× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rose on the Branch / Роза на ветке: Искушение бедняка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам был студентом. Хотя у него уже имелся богатый жизненный опыт, как ему было не знать, что большинство окружающих его людей всё ещё пребывают в наивном и чистейшем состоянии обитателей башни из слоновой кости, из-за чего их крайне легко обмануть и заманить в ловушку. Он больше не желал говорить с Лин Мянем, просто поднялся на ноги, подхватил со стола телефон и ключи и зашагал к выходу: Я ухожу. Это твоя вотчина, и как ты развлекаешься, я останавливать не стану, но раз уж мы друзья, советую тебе всё же проявить хоть немного совести.

Заметив столь бурную защитную реакцию, Лин Мянь замер, и в нём самом невольно вспыхнула искра раздражения. С Нин Чживеем они были товарищами по играм с самого детства, а после взросления то и дело вместе отправлялись на охоту за красотками. Он никоим образом не мог взять в толк, чем нынешний клуб, куда добыча сама добровольно приходит прямо в руки, отличается от тех барок, где все раньше свободно знакомились и охотились. И всё это дошло до того, что близкий друг клеймит его бессовестным! Разозлившись, Лин Мянь схватил Нин Чживея за запястье и с силой усадил обратно на прежнее место.

Уйти? Пожалуйста, — угрожающим тоном произнес Лин Мянь. — Но только тебе, нашему великому молодому господину Нину, придется снизойти и лично поломать голову над тем, как открыть двери первого этажа. Мои охранники не собираются любезно провожать гостей, которые заявляются с полпути, да еще и не соблюдают правила.

Атмосфера между ними накалилась до предела, и в самый момент их ожесточенного противостояния у двери в комнату послышался шум. Ранее отданный Лин Мянем приказ выполнили быстро, и всего за несколько минут всё было готово: в приоткрывшуюся дверь вошла женщина с ярким макияжем. Сначала она грациозно присела в реверансе и сладким голосом поприветствовала обоих мужчин, а затем захлопнула в ладоши, велев следовавшей за ней толпе выстроиться в ряд перед ними.

Сексуальная ориентация Нин Чживея была четкой — он любил исключительно смазливых парней, однако Лин Мянь не брезговал никем, а потому среди вошедших были люди обоего пола. Единственным их сходством являлось то, что все они обладали молодыми, сияющими лицами, все как на подбор ослепительно прекрасными.

Лин Мянь приобнял Нин Чживея за плечи, заставляя его перевести взгляд на вошедших, и, продолжая угрожать, не забывал самодовольно ухмыляться: Ну как, я же не соврал? Выбирай скорее, ради нашей многолетней дружбы я уступлю тебе право насладиться первым. Хватит атаковать меня с моральных высот — каково это на самом деле, ты узнаешь, как только попробуешь сам.

Сидя в таком положении, Нин Чживей не мог приложить силу. Намертво прижатый к месту, он не смел даже дернуться, из-за чего в его сердце закипало бешенство. Люди, стоявшие в ряд прямо перед ним в нескольких шагах, казалось, ждали смотра. Даже если бы он захотел воздержаться от непристойных взглядов, у него бы не вышло, и он хмуро скользил глазами по собравшимся красоткам в легких нарядах. Миновав несколько десятков незнакомых лиц, его взгляд наконец упал на самый угол у двери, однако на секунду он замер, словно увидев нечто совершенно невозможное.

Нин Чживей просто не верил собственным глазам.

Эту тоже ты привел? — он на мгновение остолбенел, а затем яростно вцепился в руку Лин Мяня, жестом принуждая того обратить внимание на замеченный им угол. — Где ты ее отыскал? На какие условия ее поймал?

Лин Мянь проследил за его взглядом и тут же понимающе усмехнулся, явно истолковав намерения Нин Чживея по-своему. Он с издевкой протянул: Ну надо же, а у тебя хороший вкус. Нашел ее в педагогическом, чистая невероятно, да и лицом просто красавица. Эй, только я помню, что тебе вроде бы не нравился этот тип? Как же так, прошло всего несколько дней, а твоя ориентация уже изменилась?

Мужчина продолжал что-то болтать, но его голос постепенно затихал в ушах. Нин Чживей не замечал ничего вокруг, с мрачным, словно вода, лицом глядя на съежившуюся девушку.

Это была Чи Фэйвань. Какого чёрта она здесь забыла?

Глава 14. Путь к прорыву

Она тебе нравится? — Лин Мянь заметил, что выражение лица приятеля изменилось, но, не зная подоплеки, решил, что тот просто потерял голову от красоты. Мысленно усмехнувшись, он не стал скрывать торжества на лице: еще минуту назад корчил из себя праведника и заявлял, что собирается домой, а стоит увидеть девчонку — и уже ног под собой не чует от восторга? Все мужики одинакового пошива, разве мог он этого не понимать.

Выдели мне отдельное помещение, — проигнорировав подначки, Нин Чживей с потемневшим лицом поднялся на ноги и встретился взглядом со сжимающейся от страха Чи Фэйвань. — Не позволяй никому мешать, мне нужно поговорить с ней с глазу на глаз.

Лин Мянь хмыкнул, подумав про себя, что у студентов больно тонкая кожица: делом заняться так делом, обязательно ведь надо приукрасить это словом поговорить. Девушка, приглянувшаяся Нин Чживею, обладала неким уникальным темпераментом, и он сам давно облизывался на нее, поджидая подходящего момента, чтобы заполучить в свои руки. Кто бы мог подумать, что стоило ее только позвать, как Нин Чживей тут же перехватит инициативу.

Хотя на душе у него скребли кошки, вспомнив, как трудно было угодить этому парню хоть в чем-то, Лин Мянь в конце концов великодушно решил скрипя сердцем уступить. Согласно пожеланию друга, он позвал управляющего и велел тому проводить Нин Чживея и Чи Фэйвань в отдельный номер, а подготовив всё необходимое, больше не беспокоить их.

Управляющий подчинился. Нин Чживей поднялся с дивана, подошел к Чи Фэйвань и, не говоря ни слова, молча взял ее за запястье, увлекая за сотрудником клуба вглубь коридора. Чи Фэйвань споткнулась от неожиданности, но сопротивляться не стала — лишь быстро зашагала следом, словно сама жаждала поскорее убраться из этого места.

Коридор был застелен толстым ковром, их шаги звучали бесшумно, и даже наспех надетые миниатюрные туфельки на каблучках почти не издавали звуков — идеальное местечко для свиданий. На душе у Нин Чживея было тяжело: он даже не представлял, как отреагирует Чи Унянь, если узнает об этом происшествии.

Управляющий открыл дверь ключом-картой, завел обоих в просторный номер в самом конце коридора и тут же удалился. Щелкнул дверной замок, и в комнату вернулась тишина. Нин Чживей, глядя в пол, сделал несколько глубоких вдохов и, подготовив нужные слова, повернулся лицом к Чи Фэйвань, но тут же снова онемел, заметив, что ее лицо уже давно беззвучно залито слезами.

Брат Чживей, спасибо тебе... — осознав собственную неуправляемость, Чи Фэйвань смутилась и отвернулась к нему спиной, однако по ее приглушенному голосу было ясно, что настроение ее далеко не самое радостное. — Пожалуйста, не говори об этом моему брату, он будет так переживать, умоляю тебя.

Нин Чживей легко выдохнул, и застрявшие в горле упреки застряли окончательно. Помолчав, он смягчил голос и мягко задал вопрос: Я обещаю. Но с одним условием: не могла бы ты объяснить, что здесь вообще произошло?

Чи Фэйвань отвергла его утешение — лишь молча вытерла слезы поданной им салфеткой, глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки, и наконец успокоилась. Собравшись с мыслями, она хриплым голосом поведала Нин Чживею о том, как попала в эту переделку.

Поступив в педагогический университет, Чи Фэйвань училась блестяще: и ее общий балл, и средний балл успеваемости неизменно держались в верхушке рейтинга на факультете, а в конце каждого семестра ей стабильно доставалась стипендия по итогам конкурсов и оценок. Однако в этом году ее результаты не ухудшились, оставшись прежними, а вот крупная стипендия ушла другому студенту с их потока. Чи Фэйвань ничего не понимала и отправилась в учебную часть выяснить у преподавателей, в чем дело, но сколько бы раз она ни бегала туда, вразумительного ответа так и не получила — сотрудники деканата явно имели причину скрывать правду и постоянно уходили от ответа, гоняя ее по кругу.

Ломая голову над происходящим, Чи Фэйвань продолжала искать корни проблемы, пока незадолго до этого один добрый преподаватель тайком не нашептал ей, что тот самый студент с потока — сынок какого-то новоявленного местного нувориша, который задействовал связи семьи, чтобы подделать оценки и украсть ее заслуженное место.

Для Чи Фэйвань семестровая стипендия была далеко не просто титулом или почетной грамотой. Жили они трудно, и до самого окончания учебы почти единственным кормильцем оставался ее старший брат Чи Унянь. Заработка хватало впритык, и эта стипендия оставалась для нее единственной возможностью внести финансовый вклад в семью и хоть немного облегчить ношу брата. Узнав правду, Чи Фэйвань попыталась встретиться с тем парнем лицом к лицу, но ее даже не подпустили к нему охранники, преградив путь. Жаловаться было некуда, но она не забыла о вошедшей в привычку регулярной отправке денег брату в конце каждого семестра. Даже зная, что Чи Унянь не станет ее винить, она просто не могла заставить брата узнать об несправедливости, с которой она столкнулась в стенах университета.

Не имея другого выхода, она устроилась на подработку в студенческое кафе, выкраивая время между бесконечными занятиями, чтобы честно заработать ту сумму, которую у нее отобрали вместе со стипендией.

Именно во время работы она познакомилась со старшекурсницей. Та тоже трудилась в кафе, и после ее приема на работу какое-то время возилась с ней лично, проявляя такую заботу и терпение, что быстро завоевала доверие Чи Фэйвань. Когда между ними установились задушевные отношения, в один прекрасный день старшекурсница вдруг обмолвилась, что знает способ подзаработать шальных денег, пока они еще учатся, и спросила, не хочет ли та присоединиться.

Поначалу Чи Фэйвань, разумеется, отнеслась к этому скептически и стала расспрашивать старшекурсницу о деталях. Та пояснила, что речь идет о кастинге для рекламных моделей, организованном неким молодым госпожином Лином — инвестором университетского студенческого арт-ансамбля. Требовалось всего лишь приехать на площадку, отстоять очередь и показаться на глаза, за что независимо от результатов обещали выплатить щедрое жалованье.

До этого момента Чи Фэйвань — да и каждый студент пединститута — прекрасно знала Лин Мяня. О других его сторонах жизни никто особо не распространялся, было лишь известно, что он баснословно богат, щедро финансирует актерский кружок художественного факультета и всегда появляется на публике во время студенческих выступлений. Люди, которых уже довелось видеть в реальности, всегда внушают меньше опасений, и подобный эффект знакомства вкупе с личными гарантиями старшекурсницы, утверждавшей, что сама через это проходила, пошатнули решимость Чи Фэйвань. Стоит ли говорить, что ради получения повышенной стипендии она и так состояла во множестве кружков и участвовала в конкурсах, вертясь как белка в колесе, а теперь добавленная работа и вовсе не оставляла ей ни минуты покоя.

Старшекурсница уверяла ее, что собственная красота — это природный и абсолютно безопасный ресурс, и если им правильно воспользоваться, можно не только сэкономить время на подработку, но и заработать в разы больше денег.

И тогда она согласилась.

При помощи старшекурсницы она быстро и без проблем заполнила заявку и в назначенный день прибыла к месту так называемого собеседования. Однако стоило им оказаться на месте, как ее саму и нескольких других компаньонок в приказном порядке заставили пройти полное и детальное медицинское обследование, причем большая его часть касалась гинекологии. Обладая развитым чувством самосохранения, Чи Фэйвань, разумеется, заподозрила неладное, но ее удостоверение личности и прочие документы к тому моменту уже изъяли сотрудники под предлогом внесения данных в базу, так что забрать их назад было нельзя — оставалось лишь безропотно следовать процедуре. Поняв, что дело пахнет керосином, она попыталась связаться со старшекурсницей из кафе, но обнаружила, что все аккаунты той внесли ее в черный список. Только тогда до нее дошло, что эта самая старшекурсница была обыкновенной мошенницей, которая брала деньги за поставку людей и без малейших угрызений совести топила младшекурсниц.

Оказавшись в тупике и не понимая, какова истинная цель этого модельного отбора, Чи Фэйвань боялась даже думать о том, чтобы рассказать обо всем брату Чи Уняню. Прежде чем она успела придумать хоть какой-то план действий, ее усадили в машину и привезли в этот загородный клуб. Там ее насильно заставили переодеться в гардеробной в выданное платье и провели в просторную комнату. Всё это время, вплоть до того момента, пока ее не вывели к обоим мужчинам и она не увидела Нин Чживея, левая рука девушки судорожно сжимала в кармане телефон — она собиралась немедленно набрать номер экстренных служб, стойте ситуации хоть немного выйти из-под контроля.

http://bllate.org/book/28104/3400117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу