Готовый перевод Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Глава 11

Лян Минсюй произнес:

— Забыл взять халат. Разбудил тебя?

Фан Ли ответил:

— Нет, я еще не заснул.

— О чем думаешь?

Фан Ли:

— …

Лян Минсюй больше не стал расспрашивать, откинул одеяло и лег на кровать. Затем свет погас.

В комнате воцарилась кромешная тьма.

Через несколько минут Фан Ли тихо спросил:

— Лян Минсюй, ты спишь?

Лян Минсюй ничего не ответил.

Фан Ли протянул:

— Как в таком возрасте тебе вообще удается спать? — и тут же забормотал сам с собой: — Неужели он опять снял слуховой аппарат? Впрочем, верно, ночью спать нужно без него, хотя бы на берушах сэкономил…

Лян Минсюй заговорил в темноте, казалось, на пределе терпения:

— Чего тебе надо?

Фан Ли поспешно выдал:

— Можно поболтать?

— Мм.

Поколебавшись пару секунд, Фан Ли произнес:

— Сян Фэн…

— Если ты не собираешься расставаться с ним, советую поговорить о чем-нибудь другом, — перебил Лян Минсюй. — О нем я слушать не хочу.

Такое отвращение… Прямо как у Линь Сяго, в общем, стоило ожидать от его друзей.

Фан Ли:

— …Разойдемся, обязательно разойдемся.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Лян Минсюй произнес:

— Фан Ли, не хочешь подумать о том, чтобы быть со мной?

Фан Ли едва не подпрыгнул от испуга — ну и Лян Минсюй! Даже если ему не нравится слушать про Сян Фэна, не обязательно же так затыкать ему рот.

— Ладно-ладно, обещаю больше не заводить речь о Сян Фэне, не сходи с ума.

Пробормотав это, он даже не был уверен, расслышал ли его Лян Минсюй.

— Спи.

С этими словами он действительно перестал приставать к Лян Минсюю с разговорами.

В комнате стояла абсолютная тишина: благодаря отличной звукоизоляции не было слышно ни гула работающих судовых механизмов, ни шума волн. Фан Ли думал, что не сможет уснуть, но, к его собственному удивлению, провалился в сон почти мгновенно.

Следующим утром Фан Ли проснулся от сильной качки; толчки были не слишком резкими, но высокой частоты. Он приподнялся на постели и увидел, что Лян Минсюй уже бодрствует.

Лян Минсюй стоял у окна, слегка раздвинув светонепроницаемые шторы. За окном полярного дня царило полное освещение, но свет был серовато-синим, и силуэт Лян Минсюя казался слегка размытым.

— Который час? — спросил Фан Ли хриплым, еще не до конца проснувшимся голосом.

— Без двадцати шесть, — ответил Лян Минсюй. — Кевин только что передал, что погода сегодня неважная, волнение будет сильнее прогнозируемого. Если мы почувствуем себя плохо, он принесет завтрак прямо в каюту и захватит таблетки от укачивания. Позвать его прямо сейчас?

— Давай.

— Хочешь еще немного поспать?

Фан Ли покачал головой:

— Нет, лучше выпить лекарство пораньше, пока не так сильно укачало.

Все равно небо не потемнеет, и ощущение времени стерлось: они легли вчера, кажется, еще не было и десяти, так что строго следовать привычному распорядку дня не имело смысла.

Одеяло комком сбилось у Фан Ли на коленях, на макушке торчала прядь волос, а на щеке отпечатался розовый след от подушки.

Всегда безупречный в школе преподаватель Фан в этот момент выглядел по-домашнему расслабленным.

Лян Минсюй сказал:

— Тогда я велю ему принести всё сюда.

Он отошел от окна, повернулся и пару раз коснулся экрана у изголовья кровати, а затем обратился к Фан Ли:

— Давай сегодня не пойдем в библиотеку. На корабле есть капсула нулевой гравитации, я попросил Кевина забронировать ее, он говорит, это помогает справиться с морской болезнью.

На «Предвестнике Крайнего Предела» имелась полярная библиотека, и вчера Фан Ли говорил, что хотел бы заглянуть туда.

Услышав предложение Лян Минсюя, Фан Ли охотно согласился:

— Хорошо, я тоже так думаю. Вряд ли сегодня смогу сосредоточиться на чтении.

Завтрак прибыл через десять минут.

Фан Ли решил воспользоваться моментом, чтобы умыться, вылез из своего кокона из одеяла, шлепая тапочками, добрел до ванной, выдавил на щетку свою кокосовую пасту и крикнул:

— Лян Минсюй, ты почистил зубы?

Лян Минсюй отозвался:

— Иди первым.

Фан Ли засунул щетку в рот:

— Давай вместе, места здесь полно, тесно не будет.

За несколько дней совместной жизни Фан Ли уже усвоил их общую привычку: завтракать только после чистки зубов.

Только тогда Лян Минсюй подошел.

Они стояли перед зеркалом плечом к плечу. Фан Ли бросил взгляд на отражение Лян Минсюя и с удивлением обнаружил, что тот возвышается над ним доброй половой головой, да и плечи у него заметно шире. Припомнив сцену, случайно подсмотренную прошлой ночью, он был вынужден принять суровую реальность: повзрослевший Лян Минсюй превосходил его в габаритах во всех смыслах.

Выдавливая пасту, Лян Минсюй тоже разглядывал его в зеркало.

Заметив этот оценивающий взгляд, он неторопливо заговорил:

— Ты обдумал мое вчерашнее предложение?

Фан Ли, продолжая чистить зубы, невнятно буркнул:

— Чего?

Лян Минсюй повторил:

— Быть со мной.

Фан Ли поперхнулся пеной и поспешно оттолкнул его.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Он закашлялся так истошно, что задрожали стены, а кто-то мягко похлопал его по спине. Кое-как сполоснув рот водой, Фан Ли повернулся и выпалил:

— Лян Минсюй, шуточки у тебя так себе!

Какого черта?

Мало того, что ни капли не смешно, так еще и жутко до мурашек!

— Я не шучу, не страдаю такой ерундой, — выражение лица Лян Минсюя оставалось совершенно невозмутимым, он даже протянул ему салфетку, чтобы вытереть лицо. — Я думал, за ночь ты уже все обдумал.

Да погоди ты.

Брат, ты слишком резок.

— Нет, мы же, это… — Фан Ли задумался, не слишком ли рано он поднялся нынче утром. — Я никогда в жизни не смотрел на это с такой стороны, с чего ты вообще взял?

Лян Минсюй уточнил:

— Неужели ты никогда об этом не думал только потому, что я уехал слишком рано?

Фан Ли остолбенел:

— Только не говори мне, что ты думал об этом еще тогда?!

Лян Минсюй кивнул:

— Да.

Фан Ли: !

— Можешь начать думать прямо сейчас. — Взгляд Лян Минсюя скользнул по влажным губам Фан Ли, но тут же вернулся к его глазам, полным серьезного внимания. — Хочешь узнать меня лучше — спрашивай о чем угодно, я отвечу на любые вопросы.

От такого взгляда у Фан Ли по спине пробежали мурашки:

— …

К счастью, Лян Минсюй полностью оправдывал свое имя: даже изъясняясь подобным образом, он не вызывал у Фан Ли ощущения, будто к нему пристают. Всё потому, что говорил он с подкупающей прямотой. В его устах романтические отношения превратились в нечто вроде рационального предложения или предмета для обсуждения — словно сложная задачка по математике, где сбился с пути, но общий ход решения верен, или вроде выгодной и честной сделки.

Лян Минсюй повернулся обратно к зеркалу, принимаясь за утренние процедуры, и великодушно бросил:

— Спешить некуда, впереди еще десять дней. Можешь дать ответ позже.

Стоп.

Фан Ли был не дурак и к этому моменту начал догадываться, к чему клонят:

— Погоди-ка. Ты ведь затащил меня с собой вовсе не для того, чтобы развеяться, а именно ради этого разговора, верно? Хотя нет, постой… Ты же спланировал эту поездку еще несколько лет назад и каждый год бронировал каюту… Ты просто не хотел ехать один, да?

На середине этого логического построения Фан Ли сам же и сгладил неловкость.

Однако Лян Минсюй парировал вопросом:

— Чего же я тогда не позвал с собой соседа дядюшку, который торгует по утрам завтраками?

Фан Ли чуть не забыл про фирменный холодный юмор собеседника:

— …

Каюту вновь слегка качнуло, и Фан Ли рефлексивно ухватился за руку Лян Минсюя, чтобы удержать равновесие.

— …

Наверное, снаружи бушевал сильный шторм, хотя стабилизаторы качки на судне работали на славу — даже стаканчики для полоскания рта лишь чуточку сместились со своих мест.

Ничего страшного не произошло.

Фан Ли смущенно отдернул руку и, поддавшись абсурдному порыву, принялся нести чушь:

— Признайся честно, тебя случайно не привязала какая-нибудь система? Вроде такой: получаешь успех и богатство, но обязан вытащить одного человека в Антарктиду и выполнить квест быть вместе? Иначе — откат системы или неминуемая смерть?

Зазвонил дверной звонок: это Кевин принес завтрак и таблетки от укачивания.

Фан Ли не шелохнулся.

Лян Минсюй тоже стоял без движения.

Закончив умываться, Лян Минсюй повернулся и совершенно будничным тоном произнес:

— Тебе пора пить лекарство.

*

Завтрак не клеился, но Фан Ли послушно проглотил пилюлю от укачивания.

Лян Минсюй тоже принял лекарство. Губы его слегка побледнели — судя по всему, его укачало ничуть не меньше. Если в самом начале крушения планов Фан Ли еще радовался, что они оба переносят дорогу отлично и морская болезнь им не грозит, то теперь реальность ответила ему смачной пощечиной.

Погода, на которую сетовал Кевин, к этому моменту уже не имела никакого значения.

Покопавшись в интернете, Фан Ли выяснил, что гигантские волны пролива Дрейка редко бывают ласковы к путешественникам. Теперь-то он понял, почему пролив Дрейка называют самым опасным морским путем на планете.

При ширине около девяноста семи километров в самом широком месте, пролив соединяет Южную Америку с Антарктидой, воды Атлантического океана сталкиваются здесь с водами Тихого, экстремальные погодные условия — обычное дело, а кораблекрушения происходят регулярно, из-за чего пролив носит звание «могилы кораблей» и «дьявольского пролива».

Светонепроницаемые шторы были полностью раздвинуты, и сквозь стекло Фан Ли наблюдал за бесконечной чередой накатывающих валов.

Самые высокие волны взмывали так высоко, что казалось, будто они бьют прямо в их стекло. Из-за специфического ракурса Фан Ли порой чудилось, будто гигантская стена воды на горизонте заслоняет небо и солнце, грозя полностью поглотить корабль. У него даже начинался приступ талассофобии.

Истинная картина апокалипсиса!

В отличие от Лян Минсюя, подготовившегося к поездке заранее, Фан Ли только сейчас осознал, почему для этого путешествия требовалось несколько лет психологической подготовки.

Какая же неведомая сила манит людей в эту Антарктиду?!

И неужели всем им так сильно приспичило сюда приехать?!

Тошнота подступила к самому горлу, и Фан Ли, не выдержав, побежал в туалет.

Когда он вернулся, Лян Минсюй уже налил для него стакан воды и помог добраться до дивана.

Ложиться Фан Ли не рискнул, опасаясь, что укачает еще сильнее, и проговорил слабым, надломленным голосом:

— Лян Минсюй… Слушай… Может, я верну тебе деньги, а ты попросишь время повернуть вспять? Я бы предпочел никуда не ездить.

Лян Минсюй молча присел рядом на диван и протянул руку, притягивая Фан Ли к себе:

— Прислонись ко мне, так станет легче.

Фан Ли позволил себя обнять, но тут же отпрянул:

— Спасибо, но обойдемся. Сейчас нам двоим прижиматься друг к другу как-то не с руки.

Лян Минсюй спокойно спросил:

— Почему?

— И еще спрашиваешь! — Фан Ли свернулся калачиком, уткнувшись лицом в колени. — Если ты признаешь, что это была шутка, или заберешь назад свое нелепое предложение, мы снова станем как прежде. Мне плохо от качки, и я просто хочу опереться на плечо соседа по парте, что тут такого!

Лян Минсюй заявил с полным на то правом:

— Не заберу.

Фан Ли с сожалением вздохнул:

— Тогда между нами, двумя мужчинами, действуют строгие правила приличия.

http://bllate.org/book/28105/3400138