× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проснулся? Сможешь сам принять душ?

Половина сознания Сян Лэчжуя всё ещё витала где-то далеко. Он нетвердо помотал головой из стороны в сторону, подразумевая, что хочет, чтобы его брат Цзиншуан помог ему помыться, но в ответ услышал:

— Тогда не мойся.

Вань Цзиншуан вытер ему лицо и просто швырнул обратно в его собственную комнату.

Однако Сян Лэчжуй, словно осьминог, вцепился в бедро Вань Цзиншуана и обиженно заныл:

— Брат, ты больше меня не любишь.

— Опять напился и бредишь? — голос Вань Цзиншуана прозвучал низко и глухо.

Сян Лэчжуй не слушал, сжимая руки ещё крепче:

— Ты просто больше меня не любишь.

Боги знают, насколько опасным было это действие. Вань Цзиншуан замер, перехватил дыхание, а затем довольно грубо разжал его цепкие пальцы, вдавил парня обратно в кровать и плотно завернул в одеяло, чтобы этот кокон больше не мог извиваться.

— Маленький безумец, — не удержавшись, проворчал Вань Цзиншуан и поспешно вышел из комнаты Сян Лэчжуя.

Пьяный безумец проспал до самого рассвета.

Он проснулся, но Вань Цзиншуана нигде не было. Первым делом позвонил Цю Хуэй, и Сян Лэчжуй тут же ответил.

— Вчера ты выпил немало, как ты сегодня? — спросил Цю Хуэй.

— Всё отлично, такая мелочь — это просто капля в море, — бодро отозвался Сян Лэчжуй. А затем добавил: — Ну как я вчера держался?

— Ты отлично справился, — в голосе Цю Хуэя послышалась улыбка. — Только вот…

— Что такое? — услышав неуверенность на том конце провода, Сян Лэчжуй забеспокоился.

— Ты сказал, что вложишь пять миллионов и станешь моим партнёром. Это ведь всё проверяется, господину Ваню и остальным инвесторам нужно сначала взглянуть на финансовое состояние компании.

Сян Лэчжуй ответил:

— Я понимаю. Брат Цю, я вчера не просто сболтнул спьяну, я действительно хочу инвестировать. Пусть я, может, и не тяну на партнёра, но пять миллионов я готов вложить.

— С чего ты взял, что не тянешь? Не стоит так принижать себя, — усмехнулся Цю Хуэй. — Что касается инвестиций… я вообще не планировал тянуть тебя в это дело. Ты раньше не сталкивался с бизнесом, тут везде риски. Да и вообще, я думал, ты просто хочешь понять, как всё устроено, чтобы я мог вывести тебя в свет и показать, что к чему. Пять миллионов — сумма немалая, лучше всё же отказаться.

— Нет, правда, не надо, брат Цю. Пять миллионов у меня есть. К тому же, даже если мне не повезёт и я всё потеряю — ничего страшного. У меня мама даже счета мои не проверяет, — Сян Лэчжуй просиял.

Цю Хуэй не ответил сразу. Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Вот оно что.

Сян Лэчжуй не видел, как на лице Цю Хуэя на мгновение мелькнула тень, он слышал лишь его вежливый, учтивый голос:

— Что ж, тогда я не смею отказываться. Через пару дней будет встреча, можешь приехать, подпишем контракт до ужина.

— Договорились! — обрадовался Сян Лэчжуй.

Спустя два дня Сян Лэчжуй, пребывая в отличном настроении, готовился стать инвестором, когда Вань Цзиншуану позвонил Яо Чжэмин.

— Вань Цзиншуан, ты знаешь кого-то по имени Цю Хуэй?

***

В тот день состоялся запуск платформы, над которой работал Вань Цзиншуан. Все с нетерпением ждали этой даты: методы привлечения аудитории с форумов сработали, первая волна популярных блогеров наполнила сайт контентом, а многие крупные авторы перенесли свои материалы к ним.

Изначальный результат оказался даже лучше, чем они ожидали.

Именно в этот момент Вань Цзиншуану позвонил Яо Чжэмин.

— Цю Хуэй? Кто это?

— Маленький Сян тебе ничего не рассказывал? — голос Яо Чжэмина звучал встревоженно. Он замялся и продолжил: — Ну, Сян в последнее время часто ходит на занятия. Мы познакомились с одним китайским студентом по обмену на лекции по финансам, его зовут Цю Хуэй. Тот парень часто таскает Сяна развлекаться, и само по себе это было бы не страшно. Но пару дней назад мы с Чэн Сюанем разговорились с другими ребятами с нашего факультета, и выяснилось, что среди студентов финансового факультета нашего потока вообще нет никакого Цю Хуэя. Мы перепроверили чаты, доступные только студентам, спросили главу ассоциации китайских студентов — ни на факультете финансов, ни вообще во всём университете нет никого с таким именем. Мы с Чэн Сюанем решили, что, возможно, он просто вольный слушатель. В конце концов, он сам представился как студент-финансист, но не уточнял, из нашего ли университета — это мы сами себе додумали. Но, — замялся Яо Чжэмин, — всё равно как-то странно. А Сян человек доверчивый, я боюсь, как бы чего не вышло.

Вань Цзиншуан спросил:

— Спасибо, что сказал. Ты не знаешь, куда обычно этот Цю Хуэй водит Сян Лэчжуя пить?

— Об этом я слышал от Сяна, они ходят в бар Элект, он говорил, что и сегодня вечером собирается туда.

Вань Цзиншуан взглянул на часы: восемь вечера. Он слышал об этом баре — на машине туда ехать не меньше сорока минут. Его веко нервно дёрнулось, в груди поднялось едва сдерживаемое раздражение.

Яо Чжэмин, видимо, почувствовал, что Вань Цзиншуан не в духе, и сухо добавил для успокоения:

— Ты не волнуйся, скорее всего, ничего такого, просто хотят, чтобы Сян оплатил счёт.

— Хорошо, я понял. Брат Яо, в следующий раз приглашу тебя и Чэн Сюаня на ужин.

Вань Цзиншуан положил трубку. Его правый глаз снова нервно дёрнулся. Он обернулся к коллегам по студии:

— Следите за всем, у меня срочное дело. Если вылезет какой-нибудь баг — звоните.

Схватив ключи, он бросился вон.

Перед глазами стояла картина: Сян Лэчжуй, валяющийся на диване в стельку пьяный. Этот дурак в таком состоянии ничего не соображает — если бы его решили разобрать на органы, он бы даже не смог сопротивляться.

Вань Цзиншуан вдавил педаль газа так, что балансировал на грани нарушения закона, чуть не проскочил на красный и в последний момент ударил по тормозам, едва не врезавшись в идущую впереди машину. Он со всей силы врезал кулаком по рулю.

— Чёрт!

Он звонил раз за разом, но никто не брал трубку. Красные огни светофоров мелькали перед глазами, вторя его закипающему гневу. Вены на руках, сжимавших руль, вздулись, глаз дёргался всё сильнее.

— Надо было привязать тебя дома, — прорычал он сквозь зубы. — Надо было как следует проучить тебя ещё в прошлый раз, когда ты напился до такого состояния.

В восемь сорок три вечера Вань Цзиншуан влетел в Элект. Передав ключи парковщику, он ворвался внутрь. В главном зале, на танцполе и в кабинках Сян Лэчжуя не было. Он сразу направился в VIP-зону на втором этаже, открывая одну дверь за другой и продолжая звонить.

Наконец, сквозь оглушительный грохот тяжёлого метала он уловил знакомую мелодию звонка и чужие голоса.

— Да ладно, я ещё в прошлый раз заметил, что у этого пацана кожа нежная, на ощупь как у бабы.

В ответ на пошлый хохот кто-то подначил:

— Ты что, и мужиков можешь?

— Да не говори, сам в шоке. Дайте-ка ему кое-что получше, сейчас сам приползёт и будет молить.

Когда Вань Цзиншуан с грохотом распахнул дверь, он увидел, что Сян Лэчжуй безвольно осел на диване, а кто-то сжимает его подбородок, пытаясь залить в рот алкоголь. Увидев зелёный листок на бутылке, Вань Цзиншуан окончательно слетел с катушек.

Он перехватил запястье того человека и ударил кулаком прямо в лицо. Раздался вопль, брызнула кровь, и тот рухнул на пол. Вань Цзиншуан схватил бутылку, убедился, что она ещё запечатана — Сян Лэчжуй не успел ничего выпить — и в нём немного утихло неистовое желание убивать. Он с размаху швырнул бутылку об пол, и разлетевшиеся осколки заставили остальных пришедших в себя после крика Вана застыть на месте.

— Кто здесь Цю Хуэй?

Никто не ответил, но взгляды присутствующих выдали его. Вань Цзиншуан набросился на человека в дорогом костюме, тот даже не успел среагировать, как оказался на полу. Вань Цзиншуан оседлал его и начал методично наносить удары по лицу.

Первый же удар поверг Цю Хуэя в шок, от боли он начал беспорядочно извиваться, но Вань Цзиншуан, словно скала, прижал его к полу, не давая ни шанса на сопротивление.

— Чего вы стоите?! Оттащите его! Скорее… ух! — Цю Хуэй захлебнулся, когда очередной удар Вань Цзиншуана пришёлся ему прямо в нос.

Остальные переглянулись и, набравшись храбрости, бросились на Вань Цзиншуана, но все они были лишь изнеженными игроманами, живущими ночной жизнью и вечно пропадающими в барах — слабаки, неспособные остановить разъярённого Вань Цзиншуана.

Цю Хуэй, пытаясь закрыться руками, взмолился:

— Хватит, остановитесь! Я сейчас умру! Мы ничего не сделали Сян Лэчжую, не бей меня больше!

Вань Цзиншуан не слушал. Цю Хуэй, доведённый до отчаяния, взвизгнул:

— Полицию! Вызывайте полицию!

Только подоспевшая охрана бара смогла оттащить Вань Цзиншуана. К тому моменту лицо Цю Хуэя превратилось в кровавое месиво, он лежал на полу, хрипя, как пробитые меха.

Вань Цзиншуан вырвался из рук охраны, взвалил Сян Лэчжуя на спину, заодно выгреб из его кошелька всю наличку и швырнул в лицо Цю Хуэю.

— Ещё раз к нему подойдёшь — в следующий раз сам оплачу твои похороны.

Возможно, его бешеная ярость и пугающая решимость в тот момент напугали остальных — никто больше не произнёс ни слова.

Сян Лэчжуй, придя в себя, уткнулся носом в плечо Вань Цзиншуана и пробормотал:

— Зачем ты… ты… дерёшься…

Вань Цзиншуан не ответил. Идя к выходу, он задел стол, и на пол скатился маленький коричневый флакончик, на котором красовалась надпись КБД.

Сян Лэчжуй снова прошептал:

— Брат… они ещё… предлагали мне покурить… электронку…

— Чёрт! — выругался Вань Цзиншуан. Только такой идиот, как Сян Лэчжуй, мог поверить, что эта дрянь с КБД — просто электронная сигарета.

http://bllate.org/book/28098/3399682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода