Готовый перевод Fake It Till You Make It ABO / Фиктивный роман: Случайная любовь (ABO): Глава 6

Глава 5

Когда Жун Мо проснулся, он осознал одну серьёзную проблему: каким-то образом он заснул в обнимку с альфой, да к тому же крепко вцепившись в его руку. А та позаимствованная собачка, которую он перед сном прижал к себе для тепла, теперь сидела у его ног и смотрела на него.

Не успел Жун Мо сообразить, как до такого дошло, как Линь Ся уже заметил недоумение на его лице и пояснил:

— Омеги испытывают тягу к находящимся рядом альфам и склонны им подчиняться. Ты разве этого не знал?

— Теперь знаю, — вздохнул Жун Мо и молча убрал руку. Слова собеседника вогнали его в тоску. Внешне он всё ещё походил на бета-мужчину, а запах омеги от него исходил крайне слабый, однако все присущие этому полу психологические особенности уже начали проявляться.

Заметив подавленное состояние соседа по ночлегу, Линь Ся не стал утешать его словами, предоставив Жун Мо возможность самому справиться с эмоциями. Он понимал, что для человека, стремящегося стать сильнее и бросающего вызов собственной слабости, излишняя опека — плохая услуга. Поэтому он лишь помолчал немного, а затем произнёс:

— Если ты твёрдо намерен отыскать пещеру, где живут снежные люди, лучше отправляться в путь прямо сейчас.

— Да, мне пора выдвигаться, — Жун Мо поднялся на ноги, и в его глазах вновь зажёгся прежний блеск и боевой задор: — С тех самых пор, как в детстве я услышал легенды о снежном человеке, я мечтал увидеть его своими глазами. Местные жители называют его как-то иначе?

Линь Ся тоже поднялся и, услышав это, бросил на него мимолётный косой взгляд, подумав про себя: величайшей ошибкой твоего отца было рассказывать тебе эти невероятные, захватывающие истории, из-за чего ты и загорелся идеями, превосходящими твои силы.

— Мы зовём его Ночной Император, что значит обитающий на скалах. В ваших преданиях он ведь считается свирепым чудовищем, верно?

Жун Мо припомнил:

— Не совсем. Я слышал, будто в снегах он спас девушку, окруженную волчьей стаей; ну и конечно, доводилось слышать истории о том, как он нападает на людей и даже пьет человеческую кровь.

— Всё это случалось здесь, на этих горах, — холодно ответил Линь Ся. — Он спасал людей, но случалось ему и перегрызать людям глотки. Впрочем, любое живое существо при угрозе дает яростный отпор, так что это ничего не доказывает.

— Я понимаю. Помню, как однажды зарубежные исследователи опубликовали новость о поимке снежного человека, но на следующий день опровергли её. Мой старик узнал причину от своих заграничных приятелей: говорят, среди ночи снежный человек разломал металлический контейнер, в котором его держали, разорвал пытавшихся укротить его охранников и сбежал неизвестно куда. Жутковато звучит.

Представив эту жестокую и кровавую сцену, Жун Мо невольно вздрогнул и продолжил:

— Поскольку люди знают о нем слишком мало, отсюда и рождаются всякие домыслы со страшными слухами. А я хочу показать людям его истинное лицо.

— Постой-ка, а эти слова звучат знакомо.

Линь Ся остановился, обернулся к Жун Мо, одарив его вопросительным взглядом. Жун Мо усмехнулся:

— Ну разумеется, мой старик всегда так говорит, когда у него берут интервью, и при этом держитсяут крайне самодовольно.

— Вот только произносишь ты это далеко не с таким внушительным видом, как твой отец. Он — истинный исследователь, а ты — зелёный новичок, который даже по горам толком лазать не умеет, — Линь Ся слегка улыбнулся. — Впрочем, впереди у тебя еще будет масса возможностей потренироваться. Поднимаясь сюда, я приметил: пещера, которую ты ищешь, находится в зоне вечных снегов и льдов. Туда не только трудно карабкаться, это смертельно опасно. Испугался?

— Еще чего, — Жун Мо надул щеки, но спорить не стал. Он отлично понимал, что в оценке его навыков новичка собеседник был абсолютно прав.

К моменту прибытия на место Жун Mo выбился из сил и тяжело дышал, однако в груди его пылал всё больший восторг. Выпавший накануне снег укрывал землю, и гигантские следы, уходящие к входу в пещеру, отчетливо выделялись на белом покрове.

Убедившись, что внутри царит тишина и нет никаких живых существ, он подёргал Линь Ся за рукав и возбужденно зашептал:

— Оттуда тянет влажным теплом вперемешку с дурным запахом — значит, он всё ещё здесь! И только посмотри на размер этих следов!

— Не спеши так, давай сначала заглянем внутрь, — в отличие от ликующего Жун Мо, Линь Ся сохранял суровый вид. Хотя ему еще не доводилось встречаться со снежными людьми лицом к лицу, он не раз видел издалека, как те стремительно карабкаются по отвесным скалам, и имел представление об их габаритах. Сейчас же, глядя на отпечатки ног длиной за тридцать сантиметров, продавленные в тонком слое снега, Линь Ся насторожился: судя по длине стопы, встав в полный рост, это создание должно быть выше двух метров.

Самый дружелюбный способ поведать миру об этих скрытных таинственных существах — разумеется, сделать фотографии. Снаружи спрятаться было негде, но если караулить внутри и зверь вернется, заблокировав единственный выход, выбраться окажется непросто.

— Видишь? Здесь кости каких-то мелких животных и объеденные фрукты. Похоже, он всеяден, — перечислял свои находки Жун Мо, не дождавшись ответа. Обернувшись, он увидел, что Линь Ся с мрачным лицом всматривается во что-то за каменным уступом. — Что ты нашел?

Линь Ся сделал шаг назад:

— Не подходи.

— В чем дело? Хоть я и намного моложе тебя, но уже взрослый мужчина. Если ты думаешь, что меня стошнит или я испугаюсь какого-нибудь окровавленного зрелища, то глубоко заблуждаешься… — Жун Мо с ухмылкой шагнул вперед, а затем увидел то, что Линь Ся пытался от него скрыть.

После чего побежал в сторонку и его вырвало.

За этим валуном лежала человеческая рука и немного белесых мозговых тканей.

Игнорируя Жун Мо, Линь Ся присел на корточки, чтобы осмотреть останки:

— Одежда тонкая, не стесняющая движений, этот человек, скорее всего, браконьер. Судя по вытянутым фасциям, руку ему оторвали живьем; на пальцах следы от ожогов, словно у него случайно выстрелило ружьё.

— Я знаю, — Жун Мо наконец справился с накатившим ужасом и тошнотой, делая вывод: — Этот тип выстрелил в снежного человека и разозлил его, вот тот и оторвал ему руку, размозжил череп, а напоследок закусил остальными частями тела.

— Полноте, от него еще не несёт тухлятиной, умер совсем недавно. По-твоему, он смог бы за столь короткое время сожрать остальные куски человеческого трупа? — Линь Ся закатил глаза. — Он просто убил его, и только. Зимой этот зверь редко выходит наружу, и, возможно, из пещеры его выгнала именно необходимость избавиться от мертвеца.

— Может быть, — Жун Мо сделал несколько снимков, после чего присел рядом с Линь Ся. — Кстати, ты всё твердишь, что я безрассуден и безумен, а сам-то разве не поднимался сюда на его поиски?

— По нашему обычаю нельзя приближаться к Ночному Императору и тем более гневить его, я всегда строго соблюдал это правило... Ладно, по правде говоря, я тоже поднимался в горы в его поиски, но находил лишь заброшенные пещеры.

Тут Линь Ся с усмешкой посмотрел на Жун Мо:

— Если подумать, из тебя вышел бы отличный искатель приключений. Другие веками ждут и выискивают таинственных существ, а стоит тебе сунуться в горы, как ты тут же натыкаешься на его нынешнее логовище.

— Мой старик говорит то же самое, — самодовольно отозвался Жун Мо. — Иногда он брал меня с собой в поездки, это облегчало ему работу.

— Потому что у тебя развито шестое чувство? — предположил Линь Ся.

Лицо Жун Мо смущенно вытянулось:

— Нет, потому что у меня врождённый талант притягивать неприятности.

Почти одновременно с этим снаружи раздался звериный рык.

— Ну я так и думал, — вздохнул Линь Ся, горько улыбнувшись. — Похоже, он понял, что в его доме непрошеные гости.

С этими словами он резко перекувыркнулся вбок, полностью скрывшись за валуном у самого входа в пещеру, намереваясь стремительно уйти, как только зверь углубится внутрь.

Жун Мо тоже попытался последовать примеру Линь Ся, но двигался куда медленнее. Увернувшись от камня, брошенного гигантским зверем, Жун Мо решил не прятаться: он поднялся в полный рост и навёл камеру, запечатлев рослого зверя, сплошь покрытого белой шерстью.

Заметив его действия, Линь Ся изменился в лице и, забыв об укрытии, заорал:

— Не используй вспышку, ты разозлишь его!

Было слишком поздно. Яркий свет на мгновение ошеломил гиганта, и тот тут же издал яростный рев. Жун Мо бросился в сторону, спасаясь от удара снежного человека. Когда он снова поднял голову, то изумленно замер: Линь Ся уже с ледорубом в руках кружил вокруг чудовища — его движения отличались невероятной проворностью!

Дальнейшее Жун Мо мог лишь наблюдать со стороны: он вовсе не собирался оставлять Линь Ся в беде, просто оказался абсолютно бесполезен в этой схватке и теперь лихорадочно соображал, что предпринять. Внимание снежного человека было полностью переключено на Линь Ся; оскалив пасть, зверь преследовал его, то и дело пытаясь схватить раскинутыми лапищами. Несмотря на чудовищные габариты, чудище двигалось с поразительной ловкостью; и всё же Линь Ся скользил вокруг словно бесплотный дух, раз за разом чудом избегая ударов.

Погодите-ка?

Внимание Жун Мо привлекло чёрное пятно на боку снежного человека; на фоне ослепительно-белой шерсти эта отметина бросалась в глаза.

Если предыдущий браконьер ранил зверя, значит, пуля до сих пор сидит у него в теле? Озаренный этой догадкой, Жун Мо бросил рюкзак на землю, потрепал по голове скулящую внутри собачонку и вытащил острый ледоруб.

Нельзя вечно полагаться на чужую защиту! Сыграю-ка ва-банк!

Едва он вонзил ледоруб в шкуру зверя, как мощнейший удар отбросил его самого к каменной стене. Хотя от сильнейшего столкновения ныли все внутренности, Жун Мо улыбнулся: вместе с ледорубом на землю выпала извлеченная им пуля.

Словно почувствовав изменения в ране, рассвирепевший доселе снежный человек замер на полуслове и, наклонившись, подобрал окровавленный металлический осколок. Линь Ся тоже прекратил атаки, но тревога на его лице лишь усилилась, а пальцы еще крепче сжали ледоруб. Он понимал, чего добивался Жун Мо, однако понятия не имел, не разозлит ли этот поступок зверя еще сильнее.

Громадный зверь повернулся к Жун Мо, шаг, второй… Каждый его шаг казался предвестником смерти, заставляя сердце Жун Мо биться всё чаще. Но он стоял не шевелясь, не пытаясь бежать и тем более не предпринимая новых атак. Подойдя к Жун Мо вплотную, снежный человек неожиданно уселся на ближайший валун.

Риск оправдался! Глаза Жун Mo сирко заискрились восторгом, и ему пришлось намеренно приглушить голос:

— Линь Ся, у тебя осталась мазь от ран? Дай немного.

Фотографии сделаны, обоим удалось выжить, оставалась лишь одна проблема.

— Как нам спускаться? Веревки не хватит, а внизу сплошной снег, — Жун Mo попробовал заглянуть вниз со склона и тут же судорожно зажмурился. — чёрт, и как только меня угораздило забраться так высоко?

— Выброси рюкзак, оставь только верёвку, ледоруб и скальные крючья. Ну и ту собаку, что ты притащил, её продолжай тащить за спиной.

С этими словами Линь Ся сбросил собственный походный мешок, оставив при себе лишь верёвку и пару крючьев. Дождавшись, пока Жун Мо поступит так же, он неожиданно протянул ему руку:

— Если веришь мне, иди сюда и обними меня крепче.

— …Ладно, — Жун Мо ничего не понял, но решил довериться спутнику. Он перебрал в уме сотни вариантов развития событий, но никак не ожидал, что тот просто взглянет вниз — и сиганет с обрыва вместе с ним!

Он и впрямь прыгнул!

Сначала стремительное падение, затем резкий рывок; Линь Ся со взмахом вогнал скальный крюк в ледяную стену и за счет этого амортизирующего рывка приземлился на узкий уступ внизу. Площадка оказалась настолько крошечной, что им по-прежнему приходилось прижиматься друг к другу, чтобы удержаться на ногах, но по крайней мере это давало передышку и телу, и рассудку.

Переживая эмоциональный переход от «это чистое безумие» к «это безумная мощь», Жун Мо часто дышал и в конце концов выдавил лишь одно:

— Ты просто монстр.

— Не переживай, я проворачивал такое бесчисленное множество раз, — успокоил его Линь Ся, окинув взглядом склон в поисках следующей точки опоры.

Услышав это, Жун Мо вдруг звонко рассмеялся:

— Теперь-то я раскусил твою работу! Ты ведь расхититель государственных сокровищ, верно? У тебя явно есть системная боевая подготовка, но приемы не смертельные; а то, как ты только что прыгал и орудовал скальными крючьями, исполнено с абсолютным мастерством. Всё это очень смахивает на воровские и побеговые приемчики. А поскольку тебе приходится перехватывать контрабандистов, промышляющих расхищением древних реликвий из-за рубежа, вы работаете прямо на границах, вот почему ты и упомянул, что связан по рукам и ногам. А еще говорил, что осторожен.

— Угадал, я служу государству и пресекаю попытки чужаков вывезти древности из страны, — с горькой улыбкой признался Линь Ся, прижимая излишне разговорившегося парня покрепче, чтобы тот не сорвался. — Я и вправду не хотел, чтобы ты знал. Но если бы я продолжал соблюдать осторожность, мы бы оба уже сгинули там наверху.

После этих слов Жун Мо отчетливо вспомнил, как этот человек защищал его перед лицом разъяренного зверя, и у него защипало в носу.

— Мы знакомы всего несколько дней, но ты спас меня уже трижды. Я даже не знаю, как отблагодарить тебя. Давай так: что бы ты ни попросил, я всё исполню.

В глазах Линь Ся мелькнул едва уловимый огонек:

— Хочешь отплатить мне? Любым способом?

Жун Мо кивнул:

— Разумеется. Если не считать отправки меня властям для регистрации в качестве омеги — я знаю, что это долг официальных лиц. Но думаю, ради моего старика ты ведь не поступишь со мной так?

— Я не стану этого делать. У меня просто есть один замысел, вот только не знаю, осуществим ли он… — Линь Ся помедлил немного, а затем произнес с серьезным выражением лица: — Не хочешь ли принять от меня метку?

— Чего? — первой реакцией Жун Мо было желание выругаться наотмашь, но, бросив взгляд вниз на головокружительную пропасть, он подавил гнев и осторожно переспросил: — А если я откажусь, ты что, скинешь меня отсюда?

http://bllate.org/book/28103/3400057