× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When My Game Avatar Became Real / Мои игровые аватары ожили: Путь к вершине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Дао посмотрел на Чжэнь Ханьлю, выражая недоумение.

Чжэнь Ханьлю посмотрел на него и с улыбкой произнес: Преисподняя сама по себе мрачна и холодна, но даже если сделать ее поменьше, теплее от этого не станет. Лучше обустроить все попросторнее, чтобы было куда складывать вещи, и не придется тратить силы и ломать голову над расширением в будущем — это в любом случае лучше, чем однажды случайно заработать клаустрофобию.

Вэй Дао кивнул.

Чжэнь Ханьлю подобрал для Вэй Дао черную одежду — удобную для движения, изысканную и красивую, хотя и было непонятно, из какого материала она изготовлена.

Вэй Дао не собирался переодеваться сию же минуту, но Чжэнь Ханьлю сказал, что одинаковых нарядов должно быть хотя бы два: носи что угодно, а если порвется — возьмешь новое.

Тогда Вэй Дао переоделся, костюм пришелся впору.

Чжэнь Ханьлю внезапно достал из шкафа коробочку и протянул Вэй Дао:

— Наденем вместе?

Вэй Дао открыл шкатулку, внутри лежало кольцо с розовым бриллиантом.

Чжэнь Ханьлю сказал:

— Думаю, в будущем оно тебе пригодится, так почему бы не надеть его прямо сейчас?

Вэй Дао надел кольцо на мизинец и спросил:

— Какова его история?

Увидев, что тот надел украшение, Чжэнь Ханьлю с улыбкой ответил:

— Это мой прах.

Вэй Дао посмотрел на переливающийся на свету бриллиант и улыбнулся:

— Довольно оригинально.

Затем они направились в банную зону. Проходя мимо тихой зоны, они первыми увидели здание буддийского храма с черной мемориальной доской, на которой золотом сияли два крупных иероглифа. Их было видно издалека, так что перепутать дорогу не получилось бы. Внизу находились двустворчатые деревянные двери — тяжелые и прочные, казалось, это была древняя вещь из былых времен, которую не так-то просто повредить. Чжэнь Ханьлю легко отворил дверь и позволил Вэй Дао заглянуть внутрь.

Внутри было пусто: груда плетеных циновок-пуфанов, серые стены, черный пол. По обеим сторонам уходили вдаль глубокие темные проходы, разветвляющиеся на две дороги. Ни человеческих теней, ни звуков. Если смотреть от входа вперед, то первыми бросались в глаза жертвенный стол с дарами, а за ним — постамент со статуей Будды. Краска на ней облупилась и почернела, сама статуя была чересчур громоздкой и утратила былое величественное благолепие, напоминая скорее чрезвычайно свирепого демона.

На первый взгляд это легко могло испугать человека с робким сердцем.

Чжэнь Ханьлю велел Призрачному Слуге закрыть дверь и сказал Вэй Дао:

— Наказанные духи сидят в комнатах внутри. Пока не открываешь двери маленьких комнат, никакой опасности нет.

Чжэнь Ханьлю притянул к себе Вэй Дао и предостерег: во Дворце Преисподней нет других живых людей, и если кто-то встретится на пути, то этот чужак наверняка проник сюда тайком, так что испугаться до смерти — поделом ему.

Вэй Дао кивнул.

Чжэнь Ханьлю произнес:

— Главное — не испытывай к ним жалости.

Банная зона окутывала смутной и туманной молочно-белой водяной взвесью. Старинные деревянные двери скрипели, прозрачные капли воды медленно скатывались вниз. Чем дальше они шли, тем выше становилась температура, словно приближалось дыхание огненного дракона или где-то неподалеку бил ключом неукротимый поток лавы.

Где-то вдали отчетливо слышались полные боли пронзительные крики и стоны.

Чжэнь Ханьлю пояснил, что мучения претерпевают духи, обреченные на вечное неприкаянное существование.

Он снова предостерег не подходить близко к внутренним помещениям — эти призраки способны на что угодно.

— На что? — спросил Вэй Дао.

— Утащат зазевавшегося человека, либо переломают кости и высосут мозг, либо сорвут кожу и сожрут мясо, — ответил Чжэнь Ханьлю.

— Только утащат? — спросил Вэй Дао.

— Они еще мастера строить козни и обманывать. Стоит тебе спуститься туда, и ты уж точно не отделаешься целой шкурой. Не испытывай судьбу, играя с ними в азартные игры, — сказал Чжэнь Ханьлю.

Вэй Дао кивнул.

Чжэнь Ханьлю проводил его до дверей гардеробной в купальне, сказав, что у него есть еще кое-какие дела, и напомнил: если что-то понадобится, можно обратиться к Призрачному Слуге, а если тот не сможет решить вопрос, то передаст всё ему самому.

Чжэнь Ханьлю исчез. Вэй Дао умылся, переоделся в новые вещи и обувь и, словно на прогулке, вернулся в выбранную комнату.

Всю дорогу царило безмолвие и холод.

Призрачный Слуга произнес:

— Я буду ждать зова хозяина в любой точке дворца.

Вэй Дао кивнул, Призрачный Слуга исчез, и Вэй Дао затворил за ним дверь.

Немного отдохнув, он стал ждать, но Чжэнь Ханьлю не возвращался.

Вэй Дао сидел на краешке кровати и смотрел в окно — цветы снаружи были великолепны.

— Я могу выйти? — Вэй Дао посмотрел на Призрачного Слугу.

— Можно, но... — Призрачный Слуга замялся.

— Можешь пойти со мной, — предложил Вэй Дао.

— Было бы замечательно, — отозвался тот.

Вэй Дао отправился в сад.

По дороге Призрачный Слуга воспользовался вызывающим колокольчиком, чтобы другие призраки навели порядок и разогнали лишних зевак, а заодно приготовили чай и легкие закуски.

Вэй Дао, казалось, вышел лишь ради того, чтобы полюбоваться цветами.

Призрачный Слуга не проявлял излишней бдительности и тихо ожидал неподалеку за спиной Вэй Дао.

Вэй Дао просидел в садовой бесеДКЕ большую часть дня.

Вокруг стояла абсолютная тишина.

Внезапно Вэй Дао исчез.

Призрачный Слуга даже не успел среагировать.

— Гостя увели! — все призраки мгновенно перешли в состояние боевой готовности.

Призрачный Слуга попытался отыскать Вэй Дао.

Место, похоже, представляло собой внутреннее помещение мрачного замка, служившее гостиной или столовой. Полукруглая люстра свисала сверху, почти касаясь столешницы, а на обоих концах длинного и тяжелого мраморного стола стояли вазы, в которые кое-как, в полном беспорядке были воткнуты сухие желтые колосья пшеницы, испачканные капельками красного вещества, напоминающего кровь хохлатого журавля.

Обои на стенах и плитка на полу отливали глухим темно-серым цветом, свет был мертвенно-бледным, а холод пробирал до костей.

Кто-то постучал по столу.

Серо-белые пятна на поверхности стола шевелились, словно мелкие камешки или тополиный пух, источая злобную, живую энергию.

Злобная сущность, похожая на черных мохнатых гусениц, в любой момент готовая заползти за воротник или в рукав.

Бесчисленные глаза в небе за ночным дождем и грозовыми тучами сверкали с насмешливой живостью.

Вэй Дао сидел у стола в кресле, покрытом тигровой шкурой, медленно моргнул, приходя в себя, и посмотрел на собеседника.

На почетном месте восседал изящный и утонченный юноша. Он с игривым и живым интересом разглядывал Вэй Дао и спросил:

— Ты тот самый гость — Призрачный Владыка, что недавно пожаловал во Дворец Преисподней? Говорят, ты еще и его приятель?

Вэй Дао почувствовал себя не в своей тарелке, опустил глаза: он узнал этого человека.

Точнее говоря, Чжэнь Ханьлю знал того, кто сидел перед ним.

Его глаза таили в себе какую-то чистую нежность и боль.

Нежность эта походила на упорный дикий виноград: каждый его шаг вперед оставлял кровавый след, но он не желал идти на компромисс и останавливался, лишь дойдя до точки невозврата, хотя в глубине души все равно не хотел сдаваться.

http://bllate.org/book/28100/3399764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода