Чжэньдун удивленно посмотрел на него.

Шангуань Цзинь принялся объяснять разницу:

— Существует чай более низкого качества и чай более высокого. Даже внутри одного сорта можно выделить четыре-пять категорий, отбирая листья по цвету, размеру и целостности.

— Вот оно что... — Тан Чжэньдун смотрел на изумрудные чаинки у себя на ладони; он и не подозревал, что чай можно сортировать так тщательно.

Шангуань Цзинь, не сводя глаз с Тан Чжэньдуна, спросил:

— Ты раньше изучал чай?

— Лишь поверхностно, — ответил Тан Чжэньдун, опустив голову. Его лицо было скрыто в тени. В прошлом он учился искусству заваривания чая, чтобы узнавать разные сорта, но это было совсем не то глубокое знание, о котором подумал Шангуань Цзинь.

— Знать так много — это уже немало, — искренне похвалил Шангуань Цзинь.

Тан Чжэньдун ничего не ответил, сделал два шага вперед, чтобы вернуть чайные листья, но случайно коснулся теплой ладони Шангуань Цзиня. Он в испуге отдернул руку, но Шангуань Цзинь внезапно перехватил его ладонь. Тан Чжэньдун поднял взгляд и встретился с этим ослепительно прекрасным, словно светящимся изнутри лицом.

http://bllate.org/book/28083/3398480