Готовый перевод Widower's Memoir / Дневник вдовца: Осколки чужих жизней: Глава 11

Их взгляды упали на серебряные волосы и красные глаза Цзинь Няня. Это же Темный Страж, неужели его вообще можно победить?

К тому же, умеет ли тут кто-нибудь вообще управлять Меха! Что, если нажать не ту кнопку и всё испортить?

Но… с другой стороны… Это же новейший FJ-67!

Докладывал инструктор! Я хочу попробовать, — Фу Янь вышел вперед первым.

Кто-то в толпе начал перешептываться:

Разве это не тот проводник, что вчера нарезал круги по полигону?

Стоявший рядом кивнул:

Да, это он, тот самый проводник по имени Фу Янь.

Его правда так зовут? Он что, враг инструктора?

А почему бы им не быть истинной любовью? — Цзоу Мин, услышав их шепотки, не удержался и вставил свое слово.

Тут же кто-то возразил:

Да с чего бы? С инструктором Цзинь? Ты что, с ума сошел?

Цзоу Мин покачал головой с видом знатока, которому ведомо всё на свете:

Бьет — значит любит. Чего вы понимаете?

Повернувшись, он снова устремил взгляд на обоих мужчин.

Цзинь Нянь, скрестив руки на груди, смерил Фу Яня взглядом, не понимая поначалу, провоцирует ли тот его намеренно или преследует какие-то иные цели.

Он приподнял бровь:

Ладно.

Неважно, что у того на уме, главное — избить до полного подчинения.

Забравшись внутрь Меха, Фу Янь обнаружил, что он все же немного отличается от тех моделей, к которым он привык. Он никак не ожидал, что всего за пять лет технологии шагнут так далеко и машины будут обновляться с космической скоростью. Впрочем, как бы всё ни менялось, суть оставалась прежней.

Фу Янь высвободил свою Духовную силу, подключаясь к Меха. Сэнь Сэнь выскользнул из его моря сознания, обвился вокруг плеча, показывая раздвоенный язык, и вытянул вертикальные зрачки — весь его вид выражал боевой задор и готовность немедленно броситься в бой.

Пальцы Фу Яня слегка шевельнулись на панели управления, и в следующий миг Меха с противным скрипом — бац! — на глазах у изумленной публики рухнул перед Цзинь Нянем на колени.

И не просто встал на одно колено, а рухнул плашмя, распростершись во весь рост.

Эм… это…

У всех присутствующих по висках потекли черные капли пота, и даже уголок рта Цзинь Няня дернулся.

Не успел он спросить, что это должно значить, как тяжелый кулак Меха уже рассек воздух, метнув в его сторону удар. Цзинь Нянь отреагировал молниеносно и отскочил назад.

Бах!

Кулак Меха со страшной силой врезался в пол.

Плитка в тренировочном зале едва заметно задрожала. Оцепеневшие от столь лихого маневра зрители бросились врассыпную, сбиваясь в плотные кучки у самых стен и дверей, готовые в любую секунду выломать выход наружу.

В этот момент активировался защитный купол, отгородивший Цзинь Няня и Фу Яня от зевак, и только тогда толпа немного успокоилась.

Кхе-кхе… Цзоу Мин, вы же с Фу Янем соседи по комнате? — кто-то узнал Цзоу Мина, подбежал к нему и затараторил: — Фу Янь раньше водил Меха? Каков он в деле? Я видел, вы вместе пришли на вступительное испытание.

Цзоу Мин и сам еще не до конца отошел от шока, он обнял себя за плечи и покачал головой:

Без понятия.

В его глазах Фу Янь вообще казался человеком, которому подвластно абсолютно всё: он мог управлять космическим кораблем, создавать клинки из Духовной силы и даже знал, как закрыть черную дыру.

Управлять Меха для него тоже должно быть проще простого, но судя по тому, что он только что вытворил…

Кто-то снова поинтересовался:

Как думаешь, за сколько ударов инструктор уложит его на лопатки?

Народ даже успел открыть тотализатор.

Ставлю месяц несвежих носков на три удара!

Тогда я ставлю два месяца…

Три месяца…

Цзоу Мин, ты же хорошо знаешь Фу Яня, а ты что скажешь?

Цзоу Мин покачал головой и гордо выпятил грудь:

А у меня нет несвежих носков.

Разобравшись с устройством внутренних элементов управления Меха, Фу Янь замер на месте.

Убедившись, что противник полностью освоился, Цзинь Нянь тоже взмыл вверх и забрался в свой Меха.

В ту же секунду, когда Духовная сила соединилась с машиной, нервы словно свело судорогой, и мимолетную боль откололо тысячей иголок.

Квантовый зверь Цзинь Няня, Черная Пантера, послушно прижался к его ногам.

Инструктор, я начинаю.

Звонкий и слегка заносчивый мужской голос раздался по внутренней связи.

Не тратя слов на пустые угрозы, Цзинь Нянь бросился в атаку на чужом Меха. Каждый его удар кулаком ощущался так, будто бил живой человек, а громоздкая и тяжелая машина не проявляла ни малейшей заминки или неповоротливости.

Фу Янь парировал выпады противника один за другим и сам перешел в контратаку. На сей раз он не стал сдерживаться и вложил в удары всю свою силу.

После событий прошлой ночи их с Цзинь Нянем мысли сошлись на удивление точно.

Хватит и того, чтобы просто избить до подчинения.

Ощутив убийственный настрой хозяина, Сэнь Сэнь издал тихое шипение, словно подбадривая его.

Фу Янь попытался подсечь соперника ногой, ударить локтем и провести удушающий прием, но все его выпады были успешно отражены. В этот момент он взглянул на рост и способности Цзинь Няня совершенно по-новому: они сражались на равных, демонстрируя поистине маневренный бой.

Мальчишка, который раньше терпел поражения и неизменно упрямо отказывался признавать себя побежденным, теперь стал достаточно силен.

Пока Фу Янь на секунду отвлекся, удар локтем пришелся ему прямо в лицо. На экране монитора заискрились помехи, побежала рябь, и лишь спустя три секунды изображение пришло в норму.

Голос Цзинь Няня в канале связи казался слегка искаженным, и в нем отчетливо слышалось раздражение:

Кто научил тебя витать в облаках посреди боя? Жить надоело?

А я вовсе не собираюсь умирать, инструктор, — Фу Янь обхватил Меха соперника за талию и, резко перевернувшись, впечатал его в пол. — Если умру, то как потом буду соблюдать «меру»?

Глава 10

Видя, как сурового, безжалостного и несокрушимого инструктора Цзинь вбивают в пол, новобранцы ахнули от изумления.

Ого! — пронеслось по рядам. — Это вообще серьезно? Откуда он такой взялся?

Я всё понял! На самом деле он — внебрачный сын генерал-адмирала Фу Яня, а инструктор Цзинь — его мачеха. Бедный ребенок с детства рос без отца, поэтому затаил лютую обиду на мачеху, которая отняла у него родителя…

Вообще-то, если в бурной юности генерал-адмирал Фу Янь отличался особой прытью, у него вполне мог быть такой взрослый ребенок…

Цзоу Мин отчетливо слышал все эти разговоры. Честно говоря, бред сумасшедшего, но… почему-то звучало подозрительно логично?

Вы о чем вообще думаете? Если бы он и вправду был внебрачным сыном, с какой стати ему носить то же имя, что и у папаши?

Но я видел в Звездной сети фотографии генерал-адмирала Фу Яня, они же одно лицо!

Истина где-то рядом! — воскликнул кто-то, резко хлопнув себя правой рукой по левой ладони, словно озаренный внезапным прозрением. — Да он и есть сам генерал-адмирал Фу Янь! Душа бессмертна, и он вернулся ради любви!

Да ладно вам! Чем дальше, тем безумнее фантазии. Давайте верить в науку!

Смотрите-смотрите! Я же говорил, что инструктор не мог просто так проиграть, он наверняка поддавался!

Цзинь Нянь снова взял управление Меха на себя. Из локтя машины выдвинулось световое лезвие, нацеленное прямо в уязвимое место Фу Яня. Фу Янь стремительно отскочил назад, одновременно выставив собственное лезвие, чтобы заблокировать очередную атаку Цзинь Няня.

Быстрая реакция, но тебе потребуется еще пара лет тренировок, — в голосе Цзинь Няня через динамики связи сквозила дерзость, свойственная лишь его возрасту. Ему едва исполнилось двадцать шесть, самый расцвет бойцовского задора.

С этими словами Цзинь Нянь молниеносным движением переместился за спину Фу Яня и попытался ударить ногой. Фу Янь не успевал уклониться и лишь успел развернуться боком, чтобы прикрыть жизненно важные точки, но удар все равно пришелся в бок. Выброшенное им световое лезвие рассекло воздух, но противник уже ускользнул.

Слишком медленно, — холодно бросил Цзинь Нянь, с издевкой повторив движение Фу Яня. Лезвие оказалось перед глазами быстрее, чем успел сремонтировать мозг.

На броне руки остался глубокий порез от луча: хотя самому пилоту физического вреда это не нанесло, скорость отклика Меха существенно снизилась. Фу Янь нахмурился. Квантовым зверем Цзинь Няня была черная пантера, что давало ему колоссальное преимущество в скорости. Тягаться с ним в быстроте было заведомо проигрышным делом.

Тогда он сменил тактику, полностью отказался от световых клинков и перешел на силовой прессинг. Используя ту же манеру ближнего боя, он зажал запястье Цзинь Няня железной хваткой Меха, пытаясь опрокинуть всю громадину машины на землю.

Цзинь Нянь раскусил его маневр, и оба противника, отказавшись от клинков, сошлись в чисто силовом противостоянии. Правая рука Меха Фу Яня взметнулась для удара, но Цзинь Нянь увернулся и тут же перешел в круговой удар в прыжке. Цзинь Нянь вполне мог уклониться и от него, но почему-то на долю секунды замер посреди арены.

И этой микропаузы оказалось достаточно: открыв смертельную брешь в защите, он вновь позволил Фу Яню повалить себя на землю. На этот раз Фу Янь придавил его целиком, так что Меха Цзинь Няня уже не мог даже перевернуться.

Трехметровая груда железа под управлением Фу Яня вела себя точь-в-точь как гигантский удав, туго обвивший жертву и лишающий ее всякой возможности пошевелиться.

Внутри кабины управления Фу Янь обливался потом, а устроившийся на его плече Сэнь Сэнь продолжал свистеть, подбадривая хозяина. Однако ожидавшейся ответной атаки от Цзинь Няня не последовало. В глазах Фу Яня мелькнуло недоумение, и он слегка отпрянул назад.

Цзинь Нянь ощутил знакомую пронзительную боль. Черная пантера у его ног забилась в исступлении, глухо рыча, а ее золотые звериные зрачки постепенно заливались алым цветом. Передние лапы с острыми когтями отчаянно скребли по полу, и в считанные секунды на обшивке кабины Меха появились глубокие звериные царапины.

Постепенно…

Движения пантеры замедлились, передние лапы бессильно обвисли, свирепый рык сменился жалобным скулежом. Зверь сжался в комочек у ног Цзинь Няня и полностью растворился в его море сознания.

Когда пронзительная боль утихла и Цзинь Нянь смог наконец разжать до боли стиснутые челюсти, его голос прозвучал сухо и хрипло:

Сяо Хэй?

…Сяо Хэй?

В море сознания царила абсолютная тишина.

Поняв, что произошло, Цзинь Нянь со смирением закрыл глаза, затем снова открыл их и, холодно активировав канал связи, бесстрастно произвел вердикт, в котором сквозила лишь легкая хрипота:

Ты победил.

Фу Янь отступил назад. В тот самый миг Сэнь Сэнь вел себя необычайно буйно, едва сдерживая истинные размеры и пытаясь прорвать броню, но прошло всего мгновение — и бешенство внезапно стихло. Зверь выглядел каким-то поникшим, совсем не так, как обычно.

Фу Янь открыл люк Меха и увидел, как Цзинь Нянь выбирается наружу.

Как только защитный барьер отключился, Цзоу Мин тут же бросился вперед и со всего маху хлопнул Фу Яня по плечу:

Красавец, брат Фу! Ты уложил инструктора! Этот Меха теперь твой!

Лицо Фу Яня оставалось бесстрастным, а взгляд устремился вслед удаляющейся фигуре Цзинь Няня, и он тихо выдохнул:

Угу.

Его жутко раздражало, что силуэт этого человека слишком часто мелькает перед глазами, создавая ощущение, будто он вечно обречен лишь провожать его взглядом.

Фу Янь хотел броситься вслед за ним и схватить за руку, но не имел на то никакого права. В это мгновение колебания его со всех сторон облепила толпа восторженных новобранцев, засыпав вопросами:

Охренеть, парень, ты просто зверь…

Тебя ведь Фу Янь зовут, да? А я…

Тебе еще нужны стражи? Можно мне потрогать твой Меха?

Фу Янь с хмурым видом кое-как отбился от назойливых зевак, вырвался из толпы и посмотрел туда, где только что скрылся Цзинь Нянь — но там уже никого не было.

Его с трудом хватило на дневную тренировку, но Цзинь Нянь так и не появился. На душе у Фу Яня скребли кошки, и даже на занятиях он не мог сосредоточиться, поминутно отвлекаясь.

http://bllate.org/book/28116/3401055