Готовый перевод The Man Loved by the Destroyed God / Возлюбленный Бога Разрушения: Апокалипсис любви: Глава 4

Су Цзю, чье воображение уже вовсю рисовало картины прекрасного будущего, был полон энтузиазма. Лишь когда он закончил приводить в порядок две огромные сумки с покупками из супермаркета, он размял ноющие руки и шею и объявил себе, что на сегодня работа окончена.

Внутри пространства Духовного Кольца нет ни дня, ни ночи. Су Цзю, не подготовившись к резкому переходу, едва не врезался в угол стола, так как глаза не успели привыкнуть к темноте комнаты. Нащупав выключатель и зажегши свет, он увидел, что уже одиннадцать часов вечера. Когда всецело отдаешься какому-то делу, время летит незаметно.

Опасаясь, что кто-нибудь через окно увидит, как он внезапно появляется или исчезает, Су Цзю плотно задернул шторы. Теперь же, открыв их, он увидел снаружи оживленное движение: огни ночного рынка освещали балкон его квартиры на четвертом этаже.

Ароматы шашлыков и одена долетали с вечерним ветром, и живот отозвался на это отчетливым урчанием. Су Цзю погладил свой плоский от голода живот: пока он был занят делом, он этого не замечал, но теперь есть хотелось до дрожи. Будучи человеком, который не привык себе в чем-либо отказывать, Су Цзю немедленно спустился вниз, заказал целую гору мясных и овощных закусок, прихватил две банки ледяного пива, а напоследок выкупил у владельца все остатки приправ. В эпоху Конца света о таком лакомстве, как шашлык, можно было только мечтать — хорошо еще, если удастся раздобыть хоть какую-то еду и не умереть с голода. А это он припас на будущее: если выпадет случай, можно будет устроить себе маленький пир.

Поднимаясь обратно и придерживая рукой живот, набитый до отвала, Су Цзю неспешно ждал лифт, как вдруг в него врезалась чья-то фигура. Не успел он и слова сказать, как какой-то парень лет двадцати семи-водцати, с крашеными красными волосами и сигаретой в зубах, принялся осыпать лифт бранью, лягнул дверь, а затем, размахивая кулаками, бросился в сторону Су Цзю.

Лицо показалось знакомым — кажется, кто-то из шестого этажа. Пока Су Цзю рылся в далеких воспоминаниях, пытаясь выудить хоть какую-то информацию об этом красноволосом парне — сыне любовницы какого-то богатея, въехавшем в дом, когда Су Цзю был на втором курсе — парень принял его молчание за страх. Многие молодые студенты предпочитали терпеть его выходки, боясь неприятностей, и покорно сносили издевательства. Красноволосого раздражали такие парни, как Су Цзю: хорошо учится, выглядит достойно и опрятно, нравится окружающим. Это напоминало ему о блестящем сыне первой жены его отца — о том самом человеке, который, даже когда он с матерью лишились всего, смотрел на него свысока, как на таракана. Он выпустил облако дыма и, как обычно, попытался засунуть тлеющий окурок за воротник студента, предвкушая удовольствие от его страданий, но рука, протянутая к Су Цзю, была перехвачена.

Су Цзю сразу понял замысел парня. Он отнюдь не был тем, кто платит добром за зло, и, видя, что вокруг никого нет, решил, что это отличная возможность испытать результат сегодняшних трудов. Су Цзю засунул правую руку в карман брюк и вытащил шариковую ручку — один из его самых удачных шедевров на сегодня: он заменил шарик в стержне на отшлифованное Кристаллическое ядро стихии молнии того же размера. Хотя энергии в таком крошечном ядре было немного, его вполне хватило бы, чтобы оглушить человека.

Идея пришла к нему благодаря средствам самообороны, которые носят с собой девушки, возвращающиеся домой по ночам — по сути, это была усиленная версия такого устройства. Су Цзю создал это не для борьбы с зомби, а на случай непредвиденных жизненных ситуаций, чтобы иметь хоть какой-то шанс на ответный удар и самозащиту.

Если бы не необходимость эксперимента, он ни за что не стал бы тратить заряд на этого типа, с досадой подумал Су Цзю. Энергии в этом ядре хватит лишь на десяток раз, а ведь он чуть ногти не стер, пока шлифовал этот шарик.

Красноволосый замахнулся, но прежде чем Су Цзю успел крепче сжать ручку и позволить тому отведать электрического разряда, внезапно возникла чья-то фигура. Она заслонила Су Цзю собой, а крепкая и сильная ладонь намертво вцепилась в руку обидчика.

Над самой головой Су Цзю раздался гневный и до боли знакомый голос:

— Ого, решил обидеть моего брата? Жить надоело?

Красноволосый отчаянно забился, пытаясь вырваться из хватки молодого человека, но все было тщетно — он был беспомощен, как кролик в когтях орла. Когда его одним ударом впечатали в прочную дверь лифта, он даже почувствовал себя обиженным: он ведь всего лишь, как обычно, решил поиздеваться над обычным студентом...

После того как Лу Дунъян молниеносно уложил хулигана, а затем с большим красноречием изложил подоспевшему охраннику все преступления этого типа и по привычке сунул стражу пачку сигарет, попросив приглядывать за ним — одиноким, наивным и добрым парнем, — Су Цзю молча спрятал ручку обратно в карман. Он слушал, как Лу Дунъян описывает себя в совершенно ином ключе, и невольно дергал уголком рта.

Когда охранник закончил составлять протокол и, уводя красноволосого, посмотрел на него со смесью сочувствия, самобичевания и чуть ли не слез умиления, даже Су Цзю почувствовал легкий укол совести. Лишь когда охранник ушел, он наконец спросил:

— Дунъян, ты как здесь оказался?

Убедившись, что Су Цзю в порядке, молодой человек заговорил без умолку:

— А-Цзю, я только что вернулся с тренировки на необитаемом острове в Тихом океане. Я с самого детства подозреваю, родной ли я сын своему старику? Скажи, стал бы родной отец вечно отправлять сына туда, где в любой момент можно сдохнуть? Красиво это называют тренировкой, а на деле — хотят меня извести. Даже его спецназовцы так не пашут! Там змеи — толще моей талии... Как думаешь, может, у него на стороне есть внебрачный сын? И он решил меня угробить, чтобы тот спокойно унаследовал все состояние...

Видя, что мысли Лу Дунъяна становятся все более опасными и нелепыми, Су Цзю почувствовал, как возбуждение от встречи с другом после перерождения постепенно угасает. Он решил прекратить этот разговор, развернулся и молча пошел вверх по лестнице.

Поскольку Лу Дунъян... то есть, поскольку из-за того, что лицо хулигана в момент удара встретилось с панелью кнопок лифта и повредило их, им пришлось идти пешком.

Всю дорогу Лу Дунъян продолжал болтать без остановки. Поскольку рост Лу Дунъяна составлял метр восемьдесят восемь, а Су Цзю — метр семьдесят восемь, его голос прямо-таки бил по ушам Су Цзю. Хотя голос у Лу Дунъяна был приятный, а фигура — такая, о которой мечтает любая девушка, Су Цзю, будучи нормальным натуралом, хотел лишь поскорее избавиться от этого шумного общества.

Впрочем, зная, что этот человек в обеих жизнях искренне заботился о нем и бескорыстно помогал, Су Цзю лишь беспомощно вздыхал. Отец Лу Дунъяна был важным чином в военном округе, и хотя Су Цзю никогда не спрашивал, насколько важным, он помнил, как в прошлой жизни, когда порядок в мире начал рушиться, Лу Дунъян сумел выбить для него в переполненном поселении отдельную комнату, предназначенную только для обладателей сверхспособностей, и устроил его на относительно безопасную и необременительную тыловую должность.

Они познакомились в университете, на первом курсе. В то время как другие студенты приезжали в сопровождении родителей, только они с Лу Дунъяном в одиночку тащили свои чемоданы сквозь толпу. Возможно, это была связь между одинокими душами: в тот момент, когда их взгляды встретились, они сразу почувствовали взаимную симпатию.

Поразительно, но их поселили в одной комнате. Узнав о положении Су Цзю, и то ли потому, что Су Цзю выглядел уж слишком доверчивым, то ли потому, что Лу Дунъян уже был ослеплен своей привязанностью, он — с детства приученный помогать слабым и восстанавливать справедливость — взял на себя роль опекуна Су Цзю. Даже когда со временем он понял, что Су Цзю вовсе не мягкий пушистый кролик, привычка уже укоренилась, и менять что-то было поздно. Да и зачем? Ведь А-Цзю во всех отношениях замечательный!

Су Цзю всегда был благодарен Лу Дунъяну. Однако благодарность между мужчинами не выражается одними словами, и если представится шанс, он готов поделиться с ним своей единственной, самой сокровенной тайной и драгоценным Кристаллическим ядром.

Лу Дунъян вошел вслед за ним в квартиру. Заметив, что Су Цзю молчит, он вдруг вспомнил, о чем только что говорил: хотя он и жаловался, но для А-Цзю, потерявшего родителей, это могло прозвучать как хвастовство. Он смущенно замолчал, а потом, вспомнив о цели визита, ответил на вопрос, заданный ранее:

— А-Цзю, почему ты днем не отвечал на звонки?

Изначально Лу Дунъян собирался отдохнуть пару дней, прежде чем приехать, но, вспомнив новости о том, как студентов на летней практике часто обманывают, он испугался, что такой наивный А-Цзю может попасть в секту или финансовую пирамиду, и в спешке вылетел первым же рейсом.

— Хорошо, что с тобой все в порядке! — Лу Дунъян радостно похлопал Су Цзю по плечу, а затем добавил: — Хотя нет, не все в порядке. Если бы я пришел чуть позже, тебя бы обидели. Не хочу тебя упрекать, но ты такой тщедушный, да еще и дома сидишь, совсем бледный... Кстати, отец велел мне через неделю помочь дяде с тренировкой новобранцев, хочешь с собой, за компанию?

— У меня телефон разрядился, я не слышал звонков, — Су Цзю смотрел на Лу Дунъяна, который хлопотал вокруг него, как заботливая мамаша, и не знал, смеяться ему или плакать. Хотя он и выглядел худощавым, но после того, как пережил Конец света и вооружился Кристаллическим ядром, он стал очень силен! Впрочем, Лу Дунъян об этом не знал. Су Цзю решил, что пора заранее рассказать ему правду, чтобы друг успел подготовиться.

— Я видел сон, — сказал он серьезно. — Сон о том, что нашу Землю ждет небывалая катастрофа...

Когда Су Цзю закончил, Лу Дунъян не стал делиться впечатлениями, а лишь слегка нахмурился, покусывая трубочку от пакета молока, и пожаловался:

— А-Цзю, почему у тебя в холодильнике только молоко?

«Потому что я хочу вырасти», — Су Цзю проглотил ответ, который чуть было не сорвался с губ.

— Ты мне не веришь?

— Звучит неправдоподобно, но я верю, что ты не стал бы шутить такими вещами. В книгах пишут, что некоторые люди могут предсказывать будущее или землетрясения. Но мой старик точно не поверит! — Лу Дунъян отставил пакет молока и откинулся на спинку дивана. — Да и если все так, как ты говоришь, человеческих усилий не хватит, чтобы что-то предотвратить, так что будь что будет. Кстати, мы с тобой в будущем выживем? И сдох ли тот тип, что мне жизнь портит?

Лежа в постели, Су Цзю вел неспешный разговор с Лу Дунъяном, устроившимся на диване-кровати. Глаза постепенно закрывались. Су Цзю с теплотой подумал: как же хорошо иметь такого брата! Он всегда верит тебе, никогда не бросит, прямо как верный пес. Постойте, это сравнение кажется не совсем уместным... Ладно, спать хочется ужасно... Не буду об этом думать.

http://bllate.org/book/28095/3399480