Готовый перевод When My Game Avatar Became Real / Мои игровые аватары ожили: Путь к вершине: Глава 1

— Прошу прощения, не подскажете, где я?

— Как, вы не знаете? Возможно, мне стоит сказать так — это Цинчжоу?

Прохожий удивленно приподнял бровь, разглядывая человека, который к нему обратился. Он уже очень давно не встречал тех, кто с ходу спрашивает, что это за место. В конце концов, большинство людей прекрасно знают, где находятся.

Тем не менее, стоит признать, этот человек был очень красив. Иссиня-черные волосы, темные глаза, бледная кожа и едва заметный оттенок губ, напоминающий лепестки розовой розы, покрытые утренней росой. На первый взгляд казалось, что он только что с похорон — с ног до головы в черном, но, если присмотреться, крой одежды был совершенно непривычным. В его выражении лица читалась тревога, а услышав ответ, он замер, и в его взгляде промелькнуло смятение.

— Вы приезжий? — спросил прохожий.

— Да.

Вэй Дао, чье имя в реестре эпохи Звездного альянса было обозначено как Коу-Коу, из-за тяжелой бессонницы нуждался в сильнодействующих препаратах. Он записался на игровой турнир, где за первое место полагался огромный денежный приз. Вэй Дао работал не покладая рук, день и ночь выполняя задания, пока не достиг максимального уровня, занял первое место и, получив награду, тут же приобрел необходимое лекарство.

В то время, пока он ждал доставки, он создал новый аккаунт, чтобы немного расслабиться в свободные минуты. Аккаунт был совсем свежим, когда лекарство наконец привезли. Расписавшись в получении, он принял препарат и лег в постель, надеясь уснуть. Кто бы мог подумать, что, провалившись в сон после приема лекарства, он окажется здесь.

Цинчжоу был стартовой локацией для новичков. Архитектура вокруг в точности повторяла игровые декорации, он даже слышал выкрики уличных торговцев, чьи реплики ничем не отличались от скриптовых. Это было внутриигровое пространство, и функция выхода из игры полностью перестала работать.

Вэй Дао застыл. Он ведь собирался всего лишь поспать, а потом проснуться и поесть. Теперь же никакой еды не предвиделось. Местная пища сильно отличалась от той, что была у него дома.

Согласно настройкам игры, только достигнув максимального уровня, можно совершить Вознесение и разорвать ткань реальности. Если он хочет вернуться домой, ему придется заново пройти путь нового персонажа до самого конца, а ведь он только недавно завершил этот изнурительный марафон.

[Основное задание: Разорвать пустоту, достичь максимального уровня и совершить Вознесение]

Вэй Дао охватила внезапная печаль, он моргнул, и в его глазах заблестели слезы.

— У вас есть спутники? Может, вы потерялись? — участливо спросил прохожий.

— Нет, спасибо, — ответил Вэй Дао.

Он повернулся, собираясь уйти, но прохожий внезапно схватил его за рукав. Когда Вэй Дао обернулся, тот разжал пальцы и с мягкой улыбкой произнес:

— Я знаю одно неплохое место, почему бы тебе не пойти со мной? Гарантирую: будешь есть досыта, пить что захочешь, да еще и нарядишься в красивые одежды.

Вэй Дао показались эти слова подозрительно знакомыми. Он задумался на секунду — и точно, знакомо! Мошенники, промышляющие похищениями, обожают вот так вот туманно рассуждать, притворяясь благодетелями.

[Задание: Пресечь деятельность логова похитителей людей]

Вэй Дао мысленно усмехнулся, а вслух с вежливой улыбкой ответил:

— Правда? Это было бы просто замечательно!

Он как раз сокрушался об отсутствии заданий и возможности выпустить пар. Раз уж ты сам пришел мне в руки, не вини меня за отсутствие любезности.

Вэй Дао последовал за прохожим. Тот завел его в скрытый переулок, где находилась неприметная дверь. Прохожий постучал, дверь отворилась — за ней скрывался небольшой дворик. Прохожий, стоя спиной к Вэй Дао, сделал знак рукой, перешагнул порог и, поманив Вэй Дао за собой, с преувеличенным радушием заговорил:

— Заходи! Скорее заходи!

Как только Вэй Дао шагнул во двор, из-за двери на него бросился здоровяк с дубиной наготове. Вэй Дао одним ударом ноги отшвырнул его в сторону, отобрал дубину и перевел взгляд на двух других подельников, которые испуганно попятились назад.

Прохожий продолжал разыгрывать удивление:

— Что ты делаешь? Я ведь от чистого сердца привел тебя сюда!

Вэй Дао улыбнулся:

— А я от чистого сердца хочу попросить тебя о помощи. Подходи ближе.

Он направился к прохожему, размахивая дубиной. Рядом с тем стоял сообщник в Хуан Магуа. Тот, пятясь, начал активно размахивать руками, словно подавая знаки другим членам банды, наблюдавшим из укрытия.

Двери вокруг внутреннего двора распахнулись разом. Из комнат хлынула толпа людей в черном, вооруженных дубинами. Видимо, то ли они не умели обращаться с клинками, то ли опасались, что за холодное оружие наказание будет суровее.

Вэй Дао укладывал их одного за другим, каждый удар его дубины находил цель. Вскоре весь двор наполнился стонами корчившихся от боли бандитов.

Вэй Дао посмотрел на оставшихся — того самого прохожего и человека в Хуан Магуа. Тот, что в Хуан Магуа, внезапно с силой толкнул своего подельника вперед. Тот, потеряв равновесие, зашатался и прямо полетел на Вэй Дао.

Такой противник, не имевший ни малейшей защиты, не представлял для него угрозы: Вэй Дао нанес один точный удар дубиной, и прохожий рухнул на землю.

Именно в этот момент, когда Вэй Дао, казалось, уже одержал верх, человек в Хуан Магуа, прятавшийся до этого за спиной подельника, внезапно поднял руки и начал выкрикивать заклинание, направленное прямо на него.

http://bllate.org/book/28100/3399758