× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хай Жун: Нет!

Лу Чжаньянь: Нет.

Сян Лэчжуй (в ужасе): Правда нет?

Хай Жун: По-моему, ты совсем одурел. Кстати, старина Лу, ты серьезно? У тебя что, кто-то появился? Насколько я помню, за последние два года у тебя было полно девушек.

Сян Лэчжуй: Ага, старина Лу, разве королева красоты седьмого класса не твоя девушка?

Лу Чжаньянь: Нет.

Что нет? Не врет или не его девушка?

Лу Чжаньянь: Ладно, всё, я вышел.

После этого, как бы Сян Лэчжуй и Хай Жун ни пытались достучаться до него в групповом чате, он больше не отвечал.

Хотя было ужасно любопытно, Сян Лэчжуй быстро переключил внимание на другую сплетню — в конце концов, в чате оставался еще один живой человек.

Сян Лэчжуй: Хи-хи, Жун Жун, признавайся, ты стал таким из-за нашего брата Чэня?

Хай Жун: М-м, он спит рядом со мной.

…

Тишина окутала эту ночь.

Сян Лэчжуй (в шоке): Спит? Кто с тобой спит? О господи, вы что, вы правда переспали?

Хай Жун прислал смайлик с ухмылкой и тоже вышел из сети.

Сян Лэчжуй, оглушенный таким количеством информации, окончательно завис, превратившись в растерянного поросенка.

Два его лучших друга, с которыми он с пеленок рос, оказались геями? И мало того — один из них уже перешел к активным действиям?

Что за черт?

Сян Лэчжуй не был гомофобом, но с детства ни разу не сталкивался с геями в реальности. Все его представления об этом круге людей были покрыты туманом, как будто он наблюдал за пожаром с другого берега — никакой конкретики, лишь смутные образы.

Шок был неизбежен. Это чувство перекрыло даже недавний гнев на язвительные подколы Цю Хуэя. Но когда первая волна изумления схлынула, проросло любопытство. В мгновение ока оно превратилось в раскидистое дерево, и каждый его листик щекотал Сян Лэчжуя внутри, отчего в душе стало неспокойно.

На следующее утро Вань Цзиншуан увидел, что Сян Лэчжуй, словно неприкаянный призрак, плывет в гостиную с огромными темными кругами под глазами.

— Ты что… ночью воровал что-то? — с сомнением спросил Вань Цзиншуан.

Сян Лэчжуй, пребывавший в состоянии призрака, вздрогнул от неожиданного звука голоса, и, когда душа вернулась на место, на его лице отразилось самое настоящее чувство вины вора.

Вань Цзиншуан приподнял бровь: — Ты правда что-то натворил?

— Нет, — выпалил тот, — просто… э-э… читал роман! Точно, зачитался и забыл про время, вот и просидел всю ночь.

Вань Цзиншуан подозрительно посмотрел на него, но, будучи уверенным, что этот дурачок вчера не покидал свою комнату и не мог натворить дел снаружи, перестал волноваться.

В этот момент телефон, который Сян Лэчжуй сжимал в руке, мигнул — проглядывала иконка Вичата. Вань Цзиншуан вспомнил об этом закрепленном чате, где три молодых господина вечно замышляли что-то недоброе. Интересно, чем еще эти двое парней по ту сторону океана забили гладкую кору головного мозга этого простака.

На всякий случай Вань Цзиншуан решил подстраховаться: — В следующий раз не засиживайся так допоздна. Если что-то нужно, предупреждай меня заранее.

Сян Лэчжуй закивал, как заведенный, и юркнул в сторону, стараясь не отходить от стены.

Сян Лэчжуй заперся в ванной с телефоном и увидел сообщение от Хай Жуна: Вы с братом Шуанем вернетесь на летние каникулы? Мы с А-Чуанем хотим пригласить вас поужинать.

Сян Лэчжуй недоуменно ответил: До каникул еще далеко. Да и зачем вам приглашать меня?

Ему прислали картинку с многозначительным подтекстом.

Затем последовало сообщение: А-Чуань не хочет, чтобы я объявлял об этом старшим, так что могу рассказать только вам. Если пара регистрирует брак, они должны угостить друзей и близких, верно? Родственников пригласить не могу, но вас, близких друзей, очень хочу. Кто-то ведь должен засвидетельствовать это, правда?

Телефон выпал из рук Сян Лэчжуя на коврик у душевой кабины. Он в панике схватил его и дрожащими пальцами напечатал: Вы, вы что, поженились?

Хай Жун: Какой же ты дурак, мой хороший друг. Это метафора, метафора! Я бы хотел зарегистрироваться, но нужно, чтобы была возможность…

Хай Жун: О, подожди. Кажется, в Калифорнии можно заключить брак, да? Как насчет того, чтобы летом мы с А-Чуанем приехали к вам, поужинали, а заодно и расписались!

Хай Жун: Думаю, план отличный и очень логичный. Не придется вам лишний раз летать. К тому же, А-Чуань точно не откажется.

Сян Лэчжуй потерял дар речи. И что значит «заодно»? К тому же, мы летом в любом случае собирались домой!

Он то открывал, то закрывал окно ввода текста. Наконец ответил: Как хочешь.

Хай Жун: Ха-ха, отлично, решено!

Этот парень был так взволнован, что даже поставил знаки препинания в конце предложения.

Сян Лэчжуй неторопливо почистил зубы и умылся. Он почувствовал странную грусть. Не то чтобы это была зависть одиночки, чьи друзья нашли себе пару, — скорее ощущение, будто его уютная «башня из слоновой кости» рухнула под тяжелым сапогом, пока он еще витал в облаках, а другие уже обсуждали имена будущих детей.

Мысли путались, снова возвращаясь к тем «знаниям», которые он изучал прошлой ночью. Сян Лэчжуй клялся, что изначально хотел лишь немного разобраться в основах однополых отношений, чтобы лучше ладить со своими друзьями детства.

Он снова поклялся, что не переходил по той подозрительной ссылке с фильмом намеренно…

Сцены, где мужчины яростно борются на кровати, снова внезапно всплыли в его голове. Но в этот раз без шока, без притворного стеснения и без первобытного любопытства.

Только непонятное желание сравнивать.

Сравнивать фигуру и внешность его брата Шуаня с мужчинами из видео.

Вывод: Мой брат Шуань даст им фору на десять кварталов вперед… Тьфу, тьфу, тьфу! — Сян Лэчжуй с болью обхватил голову руками. — Какую чушь я несу, боже мой!

Он начал тереть голову, пытаясь выгнать оттуда все эти обнаженные тела. Безымянные актеры из видео покорно исчезли, но тело его брата Шуаня упрямо кружилось в его сознании.

Сян Лэчжуй был готов читать мантры, если бы только знал их.

Кстати говоря, образ брата Шуаня в его голове не обновлялся уже два года. Сян Лэчжуй внезапно осознал, что за эти два года они не то что вместе в горячие источники не ходили, они даже вместе не плавали.

Ах, как хотелось бы устроить обновление версии… — невольно мелькнула мысль.

И тут же была с силой подавлена его же собственным кулаком.

— Займись чем-нибудь полезным, мой мозг, — прошептал он в отчаянии.

Но мозг — это не та вещь, которой Сян Лэчжуй мог управлять. Тем более что он никогда не был человеком склонным к самоанализу: все свои восемнадцать лет он жил на инстинктах и не умел ничего скрывать.

Поэтому в последующие дни Сян Лэчжуй думал, что ведет себя естественно, ничем себя не выдавая. Но в глазах Вань Цзиншуана его подозрительные ужимки были видны как на ладони.

Честно говоря, Вань Цзиншуану нестерпимо хотелось схватить этого щенка за загривок и, приподняв подбородок, потребовать чистосердечного признания.

Однако в последнее время Сян Лэчжуй вел себя слишком тихо, не совершал ничего из ряда вон выходящего, поэтому брат Шуань не мог найти повода для допроса, лишь продолжал следить, чтобы тот не замышлял чего-то серьезного.

Так продолжалось до июля. Они сдали все эссе и официально ушли на каникулы, а Хай Жун и Чэнь Ечуань из Китая, купив билеты, прилетели в Калифорнию.

— Жун Жун! Я наконец-то вижу тебя, как же я скучал! — Сян Лэчжуй подбежал и заключил Хай Жуна в крепкие объятия.

Вань Цзиншуан, стоявший позади, и Чэнь Ечуань, находившийся рядом с Хай Жуном, обменялись кивками — вежливое приветствие, не слишком близкое, но и не холодное.

Хай Жун с улыбкой отстранил Сян Лэчжуя, в его голосе прозвучало нескрываемое торжество: — Не подходи так близко, я теперь человек семейный, соблюдай приличия.

Сян Лэчжуй застыл: о боже, этот проклятый гей снова издевается над одиноким псом.

Где права человека, где мораль, где мой суженый?

У Чэнь Ечуаня была смуглая, по-настоящему здоровая кожа цвета пшеницы. Из-за цвета кожи его глаза и волосы казались еще темнее. Он был одет в простую рубашку и повседневные брюки. Несмотря на красивое лицо, он не обладал броской внешностью.

А вот лучший друг Сян Лэчжуя, богатый наследник в третьем поколении Хай Жун, был из того типа людей, которые выделяются даже в Голливуде. Короткая стрижка, красивое и мягкое лицо — он напоминал того самого солнечного и жизнерадостного парня из сериалов, который не добился главной героини, но покорил сердца всех зрителей.

Конечно, даже будучи нежным «старшекурсником», он не мог удержаться от того, чтобы не подшутить над таким дурачком, как Сян Лэчжуй.

— Брат Шуань, давно не виделись. Спасибо, что присматриваешь за этим олухом, — Хай Жун по-свойски похлопал Вань Цзиншуана по плечу, попутно подкалывая Сян Лэчжуя. Он был почти одного роста с Вань Цзиншуанем, но его тело еще не успело полностью оформиться, поэтому он выглядел моложе.

Вань Цзиншуан сдержанно улыбнулся.

Хай Жун, Лу Чжаньянь и Сян Лэчжуй — все они родились с золотой ложкой во рту. Благодаря дружбе их родителей они знали друг друга с пеленок, и их связь была крепче, чем у родных братьев. К тому же, они принадлежали к одному кругу и были близки по определению.

Поэтому подобные слова Хай Жуна как «своего» были вполне естественны.

Но Вань Цзиншуан, слушая это, не мог испытать ни единой капли позитива.

Вань Цзиншуан был рядом с Сян Лэчжуем с самого момента его рождения: детский сад, начальная школа, средняя, старшая и университет — они никогда не разлучались, проводя гораздо больше времени вместе, чем Хай Жун или Лу Чжаньянь с Сян Лэчжуем.

Но что с того? Его неразлучность была лишь следствием того, что семье требовался кто-то, кто мог бы двадцать четыре часа в сутки прислуживать этому маленькому господину.

Близость и дистанция — они с Сян Лэчжуем никогда не были на одном пути.

http://bllate.org/book/28098/3399687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода