Готовый перевод The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена: Глава 13

В этот момент Сесили́я была очень сговорчива, и если Хуа Жун заводила с ней речь о чём-то подобном, то, пока просьба не переходила разумные границы, вампир выполняла её.

Хуа Жун прекрасно это понимала, а потому ещё два дня назад отправила Синтию в замок Уинстон, идеально избавившись от маячившей перед глазами соперницы.

Что же до Синтии, этой барышни-вампира, которая уже давно тайно вздыхала по Сесили́и, то она, по сути, приходилась дальней родственницей и Сесили́и, и Монэ.

Если выражаться человеческим языком кровного родства, эта вечно заносчивая барышня Синтия доводилась Сесили́и двоюродной сестрой.

Двоюродная сестра, питающая тайные страсти к собственной кузине — в человеческом мире о таком и помыслить бы не смели.

Тогда Хуа Жун подумала, что мир вампиров поистине захватывающ: будь то кузины, родители, братья или сёстры — стоило лишь осмелиться, и не было ничего невозможного.

— На улице холодно, простудишься, как в прошлый раз.

Сесили́я посмотрела на Хуа Жун, которая вновь замерла у окна, погруженная в свои мысли, решив, что та опять намылилась лезть на дерево, и в её голосе прозвучали запрещающие нотки.

В прошлый раз Хуа Жун позарилась на сидевшую на ветке синицу и канючила до тех пор, пока Сесили́я не позволила ей просидеть на дереве целых полчаса, а вернувшись, она тут же схватила простуду и три дня пила мерзкое традиционное китайское снадобье, невесть где раздобытое А Ло, пока наконец не поправилась.

В те дни Сесили́и казалось, что любая еда отдаёт горечью, и теперь она твердо решила ни за что на свете больше не брать Хуа Жун на деревья.

Даже если она снова станет умолять меня жалкими просительными глазами, я всё равно не уступлю, мысленно пообещала себе Сесили́я.

Я тебе не свинья, с чего бы мне по деревьям лазать, мысленно скривила губы Хуа Жун, вместо этого обвив руками шею вампира и без тени смущения прильнув к её телу, а в её глазах заплясали лукавые полумесяцы.

— Тогда расскажи мне о тебе и господине Уинстоне, госпожа Сесили́я.

Уникальный утончённый аромат девушки окутал пространство вслед за её движением. Сесили́я посмотрела на Хуа Жун, которая улыбалась так сладко, находясь совсем близко, а в самом её голосе звучали сладострастные призывные нотки, помолчала немного и принялась рассказывать истории из прошлого.

Лёгкий вероу дул над землей, заставляя раскачиваться заросли ярко-алых роз, чей густой аромат разливался в воздухе.

Девочка в белом платье с распущенными длинными волосами сидела, поджав ноги и подперев подбородок руками. На её лице застыло непостижимо мудрое выражение, но из-за того, что от щедрых недавних угощений её щёчки округлились и забавно сжались, она выглядела невероятно мило.

Стоял уже вечер. Прошло ровно час, сорок пять минут и пять секунд с тех пор, как Хуа Жун в ярости выбежала из комнаты Сесили́и — между ними царила холодная война.

[И всё-таки старая поговорка права: до того, как уложить её спать, она милая сладкая крошка, а стоит уложить — и уже знать тебя не желает, эти вампиры и впрямь те ещё сукины дети.]

Система как раз рылась в поисках нового хоррора и отзывалась на всё это крайне равнодушно.

Хуа Жун мгновенно вспыхнула.

[Это что ещё за тон, табельный номер 996, премия тебе больше не нужна?]

Женщина в периоды раздражительности страшна вдвойне — что бы вы ни сказали, она всё истолкует как проявление неуважения к собственной персоне.

Система, которая не сказала ни слова, но тем не менее подверглась угрозам, почувствовала себя донельзя обиженной. Мысленно прикинув, что совет выпить побольше горячей воды сейчас наверняка не сработает, ей не оставалось ничего иного, кроме как объединиться с Хуа Жун в едином порыве и обрушить свой гнев на Сесили́ю.

[Хозяюшка, я считаю, что во всём виновата Сесили́я, ты поступила абсолютно правильно!]

Даже если бы она была неправа, я бы всё равно не посмела пикнуть, мысленно пропищала система.

[Вот именно! Сесили́я и правда та еще стерва! И зря я каждый вечер бегала к ней с заботой, работала для неё живой грелкой стоило задать пара вопросов, как она тут же взбеленилась, чистейший самодурство!]

[Да-да-да, хозяйка абсолютно права.]

Навыки подлизывания у системы были прокачаны по полной — она даже не смела заикнуться о том, что Сесили́я вышла из себя исключительно из-за расспросов Хуа Жун о родственной душе.

— Госпожа Хуа Жун, вы всё ещё прохлаждаетесь здесь?

Услышав голос А Ло, Хуа Жун, занятая перемыванием косточек бессменной хозяйке замка и выплёскиванием накопившейся обиды на продажную систему, даже не шевельнулась.

Хм, хозяйка — самодурка, которая устраивает истерики по пустякам и заставляет её молчать, а дворецкий А Ло наверняка такой же мерзкий тип.

Заметив, что Хуа Жун не только притворилась глухой, но ещё и демонстративно подвинулась вперёд, в глазах А Ло на мгновенье мелькнула редкая улыбка.

Какая забавная картина.

— Я приготовил печенье и клубничный джем, а также собрал для вас дорожную сумку. В гараже припаркован красный Астон Мартин, говорят, сегодня в городке пройдут гоночные соревнования.

Печенье? Астон Мартин? Гоночные соревнования?

Уши Хуа Жун мгновенно зашевелились, она тут же подскочила на ноги, сияя улыбкой ярче любого цветка.

— Дедушка А Ло, вы просто прелесть! Я бегу переодеваться, а до скольки мне разрешено гулять?

Седобородый старый джентльмен озорно подмигнул, приложил палец к губам и произнёс:

— До завтрашнего вечера, но господин Уинстон тоже поедет с вами.

Вы такой красавец, пусть будет по-вашему, главное — чтобы без Сесили́и.

Сияющая от радости Хуа Жун тут же велела А Ло поднять ещё нежившегося в постели Монэ, а сама стремглав помчалась в гараж осматривать машину.

У этого ребёнка была одна страсть — она безумно любила экстремальный спорт: чем опаснее затея, тем сильнее разгорался интерес. Настоящая смертница.

Пара слов — и человека удалось умаслить. Возле клумбы осталась лишь брошенная Хуа Жун клетчатая квадратная скатерть, на которой та сидела.

Окно тихонько закрылось. Сесили́я скрестила руки на груди и холодно посмотрела на унесённую ветром скатерть, подумав про себя: не совсем ещё дура, даже разозлившись, не стала портить собственное седалище.

А Ло молча стоял позади, снедаемый желанием высказать накопившееся.

— Госпожа Хуа Жун никогда прежде не покидала замок. Разве правильно позволять ей так запросто и постоянно уезжать куда-то с господином Уинстоном?

В сердце А Ло вампирская раса, к которой он принадлежал, несомненно, являлась высшим существом, возвышающимся над человеческим миром, и по ряду причин им не следовало лишний раз показываться на глаза людям, именно поэтому они всегда обитали в замке.

Хуа Жун же была подобрана и выращена Сесили́ей с малых лет. И хотя формально она числилась в статусе кровавого раба, годы совместной жизни неизбежно породили между ними определённую привязанность.

Будучи старым слугой, посвятившим жизнь семье Уинстон, А Ло на самом деле вовсе не желал, чтобы Хуа Жун слишком часто контактировала с невежественными людишками и натворила непоправимых глупостей.

http://bllate.org/book/28093/3399355