Готовый перевод Widower's Memoir / Дневник вдовца: Осколки чужих жизней: Глава 12

Цзинь Нянь проспал весь день, и когда проснулся, голова была тяжелой, а в мыслях царил густой туман. Лишь спустя какое-то время стало чуточку легче, и утихло это мерзкое ощущение, будто кто-то невидимый методично вбивает гвозди в его нервы.

— Сяо Хэй? — позвал он, вглядываясь в свое море сознания.

Ответа не последовало. Напротив, в голове снова запульсировала острая боль.

У каждого стража или проводника в море сознания есть свой ментальный ландшафт, а квантовый зверь в нем — словно маленький домашний любимец. В зависимости от особенностей того или иного обладателя способностей, ментальные ландшафты сильно различаются: одни напоминают заснеженные равнины и ледники, другие — ясное небо и зеленые луга, третьи — бескрайнюю глубокую синь океана или уютный дым из печных труб в жилом секторе.

Ментальный ландшафт Цзинь Няня когда-то представлял собой маленький домик в пустыне. Там было тепло и красиво, и Сяо Хэй часто резвился внутри. Но теперь там осталась лишь бесконечная бездна, и тьма окончательно поглотила его море сознания.

Теперь было не разглядеть истинного облика его ментального ландшафта, и даже Сяо Хэй бесследно исчез в этой черной пучине. Настанет день, когда бездна окончательно разверзнет свою пасть и проглотит его целиком.

Цзинь Нянь нахмурился и потер ноющие виски. Его лицо, бледное и пустое, словно чистый лист бумаги, не выражало никаких эмоций. Он знал: это финал, предопределенный в тот самый миг, когда он решил стать Темным Стражем. Однако он никогда не думал, что путь к этому концу окажется настолько мучительным. Война, меха, Инопланетные звери, звездные корабли — все это стало неотъемлемой частью его жизни.

Но он до сих пор не понимал: почему люди добровольно идут на смерть? Ради чего? Ради этой Федерации? Ради славы? Ради защиты каждого гражданина звездной системы? Он не понимал, поэтому пытался найти ответ самостоятельно, но безуспешно.

Ведь это так больно — умирать. Возможно, он поймет лишь тогда, когда сам столкнется с этим моментом лицом к лицу.

Цзинь Нянь, волоча свое словно заржавевшее тело, ступил на пол, чувствуя, как реальность слегка покачивается. Старая рана на груди наконец затянулась, подернулась коркой, и под ней начала нарастать новая кожа. Он коснулся груди — крови не было, боль утихла.

Шум воды.

Холодные струи били по телу, пробирая до самых костей, но чувства Цзинь Няня притупились, и он даже не ощущал дискомфорта. Вдруг по щиколотке пробежало что-то щекочущее, змейкой поднялось вверх по ноге и остановилось у бедра. Цзинь Нянь протянул руку и перехватил незваного гостя.

— Это ты? — глядя на крошечную ярко-зеленую змейку с черными узорами, он смягчился. Его палец осторожно коснулся головы змейки, обвившейся вокруг запястья. — Малыш, почему ты снова здесь?

Змейка ласково потерлась о его палец и тихо зашипела. Неужели ему показалось, или змейка сегодня выглядела какой-то вялой? Ее тельце было прохладным, чешуя на ощупь напоминала гладкий нефрит. Змейка то и дело высовывала раздвоенный язык, лизнула палец Цзинь Няня, ведя себя очень мило и послушно.

Хоть ему и хотелось принять её за обычного питомца и приласкать еще немного, он прекрасно понимал: это ментальная проекция одного дерзкого новичка. Цзинь Нянь опустил змейку на пол и легонько ткнул пальцем в голову:

— Уходи.

— Угх...

Стоило ему присесть, как в голове разразился настоящий шторм. Боль была невыносимой, он лишился покоя. Это было странно: за последние два дня приступы участились и стали почти мгновенными. Раньше они были хаотичными, но по крайней мере не такими частыми и тяжелыми. Теперь же боль налетала волнами, становясь всё острее.

Цзинь Нянь сполз по стене и сел на пол. Вода продолжала литься, намочив его серебристые волосы, которые прилипли ко лбу и закрыли глаза. Он опустил голову и зажмурился, пытаясь силой воли подавить агонию в море сознания.

Волны боли накатывали одна за другой: сначала голова, затем всё тело. На самом деле он даже не был уверен, болит ли всё остальное — его нервы в море сознания уже не могли отличить одну боль от другой.

Он не мог этого разобрать. Оставалось лишь терпеть этот невыразимый кошмар. Ему хотелось свернуться калачиком и спрятаться в самом дальнем углу, лишь бы спрятаться от этой пытки.

— Угх... — Цзинь Нянь до крови прикусил нижнюю губу, не давая себе издать ни звука.

Неудивительно, что Темные Стражи редко доживали до тридцати. В такие моменты ему самому хотелось покончить с собой.

Стиснув зубы, Цзинь Нянь заставил себя подняться, прижался спиной к холодной стене и закрыл кран. Если он умрет здесь от боли, а потом его найдут обнаженным — это будет слишком позорно. Самый молодой генерал-адмирал Федерации, могучий Темный Страж, главный инструктор Военного училища Цветочной Луны — он обязан был сохранить хоть крупицу достоинства.

Цзинь Нянь пошатнулся, перед глазами поплыли черные круги. Он едва видел путь перед собой.

Фу Янь, как и вчера, ждал у двери. Картина, представшая перед ним, будто повторила события прошлого дня.

Цзинь Нянь был едва прикрыт полотенцем, которое держалось на честном слове, обнажая мощный торс с четкими рельефными мышцами, как у леопарда — широкие плечи, узкая талия. Фу Янь прищурился, едва заметно вздохнул и уже собирался отвернуться, чтобы дать человеку время одеться, как вдруг увидел, что Цзинь Нянь замертво падает вперед.

Зрачки Фу Яня расширились. Он поймал его в свои объятия. Тело Цзинь Няня было ледяным, мокрые серебристые волосы липли к коже, губы побелели, глаза были плотно закрыты, а ресницы слегка подрагивали, словно он продолжал терпеть невыносимые муки.

Фу Янь сел на диван в комнате отдыха, прижимая его к себе. Его щупальца духовной силы устремились в море сознания Цзинь Няня, но наткнулись на мощный ментальный барьер. Тот самый ментальный ландшафт, в который он раньше входил без малейших усилий, теперь яростно отторгал его.

Фу Янь нахмурился, чувствуя досаду. Его духовная сила слегка надавила на плотную стену, но человек в его руках вздрогнул, словно от удара, и тихо застонал.

Ментальный ландшафт был прямо перед ним, но он оказался заблокирован. Духовная сила Фу Яня продолжала кружить снаружи, тщетно пытаясь найти лазейку. Даже Сэнь Сэнь носился вокруг, беспокойно обвившись вокруг шеи Цзинь Няня и тычась головой в его плечо.

Сэнь Сэнь: Где котенок? Где мой котенок? Покажите мне моего котенка!

Но от этого лишь усилились страдания человека в его руках, а провести очистку было невозможно. Фу Янь покрылся испариной. Он осторожно похлопал его по спине, коснулся губами лба, и его голос, полный нежности, прозвучал совсем тихо:

— Умница, впусти меня.

Знакомый голос на мгновение вырвал Цзинь Няня из забытья. Словно сквозь толщу времени, он не мог понять — сон это или явь.

Сквозь пелену боли он, кажется, увидел Фу Яня. Те самые глаза, неизменно полные тепла. Движения Фу Яня всегда были мягкими, словно весенний ветер — он будто боялся причинить ему боль, поэтому всегда действовал осторожно, без устали помогая блокировать сверхчувствительность его органов чувств с помощью духовной силы.

Если не считать его странных наклонностей, он был очень нежным человеком.

В этих объятиях Цзинь Нянь почувствовал нечто родное. Он окончательно расслабился, уткнувшись в грудь Фу Яня, словно это было очень, очень давно.

Почувствовав, что ментальный барьер поддался, Фу Янь ввел свою духовную силу в море сознания противника. То, что он увидел, заставило его похолодеть.

Море сознания Цзинь Няня было абсолютно пустым, лишь бесконечная тьма. Фу Янь никогда не видел море сознания Темного Стража, но даже он понимал, что это состояние крайне опасно.

Духовная сила Фу Яня разделилась на тысячи тончайших нитей, которые принялись непрерывно просеивать эту тьму. Сэнь Сэнь, проникнув в ментальный ландшафт Цзинь Няня, мгновенно исчез из виду.

Очистка части тьмы стоила Фу Яню огромных усилий, его собственные запасы духовной силы были почти на исходе. Однако результат того стоил: лицо Цзинь Няня на глазах стало выглядеть лучше. Но простая очистка была лишь каплей в море. Без глубокого Слияния с проводником загрязнение сознания будет продолжаться, и исход был предрешен. Тем более, что такое глубокое ментальное загрязнение не возникло за один день — и одной сессией его не исправить.

Фу Янь отозвал духовную силу. Человек в его объятиях вдруг слегка дрогнул ресницами — он приходил в себя.

Осознав, что лежит в чьих-то объятиях, Цзинь Нянь почувствовал, что острая боль в море сознания исчезла, уступив место небывалому облегчению. Он моргнул, сел, и выражение его лица быстро сменилось. Он даже не посмотрел на Фу Яня, холодно бросив:

— Спасибо. Но впредь не делай этих бесполезных вещей.

— Что значит бесполезных? — Фу Янь тоже нахмурился, его красивые глаза стали ледяными. — Инструктор сам падает мне в руки, да еще и не отпускает моего квантового зверя — вы предлагаете мне стоять в стороне и смотреть? К тому же, я проводник, а вы — страж. Разве духовная очистка — это не норма? Может, наша совместимость довольно высока? Инструктор, вы правда не хотите рассмотреть мою кандидатуру?

Фу Янь приподнял бровь, и этот врожденный изгиб глаз придал его лицу соблазнительный вид — он превратил провокацию в кокетство.

Цзинь Нянь нахмурился еще сильнее, его лицо даже перекосило от раздражения:

— Я не хочу искать проводника. Ты еще молод, у тебя блестящее будущее, лучше сосредоточься на тренировках.

Цзинь Нянь не стал объяснять, почему он открыл ментальный барьер для этого человека. Не признаваться же, что он принял его за кого-то другого? Это слишком ударило бы по его самолюбию.

Фу Янь рассмеялся, словно услышал шутку:

— Это и есть ваше чувство меры, инструктор? Перевернуться и сделать вид, что ничего не было? Оставить меня ни с чем? Вы хоть знаете, как ваше море сознания вцепилось в меня и не выпускало?

Фу Янь мастерски врал, глядя на то, как лицо Цзинь Няня становится всё свирепее, и находил это забавным. Ребенок, а всё еще не умеет скрывать эмоции.

— Жаль меня, я всего лишь молодой проводник, моей духовной силы не хватило... Вы так крепко меня держали... что выжали досуха...

Сказав это, он сделал вид, что ему дурно, и потер виски:

— Инструктор...

Фу Янь собирался продолжить, но его прервали резким выкриком:

— Заткнись!

Цзинь Нянь глубоко вздохнул:

— Чего ты хочешь?

Фу Янь сбросил бомбу:

— Инструктор, станьте моим проводником!

Цзинь Нянь, не раздумывая, ответил:

— Нет.

Сердце Фу Яня дрогнуло:

— Почему?

Он пристально смотрел на него, словно надеясь услышать ответ.

— Нипочему.

Цзинь Нянь поднялся, вернул ему куртку и начал одеваться в свою одежду:

— Быть Темным Стражем — это мой выбор.

http://bllate.org/book/28116/3401056