× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это ведь ты за ней бегал?

В этих словах кроется глубокий смысл. С первого взгляда можно подумать, будто я, Сюэ Линьи, тот ещё бабник.

Но ведь Ло И действительно досталась мне ценой невероятных усилий. В то время, получив от соседа по комнате крупицы информации о ней, я начал подстраивать случайные встречи. Девчонки лет двадцати всегда полны энергии и живут по своим собственным, как им кажется, правильным принципам, а на деле — просто бесстыдницы.

Тогда я считал: если любишь человека, нужно приложить все силы, чтобы его добиться. К чёрту все эти социальные неравенства или несоответствия! И вот, после множества подстроенных встреч, мой сосед, огромное ему спасибо, раздобыл для меня её номер в мессенджере.

Как же популярен был тогда этот мессенджер! Ведь сообщения, звонки и видеосвязь в нём ничего не стоили, нужны были только школьная сеть да трафик, которого в студенческие годы всегда было в избытке — за это я его особенно любил.

Помню, как у меня дрожали руки, когда я отправлял запрос на добавление. Я полночи ломал голову над приветственным сообщением, до смерти боясь, что она мне откажет.

В конце концов она меня добавила. Всё потому, что в качестве приветствия я написал всего одно слово: Ло И.

Как бы холоден ни был человек, он вряд ли откажет тому, кто его знает. А вдруг этот человек — твой будущий избранник? Как показала практика, я действительно стал её избранником.

Она приняла запрос на следующее утро, в семь часов. Почему я так хорошо это запомнил? Потому что, когда телефон звякнул и разбудил меня, я специально посмотрел на время и подумал: ну надо же, кто вообще встаёт так рано?

Сразу после этого я отправил ей смайлик с улыбкой. В ту пору улыбающийся смайлик означал именно улыбку, а не саркастическое ха-ха.

Она ответила: Угу.

Это Угу пронзило моё сердце. Я решил, что богиня невероятно холодна и неприступна, и полюбил её ещё сильнее. Вспоминая это сейчас, мне становится смешно. Она тогда полностью заполняла все мои мысли: всё, что бы она ни делала, казалось мне таким крутым, стильным и классным. Переизбыток чувств — это действительно не шутки.

Я продолжил: Привет.

От неё тут же пришло: Сюэ Линьи?

Я на секунду опешил, а потом закричал во весь голос, разбудив соседей, которые тут же принялись ругать меня за ненормальность.

Дрожащими от волнения руками я набрал: Это я, а откуда ты знаешь?

Она ответила: Твой студенческий у меня.

Позже выяснилось, что после многочисленных попыток подстроить случайные встречи я оказался настолько бестолковым, что выронил свой студенческий билет. Однажды она спросила, не специально ли я его подбросил. Я ответил: Нет. Она хмыкнула, тут же кивнула и добавила: Я тоже так думаю, у тебя не хватило бы на это ума.

Видите? Она посчитала, что нарочно потерять студенческий — это проявление высокого эмоционального интеллекта. Понятно, насколько низким она его во мне видела.

Но должен признать, мой эмоциональный интеллект и правда невысок. Это стало понятно по многим событиям, произошедшим с тех пор.Долгое время спустя я спросила её, откуда она тогда узнала, что добавить меня в друзья решила именно я. Она ответила: «Почувствовала». В порыве чувств я тут же обняла её и закричала: «Ло И, Ло И, посмотри! Ты уже тогда смогла меня почувствовать, значит, мы самой судьбой созданы друг для друга!» Она оттащила мои руки и ноги, которые я успела на неё забросить, и одарила меня невероятно брезгливым взглядом.

Все соседки по комнате в один голос утверждали, что в прошлой жизни я, должно быть, спасла целую чёрную дыру, раз мне удалось завоевать Ло И. Хотя я не до конца понимала их метафору насчёт спасённой чёрной дыры, но охотно признавала: заполучить Ло И — это самый большой повод для гордости за всю мою жизнь. Если бы представилась возможность, после смерти я бы обязательно заставила внука высечь это достижение на моём надгробном камне.

В тот день я намеренно назначила встречу в самом романтичном месте на территории кампуса. Эту идею мне подкинули соседки по общежитию, заявив, что там постоянно свистятся парочки и вообще превосходная энергетика.

Прибыв на место, я тут же об этом пожалела. Стоял разгар лета, хоть и вечерело, но вокруг кишели комары, а про репеллент я совершенно забыла.

К моему удивлению, в укромных уголках этого места действительно пряталось множество парочек. Нынешнюю молодёжь я уже абсолютно не понимаю: мало того что они ухитряются обсасывать друг друга, так ещё и добровольно подставляются комарам. Впрочем, не исключено, что это такая особая романтика — порой заскоки во взаимоотношениях между мужчинами и женщинами бывают поистине причудливыми. Хотя, возможно, они просто пользовались защитой от насекомых, а я в этом не разбираюсь.

Ло И появилась ровно через десять минут после моего прихода. На ней было длинное платья на бретельках цвета слоновой кости, а её длинные волосы развевались на ходу, пока она шла по каменной дорожке из глубь аллеи. Сейчас у меня не хватает словарного запаса, чтобы подобрать изящные эпитеты для описания той картины, но если коротко — она выглядела просто потрясающе.

Она протянула мне мой студенческий билет. Я поблагодарила её, на что она ответила, что не стоит, и тут же собралась уходить.

Я слегка запаниковала и преградила ей путь: мне казалось, нельзя просто так всё закончить. Я ведь сегодня специально принарядилась, даже надела платье, так что вся эта красота не должна пропасть даром.

Руководствуясь мыслью, что добро не должно пропадать зря, я выпалила:

— Я угощу тебя напитком!

Она обернулась, бросила на меня взгляд и бесстрастно произпроизнесла:

— Если это из-за студенческого билета...

Предчувствуя, что сейчас последует неизбежное «тогда не нужно», я тут же перебила её:

— Нужно, обязательно нужно! Мой студенческий — это буквально моя жизнь. Ты подобрала мою жизнь, и я просто обязана тебя отблагодарить. Подумаешь, какой-то напиток! Если ты откажешься, значит, ни в грош не ставишь мою жизнь.

Конечно, если бы она всё равно уперлась и отказалась, я бы ничего не смогла поделать. В конце концов, если бы она действительно ни во что не ставила мою жизнь, катастрофы бы не случилось, и я бы от этого на месте не скончалась.

Но она ответила согласием.

Это согласие привело меня в такой восторг, что в чайной лавке я без колебаний заказала для неё самый дорогой молочный чай — в знак искренности своих намерений.

Пытаясь поддержать разговор, я произнесла:

— Посмотри, в твоём имени есть «И», и в моём имени тоже есть «И». Разве это не удивительная судьба?

Она равнодушно промычала в ответ «угу» и, уткнувшись в экран телефона, произнесла:

— Уборщицу из тринадцатого корпуса зовут Ван Цуйи.Я замолчала, проглотив все слова, которые собиралась сказать, чтобы сократить дистанцию.

Позже я стала то и дело искать её, чтобы просто поболтать. Тогда у нас всегда находились неисчерпаемые темы для разговоров: стоило мне выйти на улицу или заметить что-нибудь новенькое, как мне тут же хотелось рассказать ей об этом. Она хоть и была немногословна, но всё же изредка отзывалась: «М-м», «Ох», «Правда?» или «Вот как». Однако для меня тогда и этого было вполне достаточно, чтобы чувствовать себя счастливой.

Эх, ну и ребёнок же я была, вечно жаждущий тепла.

Те полгода я липла к ней просто невероятно сильно — настолько, что мне казалось, будто она — это моя жизнь, и я скорее выбросила бы свой студенческий билет, чем потеряла её.

Мда, почему это звучит так дёшево? В общем, я просто любила её — любила так сильно, что была готова пойти против всего мира.

Довольны?

Вопрос Ло И: «Ты тоже за ней бегала?» заставил меня надолго задуматься.

У нас с Чэнь Лин были чистые дружеские отношения, а ведь всегда говорят, что тот, кто ухаживает за кем-то, неизменно оказывается в проигрыше. Если бы я призналась, это означало бы, что перед Чэнь Лин я в проигрышной позиции. Хотя на самом деле это было не так, позволять ей безнаказанно брать верх надо мной не слишком-то грело мне душу.

Я всё же выдала ей нечто невнятное вроде «ага», предоставив ей самой разбираться, как это понимать. Уж решит она, что это отрицание или подтверждение — мне было всё равно.

Услышав это, она не сжала кулаки, не нахмурилась и не вздрогнула от неожиданности. Лишь равнодушно произнесла «м-м», выглядя при этом совершенно безразлично, и даже сделала глоток кофе со стола.

Я почувствовала облегчение, сменившееся, впрочем, крошечным разочарованием.

Люди ведь часто бросают такие вопросы просто к слову — примерно как на собеседовании интервьюер невзначай спрашивает, есть ли у вас парень, но это вовсе не значит, что он к вам неравнодушен.

Больше она ничего мне не сказала и уходить не велела, так что мне оставалось только стоять столбом и думать, не заикнуться ли ей насчёт ста двадцати юаней за кофе.

Нет, дело не в том, что я жадная — просто я в последнее время действительно на мели.

Ладно, я и правда жадная. К тому же я уже три месяца как уволилась, и мои сбережения почти подошли к концу.

Время шло секунда за секундой, а она всё так же сосредоточенно изучала те десять строк текста с песнями. Телефона при мне не было, так что я не могла придумать предлог, будто кому-то срочно нужно ответить. Атмосфера из жутковатой превратилась в тихую, затем стала совершенно обычной, а после и вовсе свелась к тому, что я просто уставилась в пустоту.

Эта сцена казалась до боли знакомой — точно так же всё выглядело раньше, когда она была занята какими-то делами, а я не лезла к ней, а просто стояла рядом и наблюдала.

Тот крутой музыкант нарушил тишину, едва войдя в комнату. С порога она громко спросила: — Ну что, договорились? — Затем, заметив меня, бросила на меня взгляд и удивилась: — Малышка, а ты почему до сих пор здесь? — С этими словами она хлопнула себя по лбу и протянула: — Ах да, ты же ещё не получила деньги. Сколько с нас?

Я откашлялась: — Сто двадцать юаней.

Она достала из кошелька сто пятьдесят и протянула мне, сказав, что сдачу не надо. С улыбкой она добавила: — Только устроилась на работу? Нельзя же быть такой застенчивой, когда дело касается денег. Торчать здесь — тоже не выход, будь посмелее.

Я откликнулась.

Она тепло улыбнулась мне, до боли напоминая моего классного руководителя в старшей школе, и произнесла: — Возвращайся.

Я кивнула, забрала деньги и пошла на выход. Закрывая дверь, я заметила, что Ло И сидит в той же позе, только теперь она отставила чашку с кофе в сторону.

Что-то здесь было не так. С чего вдруг это выглядело так, будто я там только ради денег околачивалась?

Пройдя немного по длинному коридору, я столкнулась с тем самым парнем с лицом человека, страдающего запором. Теперь его лицо излучало улыбку, и выглядел он куда более довольным. Он бросил мне: — Большое спасибо!

Я ответила, что не стоит благодарить, и сунула ему сто пятьдесят юаней. Бросив, что ему нужно срочно бежать обратно в магазин, он умчался со скоростью ветра.

Я тяжело вздохнула: боюсь, эти тридцать юаней он прикарманит. И почему я сразу не отдала ей сто двадцать? Эх, совсем растеряша, классный руководитель, прости меня.

Пока я мысленно сокрушалась о потерянных тридцати юанях, мне навстречу кто-то шёл. Я уступила дорогу, но этот человек всё равно преградил мне путь. Подняв голову, я подумала, что лицо кажется мне очень знакомым.

Она спросила: — Ты Сюэ Линьи?

Я кивнула. В шоу-бизнесе и тому подобных сферах при встрече с людьми нужно проявлять вежливость — если не ради себя, то хотя бы ради Чэнь Лин. Поэтому я тут же расплылась в улыбке и максимально подобострастно произнесла: — Здравствуйте, здравствуйте!

Она холодно бросила «привет», а затем потребовала: — Диктуй свой номер телефона, так будет проще связаться в будущем.

Я без малейших колебаний продиктовала свой номер, дождалась, пока она наберёт меня, и посмотрела на экран её телефона, подтверждая, что всё прошло успешно. Заодно я поинтересовалась её именем.

Она ответила, что её зовут Цянь Лэфань.

Записав номер, она направилась в противоположную от меня сторону.

Всё, что происходило в компании до этого, я ещё могла понять, но вот этот поступок ускользал от моего понимания. Неужели в компании принято у каждого встречного-поперечного выпрашивать телефон? Как-то нелогично.

Вернувшись, я рассказала об этом Чэнь Лин. Она переспросила: — Цянь Лэфань?

Я кивнула.

Она уточнила: — Цянь Лэфань, у которой волосы до плеч и лёгкие волны на прямой пробор?

Я снова кивнула, подумав про себя, что это имя вовсе не Чжан Вэй, зачем переспрашивать дважды?

Услышав это, она вдруг издала громкий вопль, завизжала и принялась топать ногами, словно сорвала трёхмиллионный джекпот в лотерею.

Она затараторила: — Цянь Лэфань — это же личный ассистент Ло И! Слышишь? Думаешь, Ло И в последнее время решила, что я подаю большие надежды, и хочет вытащить меня наверх? Скажи же, скажи! Боже мой, мне кажется, одной ногой я уже шагнула на звёздную дорожку!

На подобные беспочвенные фантазии Чэнь Лин мне уже нечего было ответить.

Затем она заявила: — Поглядывай-ка в ближайшее время на телефон, смотри, чтобы сеть была и он не оказался выключен. — С этими словами она хлопнула меня по плечу и с улыбкой произнесла: — Сегодня у сестрички прекрасное настроение, я веду тебя в ресторан!

http://bllate.org/book/28086/3398672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу