× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэн:

— Да.

Линь Мяо:

— Тогда, может, выпьешь снотворное?

Сяо Чжэн:

— Если пить слишком много, оно уже не помогает.

Линь Мяо на мгновение замолчал, приподнял воротник своей футболки и принюхался, а затем спроил:

— От меня ведь не падает какими-то странными лекарствами?

Сяо Чжэн:

— Нет.

Линь Мяо был крайне озадачен:

— Тогда почему он стоит мне только показаться, сразу засыпает?

Сяо Чжэн повторил вновь:

— Ха, поистине удивительно.

Линь Мяо:

— ......

Они прибыли к больнице, но Хо Юйчуань ещё не проснулся.

Линь Мяо воспользовался чужой машиной и было неудобно просто так бестактно будить человека, поэтому ему пришлось ещё немного подождать, прежде чем Хо Юйчуань медленно открыл глаза.

Линь Мяо широко распахнул глаза:

— Ты проснулся?

Хо Юйчуань на секунду замер и отодвинулся от его плеча.

Линь Мяо отстегнул ремень безопасности:

— Тогда я пойду.

Хо Юйчуань издал утвердительное «мгм».

Линь Мяо вышел из машины, чтобы навестить своего заливающегося слезами отца, оставшегося без денег и со сломанной ногой, и послушал, как тот снова немного поорал и повыл о том, что пойдет продавать кровь и плоть, лишь бы вернуть долги.

Линь Мяо потерял всякое терпение:

— Ты что, свинья, чтобы свинину на продажу нарезать?

Отец от его крика втянул голову в плечи и забормотал:

— А что делать-то? Где искать столько денег? У меня ведь тоже выхода нет...

Линь Мяо:

— А когда деньги занимал, не знал, что выхода нет?

Отец, словно страус, уткнулся носом в землю и не смел произнести ни слова.

Линь Мяо вышел с бушующей в груди бурей, но обнаружил, что машины Хо Юйчуаня уже нет — должно быть, уехал.

Неужели приём у врача прошёл так быстро?

Надев рюкзак, Линь Мяо немного постоял на месте и направился к автобусной остановке.

Два дня спустя, сразу после занятий, Линь Мяо снова заметил машину Хо Юйчуаня у ворот университета.

Однако сам Хо Юйчуань не приехал — возле автомобиля стоял лишь Сяо Чжэн и спрашивал его:

— Есть ли у господина Линя свободное время?

Линь Мяо ещё не привык к такому:

— Зови меня просто Сяо Линь.

Сяо Чжэн:

— Хорошо, есть ли у господина Сяо Линя свободное время?

Линь Мяо:

— ......Есть.

Сяо Чжэн открыл для него дверцу машины:

— У генерального директора Хо есть к вам дело, не могли бы вы со мной проехать?

Линь Мяо, пребывая в полном непонимании, забрался в салон и лишь задним умом сообразил спросить:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Сяо Чжэн:

— Угадал.

Линь Мяо подумал, что и правда: в прошлый раз они случайно встретили его на дороге, а неподалёку находился лишь университет А, так что догадаться было несложно.

— Хо... ваш генеральный директор Хо вызывает меня зачем-то? Что-то случилось?

Сяо Чжэн вёл машину и ответил:

— Генеральный директор Хо последние два дня тоже не мог уснуть.

Линь Мяо опешил и тупо выдал:

— Надо же, какая бодрость духа!

— Никакая не бодрость, — отозвался Сяо Чжэн. — Скоро копыта отбросит от недосыпа.

Линь Мяо испугался:

— А? Т-тогда я еду...

Сяо Чжэн:

— Судя по прошлым двум случаям, ваше присутствие рядом с генеральным директором Хо помогает ему заснуть.

А? Я что, еду работать живой грелкой для сна?

Нет, Линь Мяо потряс головой: это словосочетание звучало как-то неправильно!

— А как он спал раньше? — неужели он вообще всё это время не спал? Что он, железный человек из камня?

— Бессонница у генерального директора Хо началась лишь около года назад, — спокойно пояснил Сяо Чжэн. — Сначала он хотя бы мог засыпать с помощью лекарств, но теперь и они не помогают.

— Что-то случилось? — поинтересовался Линь Мяо. — С чего бы ему вдруг перестать спать?

Сяо Чжэн:

— Я и сам не знаю.

Линь Мяо помрачнел от тревоги:

— Может, он совершил какой-то неблаговидный поступок? И теперь боится уснуть от мук совести?

Сяо Чжэн:

— ......

Сяо Чжэн молча закрыл рот, но спустя мгновение добавил:

— Кроме того, по поручению генерального директора Хо у меня есть к вам ещё одно дело...

Он взял с пассажирского сиденья бумажный пакет и протянул Линь Мяо.

Линь Мяо недоумённо спросил:

— Что это?

— Соглашение, — ответил Сяо Чжэн. — У вас ведь возникли финансовые трудности?

Линь Мяо тут же вспомнил про тот миллион, что задолжал его отец, и смущенно кивнул.

Сяо Чжэн бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и произнёс:

— Генеральный директор Хо может помочь вам вернуть этот миллион.

Линь Мяо резко поднял голову:

— Что? Он...

— Генеральному директору Хо необходим полноценный сон, — заученным тоном пояснил Сяо Чжэн. — Если вы согласитесь остаться рядом с ним и поможете улучшить качество его сна, этот миллион станет платой от генерального директора Хо для вас.

Линь Мяо просто не мог в это поверить:

— Он действительно может помочь мне расплатиться с долгами? Миллион?! Ну не человек же он, а просто небесное божество какое-то!

Сяо Чжэн:

— Правда, всё прописано в соглашении.

Линь Мяо открыл бумажный пакет и вытащил оттуда документ. На вид он казался довольно толстым — страниц десять, не меньше.

Только сейчас он осознал, что Хо Юйчуань больше не тот прогульщик со скверным характером из их школьных лет. Он теперь деловой человек, у которого всё должно быть зафиксировано на бумаге чёрным по белому, со списком всех пунктов во избежание споров.

Линь Мяо бегло просмотрел текст: содержание в целом сводилось к тому, о чём говорил Сяо Чжэн. Хо Юйчуань сначала помогает ему закрыть долг, а взамен, когда у Хо Юйчуаня случается бессонница, Линь Мяо должен сопровождать его во время отхода ко сну.

Вроде бы ничего особенного. Человек помогает ему рассчитаться с долгами, при этом сам страдает от бессонницы, а от Линь Мяо даже не требуется делать что-то сложное — просто побыть своеобразной таблеткой снотворного, чтобы Хо Юйчуань мог нормально выспаться. Как ни посмотри, в выигрыше оставался он сам.

Но с другой стороны, днём он учится в университете. Если Хо Юйчуаню вдруг приспичит поспать, ему что, придётся прогуливать пары ради сопровождения?

Словно угадав его сомнения, Сяо Чжэн добавил:

— График можно будет корректировать, учёбе это не помешает.

Линь Мяо немного успокоился, но, бросив взгляд в документ, внезапно заметил после фразы «сопровождение во время засыпания» приписку в скобках: «включая, но не ограничиваясь следующими способами: держаться за руки, объятия...»

Линь Мяо испугался:

— С чего это ещё и обниматься во время сна?!

Сяо Чжэн звучал словно автоматический автоответчик:

— Это зависит от состояния сна генерального директора Хо, главное — чтобы он уснул.

Линь Мяо:

— А если он не сможет уснуть?

Сяо Чжэн:

— Не знаю.

Линь Мяо:

— ......

Линь Мяо:

— Он ведь не потребует с меня компенсацию?

Сяо Чжэн:

— Скорее всего, нет.

Линь Мяо наполовину верил, наполовину сомневался: «Да неужели твоим словам можно верить?»

Немного подумав, он снова спросил:

— А по ночам мне тоже обязательно его сопровождать?

Сяо Чжэн:

— Это на усмотрение генерального директора Хо.

Линь Мяо опустил взгляд на соглашение в руке, размышляя о том, что они оба парни, так что ничего страшного в совместном сне нет.

К тому же, речь шла о целой сотне тысяч... то есть о целом миллионе, так что обняться тоже вполне допустимо.

Он перевернул страницу и увидел, что срок действия контракта недвусмысленно обозначен в двадцать лет.

— Двадцать лет?! — Линь Мяо чуть не ослеп от удивления.

Сяо Чжэн:

— В конце концов, миллион — сумма не маленькая, и срок, разумеется, не может быть коротким.

— Но двадцать лет — это же слишком долго! — Линь Мяо совершенно растерялся. — А что делать, если он потом женится? Мне лечь между ним и его женой и обнимать его, что ли?

Сяо Чжэн остался невозмутим и лишь ответил:

— Не ляжете.

— Почему это не лягу? — не поверил Линь Мяо. — Мало ли, он через пару лет женится!

Сяо Чжэн повторил своё:

— Между ними вы спать не будете.

То есть посредине будет спать сам Хо Юйчуань? Линь Мяо мысленно возмутился: «Ишь чего удумал, окружить себяжёнами с двух сторон? Губа не дура!»

Он снова покосился на срок действия контракта, всерьёз подозревая, что Хо Юйчуань из-за двухдневной бессонницы совсем с ума сошёл от недосыпа — средь бела дня, даже если б он пошёл торговать собой, и то вряд ли задолжал бы на двадцать лет?!

К тому же, если посчитать таким образом, за год он стоит всего-то пятьдесят тысяч? Линь Мяо рассердился ещё сильнее: «Да неужели я настолько дешёвый?!»

Когда машина остановилась у ворот роскошной виллы, Линь Мяо окинул взглядом великолепное здание и наконец поверил, что для Хо Юйчуаня миллион, пожалуй, действительно сущие гроши.

Он никогда прежде не видел столь огромных домов: просторный и изысканный молочно-белый дизайн внушал благоговение, и, пожалуй, он не смог бы возместить ущерб, даже если бы случайно отковырял от стены хоть один кирпичик.

Сяо Чжэн ввёл пароль на электронной панели у дверей, открыл входную дверь и, слегка отступив в сторону, жестом пригласил Линь Мяо войти:

— Генеральный директор Хо ждёт вас внутри.

Линь Мяо разулся в прихожей и заметил, что гостиная обставлена скромно и выглядит несколько пустоватой. На диване сидел Хо Юйчуань, подперев голову рукой, с закрытыми глазами откинувшись на спинку — казалось, он спал.

Однако Линь Мяо вспомнил слова Сяо Чжэня о том, что тот не может заснуть.

Поэтому он сделал несколько шагов ближе и тихо позвал:

— Хо Юйчуань?

http://bllate.org/book/28109/3400570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу