× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы загрузились в фургон и поехали. Мест в машине было впритык, и, поскольку я была новичком, Чэнь Лин любезно взяла на себя роль гида, представляя мне всех присутствующих и рассказывая об их должностях. Среди них был и тот мужчина, который только что подавал воду Ло И — его звали Лю Син.

Пока она представляла Лю Сина, я неловко улыбалась, потому что взгляд, которым он смотрел на меня, был весьма красноречивым. В психологии такой взгляд называют неприязнью.

Было очевидно, что Чэнь Лин со всеми в хороших отношениях, поэтому она болтала без умолку. Я же молча уткнулась в телефон. Обновив ленту в Weibo, я увидела, что Чэнь Лин выложила новый пост — видео, снятое ещё до утренних съемок. Вот уж кто настоящий трудоголик.

А еще была Ло И. В её профиле появилась новая запись: Спокойной ночи.

От этого сообщения моё сердце дрогнуло.

Я открыла комментарий, который оставила под её постом, и сверила время: её пожелание доброй ночи появилось всего через минуту после моего. Такие совпадения всегда рождают в голове массу мыслей.

Я пролистала комментарии — многие писали: Спокойной ночи, богиня.

Ло И была их богиней, как и моей. До того как я начала за ней ухаживать, я постоянно называла её богиней, да и после того, как мы сошлись, в глубине души она осталась для меня богиней. Просто в лицо я уже осмелилась называть её по имени. Круто, правда? Ха-ха.

Но то, что моя личная богиня вдруг стала достоянием общественности, какое-то время меня сильно раздражало. Прямо как тот взгляд Лю Сина. Но я могла злиться только про себя, ведь я не могла найти никого, на кого можно было бы выплеснуть эту эмоцию.

Как бы описать это чувство? Это когда вещь, которая тебе очень нравится и о которой мало кто знает, внезапно становится популярной — и тебя это бесит. Не знаю, что это в конечном итоге: ревность или просто желание подчеркнуть свою исключительность.

Вскоре машина подъехала к зданию компании, и наша группа, переговариваясь и смеясь, вышла наружу. Я как раз убирала телефон в карман, когда сбоку на нас нахлынула толпа. Люди с камерами, микрофонами, рюкзаками и блокнотами наступали так стремительно, что я растерялась.

Затем они пронеслись мимо меня и окружили машину, которая еще не успела заглушить мотор в пяти метрах от нас. Я узнала её — это была машина Ло И.

Будучи обычным человеком, я была ошеломлена, но в то же время меня охватил азарт. Жизнь звезд — это действительно интересно.

Иногда в обычной жизни случается сделать что-то невзначай и подумать: вот это я дала! Ты сама восхищаешься своей реакцией, но никто этого не заснял — одиночество, да и только. У звезд всё иначе. Они живут под светом софитов, и любая их неординарная реакция тут же попадает на пленку. А ушлые люди потом делают из этого гифки и мемы: О, как круто! Как находчиво!

Чэнь Лин вернулась от входа и втащила меня, застывшую на месте, внутрь. На ходу я спросила:

— У Ло И снова новости? Почему её окружило столько народу?

Она, смеясь, завела меня в лифт и нажала кнопку этажа:

— Да так, у неё тут роман со слухами о Дун Хао из нашей компании.

— Разве эти слухи ходят не давно? — удивилась я.

Они вместе снимались в дораме, которая завершилась два месяца назад, так что романтические слухи между главными героями были неизбежны.

Чэнь Лин усмехнулась:

— Ага, то затихают, то вспыхивают. Но вчера ночью их засняли выходящими из одного отеля с разницей в несколько минут, и шум поднялся с новой силой.

У меня внутри всё сжалось. Я представила эту картину: новость, размытое фото, обведенная кружочком голова у входа в отель с подписью Ло И и временем, а рядом такая же голова Дун Хао с его временем.

Я сглотнула:

— И... это правда?

Она рассмеялась:

— Да какая там правда? Это же пиар, ты что, не знала? Они оба из компании ДР, как руководство может позволить им встречаться? У Дун Хао скоро новый проект, вот его и решили пропиарить таким образом.

Я ошарашенно смотрела на Чэнь Лин. Ты и правда смелая, раз говоришь такое — ведь ты, кажется, тоже из ДР.

Услышав это, я почувствовала облегчение. Почему? Сама не знаю. С моим нынешним статусом, даже если бы Ло И действительно была с этим толстым топ-менеджером, я бы ничего не смогла сказать.

Но я верила, что она бы так не поступила.

Войдя в кабинет Чэнь Лин, она поздоровалась с парой коллег, подвинула мне стул и протянула распечатку:

— Почитай на досуге, это твои задачи как ассистента.

Еще она дала мне контракт:

— Если всё устраивает — подписывай.

Я внимательно изучила обязанности. По правде говоря, работы ассистента казались мне какими-то плевыми, но я промолчала. Чэнь Лин была из тех звезд, которых компания будто бросила на произвол судьбы — особо не контролируют. Хотя, может, она просто умеет сохранять спокойствие? А вдруг это только маска? Если я спрошу, а она расстроится и уволит меня, на что я буду жить в Новый год?

Подумав об этом, я перечитала всё еще раз.

Чэнь Лин сказала:

— Не обязательно так внимательно читать. Я, блогер третьего эшелона, особо дел-то не имею.

Я хмыкнула — все мои переживания были лишними.

Никаких проблем не обнаружилось, и я подписала бумаги. Чэнь Лин стояла рядом и наблюдала. Было бы лучше, если бы она молчала, но она начала подчеркивать, что стоит на моей стороне и сделает всё возможное, чтобы помочь, если возникнут трудности. Это меня насторожило: не пытается ли она заманить меня в ловушку?

Убрав мои документы, она помахала телефоном:

— Чэнь ищет меня. Погуляй по этому этажу, но выше или ниже не ходи. Я скоро вернусь.

Я кивнула, глядя, как она спешно уходит.

В кабинете никого не было — должно быть, все на работе. От нечего делать я прибралась на столе у Чэнь Лин, но к компьютеру подойти побоялась. Не то чтобы я опасалась увидеть секретные данные — просто, по моим сведениям, Чэнь Лин любила японские фильмы для взрослых, и я боялась, что случайно открою какую-нибудь странную вкладку, а кто-нибудь увидит. Стыда не оберешься.

Сидеть было скучно, и я вышла в коридор. Прошла всего пару шагов, как навстречу мне, спотыкаясь, выбежал человек с пакетом. Он был так взволнован, что схватил меня за рукав:

— Девушка, не знаете, где здесь туалет?

Я хотела сказать, что не знаю, но тут же увидела указатель на потолке и жестом показала направление.

Он поблагодарил и внезапно сунул мне пакет в руки:

— Прошу, выручи! 6-й этаж, звукозаписывающая студия, три порции, сто двадцать.

Его слова прозвучали так быстро, что я машинально приняла пакет, а он уже исчез за поворотом.

Э-э, что это было?

Я заглянула в пакет — три стакана кофе. Обычная доставка. Нести кофе в туалет было бы странно, но раз уж человека приспичило, можно и простить.

Поднявшись на лифте на 6-й этаж, я пошла по коридору, заглядывая в кабинеты, и в самом конце нашла нужную студию. Я постучала. Изнутри послышался низкий мужской смех, и дверь внезапно распахнулась.

Мы столкнулись нос к носу. Он сначала посмотрел на меня, потом на пакет в моих руках, без церемоний выудил один стакан, улыбнулся мне:

— Малышка, это моё.

И ушел.

Я смотрела ему вслед. Ну, музыкальные люди — они такие, очень крутые.

Войдя внутрь, я поставила кофе на стол. Интересно, если он уже оплачен, а я не встретила того парня, могу ли я забрать деньги себе?

Пока я размышляла, голос за спиной заставил меня оцепенеть.

Я обернулась и увидела Ло И. Она сидела в кресле, подперев голову рукой, и держала в руках листок бумаги. Она произнесла:

— Текст не слишком пресный? Не вяжется с мелодией.

Я сглотнула. Она случайно подняла взгляд и встретилась с моими глазами.

В этот раз она держала бумагу крепко, она не упала, так что у меня не было возможности услужливо броситься её поднимать.

Она посмотрела на меня и снова опустила взгляд.

Про три стакана за сто двадцать я и заикнуться не могла. Эта доставка обернулась полным провалом — еще и доплачивать пришлось.

Я уже собиралась уходить, как Ло И вдруг тихо бросила:

— Дай мне кофе.

Человек рядом с ней хотел было вскочить, но она его остановила, и мне пришлось достать стакан из пакета и протянуть ей.

Она его не взяла. Моя рука зависла в воздухе — ни убрать, ни поставить на стол.

Она, всё так же не поднимая головы, медленно проговорила:

— Сходи завари мне кофе.

Сидевший рядом человек тут же вскочил, выпалил что-то вроде А! и пулей вылетел за дверь.

В индустрии развлечений сразу понимаешь, когда ты лишний. Сразу стало ясно, что Ло И просто хотела его выпроводить.

Но Ло И тоже хороша — могла бы хотя бы сказать: принеси мне документы или что-то в этом роде. Заваривать кофе — это как-то совсем несерьезно.

Теперь в студии остались только мы двое. Атмосфера стала до жути странной.

Как и многие другие, я часто представляла, как снова встречу Ло И. Но у меня не было таких великих идеалов — я никогда не мечтала, что буду выглядеть сногсшибательно при новой встрече. Я представляла, как выхожу в мусор выносить в растянутой футболке, а она случайно проходит мимо и смеется надо мной. Или ем что-то на улице, выглядя нелепо, и она видит это и смеется. Или, может, я буду нищей попрошайкой, а она пройдет мимо, бросит мне пару сотен и... рассмеется.

Всегда всё сводилось к её насмешкам. Наверное, я привыкла к тому, что она доминирует, или просто её образ в моей голове слишком высок — я не могла представить её в беде, а себя — успешной.

Нынешняя сцена мало отличалась от моих фантазий. Она — популярная звезда ДР, осуществившая свою мечту. Я — ассистентка начинающего блогера. Я согнулась в три погибели, протягивая ей кофе, она его не берет, а я не могу опустить руку!

Боже, как же затекла рука.

Я не удержалась и заглянула в листок — что там такого, что она изучает его так долго? Оказалось, всего десяток строчек текста.

Я только хотела прочитать, что там написано, как она резко опустила бумагу, взглянула на кофе в моей руке, бесцеремонно взяла его и поставила на стол, после чего подняла на меня глаза.

Взгляд был сложный. Я не могла его расшифровать.

Я вытянулась по стойке смирно и выдала:

— Хе-хе, Ло И, давно не виделись.

Думаю, улыбка получилась ужасной, потому что во взгляде Ло И сквозило отвращение.

Она ответила холодно, как при нашем самом первом разговоре:

— Ты теперь ассистентка Чэнь Лин?

Я кивнула.

— Почему? — спросила она.

Этот вопрос прозвучал странно. Я долго думала, что ответить, но так и не нашла слов, поэтому промолчала.

Видя моё молчание, она слегка нахмурилась. Хотя это я стояла, а она сидела, — казалось бы, позиция сверху у меня, — но её аура была такой, что у меня подкашивались ноги.

Сюэ Линьи, ну какая же ты трусиха.

Она спросила:

— Ты с Чэнь Лин вместе?

Я открыла рот, закрыла, долго мялась и в итоге выдала невнятное «А...».

Она без всякого выражения на лице спросила:

— Это ты за ней приударила?

http://bllate.org/book/28086/3398671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода