× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможность просто находиться рядом уже была залогом счастья, не говоря уж о таких близких вещах, как прикосновение к щеке.

Для Ли Цяньбай она сейчас была лишь усопшей, чье заветное желание та стремилась исполнить.

Ли Цяньбай даже чувствовала себя здесь чужой.

Какая ирония, ведь они уже были женами, что поклялись друг другу в верности перед Небом и Землей.

Ты и Ли Цяньбай... — Сатана спросила очень осторожно, но не могла побороть собственное любопытство. Она не впервые общалась с Ли Цяньбай в роли Чиновника Заветных Желаний и знала, что та полностью лишена воспоминаний о прошлых жизнях.

Она считает меня усопшей и хочет исполнить мое заветное желание, — Ли Цяньбай ответила донельзя спокойно, так, будто речь шла о чем-то совершенно незначительном.

—...

Всего одна фраза и жестокая правда лишили Сатану возможности подобрать другие слова.

Она собственными глазами видела, как те давали клятвы Небу и Земле, и от подобной пропасти даже ей, сторонней наблюдательнице, стало не по себе. Ли Цяньбай ничего не помнила и не испытывала боли, но для Линь Фэнжань это должно было быть невыносимо тяжело.

Узнав, что с ней все в порядке, я уже буду довольна, — Линь Фэнжань перехватила полный жалости взгляд Сатаны, перевела взор на Ли Цяньбай и, приподняв уголки губ, произнесла эти слова.

За эти долгие мириады лет она думала, что Ли Цяньбай давно исчезла из этого мира, но теперь они наконец воссоединились. Пусть Ли Цяньбай совершенно ее не помнит, главное, что она цела и невредима — уже только ради этого стоило быть счастливой.

Что же в конце концов произошло тогда? — допытывалась Сатана. Все события тех дней развернулись слишком внезапно, а сразу после Небесный Владыка засекретил любые сведения и даже разжаловал Богиню Меча Линь Фэнжань. Какими бы путями Сатана ни пыталась выяснить правду о случившемся прежде, ей удавалось узнать лишь крохи.

При упоминании тех событий улыбка на лице Линь Фэнжань увяла. С глубоким и мрачным выражением в глазах она горько усмехнулась:

Если бы я сама знала, в чем дело...

—...

Сяо Хэй послушно сидела на самом краешке длинного дивана. Видя потерянный вид Линь Фэнжань, она испытывала какое-то странное, смутное чувство горечи, отчасти разделяя ее боль. Хоть она и следовала по пятам за своей хозяйкой, но что именно произошло во время противостояния хозяйки и Владыки Царства Мертвых, она, одурманенная самой хозяйкой, совершенно не знала.

Выходит, о событиях тех лет ведают лишь Владыка Царства Мертвых да Ли Цяньбай, — с некоторым сожалением произнесла Сатана. Она-то надеялась, что Линь Фэнжань знает хоть что-то, чего не знают остальные.

...Владыка Царства Мертвых? Что еще за чушь?

Ли Цяньбай с трудом разлепила веки. Едва к ней вернулось сознание, она услышала слова Сатаны и ощутила крайнее недоумение: при чем здесь какой-то Владыка Царства Мертвых и события прошлых лет? Почему в разговоре всплыло ее собственное имя? Она никогда в жизни не пересекалась с Владыкой Царства Мертвых, и что за таинственное дело минувших дней они обсуждали?

Госпожа, вы очнулись! — Линь Фэнжань, понурив голову, очевидно, о чем-то глубоко задумавшись, услышала голос Ли Цяньбай, и в ее тоне мгновенно вспыхнула радость.

...Мм, я очнулась. — Поймав обжигающий взгляд Линь Фэнжань, Ли Цяньбай почувствовала легкую панику. Бессознательно отстранившись, чтобы сохранить дистанцию, она уперлась руками в диван, приподнялась, окинула взглядом комнату и, заметив Сатану с кошкой на руках, озадаченно спросила: — Как я здесь оказалась?

Линь Фэнжань заметила, как Ли Цяньбай отпрянула от нее, и сердце пронзила острая боль. Разум тут же прояснился, и она поспешила вернуть себе подобающее выражение.

Сяо Хэй перевела взгляд с Линь Фэнжань на хозяйку, слезла с дивана, семенит лапками прямо к Ли Цяньбай и нарушила странное молчание:

Хозяйка, вы угодили под заклятие Царства Мертвых, да такое необычное, что... мне пришлось принести вас за помощью к Сатане.

Подобно Сяо Хэй, Сатана с самых ранних пор знала Бога Войны Ли Цяньбай и Богиню Меча Линь Фэнжань, которые с самого начала были безумно влюблены друг в друга. Они буквально не расставались ни на минуту, постоянно привнося в атмосферу вокруг себя приторную сладость.

А теперь... Ли Цяньбай из некогда прославленного Бога Войны превратилась в скромную служанку среди множества Чиновников Заветных Желаний, а ее отношение к Линь Фэнжань было до боли отчужденным. И пусть Сяо Хэй и Сатана ничего не произносили вслух, на душе у обеих скребли кошки.

С момента их повторной встречи с Ли Цяньбай прошло уже немало времени. Они успели пройти путь от неприятия нынешнего облика Ли Цяньбай и ее полной амнезии до полного привыкания к ее новому состоянию. Однако Линь Фэнжань была совершенно иной.

Именно поэтому Сатана и Сяо Хэй опасались, что холодное отношение Ли Цяньбай будет вновь и вновь ранить Линь Фэнжань. Душевные муки были неизбежны, и они боялись, что от боли та может натворить глупостей.

Конечно, они обе считали маловероятным, что Линь Фэнжань способна на опрометчивые поступки, да и поверить в это было трудно, но что, если?..

Каково это — быть полностью преданной любимым человеком? Кто способен вынести подобную боль?

Благодарю тебя, Сатана. Этот чиновник не забудет твоего спасения, и если в будущем тебе понадобится помощь, я непременно поддержу тебя изо всех сил, — усевшись поудобнее, Ли Цяньбай одернула помятые одежды и, сложив руки в приветственном жесте, обратилась к Сатане.

На самом деле вовсе не обязательно быть столь официальной, — Сатане претила подобная сцена. Прежде их отношения с Ли Цяньбай не были столь близки, как с Сяо Хэй, но... но меж ними точно не было такого ледяного барьера и казенного тона.

Раз уж Сатана видела это заклинание, она наверняка знает, кто его наложил, — Ли Цяньбай была в этом уверена. Хотя она и угодила в ловушку чар, перед тем как потерять сознание, ее разум еще цеплялся за реальность, и она без труда опознала в заклятии редкую технику Царства Мертвых. Раз это колдовство поставило ее в тупик, значит, применить его в Царстве Мертвых мог лишь узкий круг лиц.

Пусть она и была всего лишь скромным Чиновником Заветных Желаний, но именно благодаря этой должности за прошедшие годы она побывала в самых разных уголках Царства Мертвых, исполняя желания усопших, а потому разбиралась в тамошних чарах лучше многих.

Заклинание было наложено на заросли колючего кустарника, верно? — спросила Сатана.

Да, откуда вы знаете? — Сяо Хэй энергично кивнула и указала на руку хозяйки. — Рука хозяйки тоже пострадала.

http://bllate.org/book/28097/3399654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода