Готовый перевод The Villain Is Both Dumb and Cute [Quick Transmigration] / Глупый и милый злодей: Миссия по соблазнению: Глава 7

— Ещё чего... — стоило Ли Маомао выкрикнуть это, как знакомое ощущение головокружения накатило снова, словно его опять швырнули в стиральную машину.

Устроился на работу — и даже никакого обучения, сразу бросают на амбразуру! Какая же это нормальная контора, мать иху!

В Мире Духов есть одно правило, — напутствовала Система. — Встретив призрака, ни в коем случае не кричи, иначе все призраки разом обернутся на тебя! Обязательно постарайся хорошенько замаскироваться, ведь если в Мире Духов раскроется, что ты живой человек, последствия будут ужасными. Ступай!

Ли Маомао взволнованно завопил:

— Разве ты не со мной идёшь?

Голос Системы донесся издалека, становясь всё тише:

— Мой дух пребудет с тобой, а если понадобится помощь — закрой глаза и помедитируй.

Ли Маомао только собрался выругаться, как перед глазами вдруг вспыхнула белая вспышка. Знакомое головокружение вновь стремительно захлестнуло его, заставив на мгновение зажмуриться. В тот же миг бесчисленные черные потоки данных хлынули в точку инь-тан между его бровей и мгновенно растеклись по всему телу. Ощущение было такое, будто пустой бурдюк внезапно до отказа залили водой. Ли Маомао от этого внезапного напора согнулся, уперся рукой в стену и тихо сглотнул тошноту, а ноги его сделались ватными и едва держали.

Клочок зловещего ледяного дыхания пополз вверх по шее Ли Маомао. Невольно содрогнувшись от зябкого озноба, он с мутным от головокружения взором обернулся...

Его глаза мгновенно расширились до предела, рот разинулся буквой О, а застрявший в горле крик ужаса замер, сдавленный внутри с такой силой, что на глазах выступили слёзы.

— Спасите, мамочка, да тут кругом одни призраки! — взвыл от отчаяния в душе Ли Маомао.

В данный момент он всё ещё находился в лифте, но это был явно уже не тот лифт, в котором он только что ехал. Кабинка ресторана, где он находился мгновение назад, была просторной и светлой, а стены сверкали чистотой, отражая всё, как зеркало.

Лифт же, куда он попал теперь, был ужасно грязным и запущенным. Стены покрывали пятна: если грязно-желтые разводы еще можно было стерпеть, то наличие на них каких-то подозрительных темно-красных липких следов вызывало содрогание. Запах стоял просто отвратительный — смердящую зловоннуюнь густо разбавлял слабый сладковато-кровавый душок.

Обернувшись в тот самый миг, Ли Маомао обнаружил, что стоит прямо у панели вызова, а за его спиной тесно толпятся призраки. Когда он повернулся, то нос к носу столкнулся с мертвенно-бледным лицом. Казалось, будто голову этого мертвеца сначала разрубили на несколько кусков, а потом грубо сшили суровыми нитками — узелки торчали наружу, густо измазанные липкой кровью.

Ли Маомао, изо всех сил подавляя внутренний страх, выдавил из себя скованную, дружелюбную улыбку. Призрак в ответ тоже криво ухмыльнулся своим окоченевшим лицом, и в тот же миг одна из ниток лопнула, разлетевшись крошечными брызгами крови. Ли Маомао отчетливо почуял, как капля брызнула ему прямо на щеку. Сдерживая подступающую панику, он из последних сил унял жгучее желание смахнуть её рукой, неестественно резко развернулся и, напрягая всё тело и сосредоточив всё внимание, уставился на крошечный светодиодный экран панели лифта.

Там отображались номера этажей. Понаблюдав за ними пару мгновений, Ли Маомао почувствовал, как по спине побежали мурашки: лифт стремительно несло вниз, и на счетчике уже красовалась минус тринадцатая ступень. Куда вообще везет этот лифт? Украдкой скосив глаза на панель управления, Ли Маомао заметил, что ни одна из кнопок этажей не подсвечена. Иными словами, кабина двигалась сама по себе, и никто её не вызывал. Почему так?

В голову Ли Маомао закралось самое жуткое предположение. Сдерживая ужас, он осторожно скосил голову назад и краем глаза заметил, что семь или восемь призраков за его спиной вытаращили мертвецкие глаза и в упор, не мигая, смотрят прямо на него. От этого зрелища у Ли Маомао закружилась голова — казалось, он вот-вот упадет в обморок от страха.

В этот самый момент Ли Маомао заметил, что рядом с существом со сшитым лицом стоял еще один призрак — без головы. На его шее зиял огромный кровавый кратер. Как только Ли Маомао перевел на него пристальный взгляд, в этой ране сочным хлюпаньем надулся темно-красный кровавый пузырь и тут же с хлопком лопнул. От этого звука Ли Маомао всем телом натянулся как струна. С одеревеневшими членами он медленно повернул голову обратно, а в его мозгу на предельной скорости крутились мысли: что делать? Знают ли эти мертвецы, что он живой человек? Не сорвутся ли они внезапно, чтобы прикончить его себе в компаньоны? К тому же, раз никто из них не нажимал кнопку этажа, не наблюдают ли они за тем, куда он решится выйти?

От подобных размышлений Ли Маомао покрылся холодным потом, но вытереть его он не смел, боясь выдать себя перед стоящими сзади тварями — Система №2 ясно предупреждала о важности маскировки.

Лифт продолжал нестись вниз, холодный пот струился по телу всё сильнее. Рука Ли Маомао уже нетерпеливо подрагивала: зажмурившись, он готов был ткнуть наугад в любую кнопку, лишь бы кабина остановилась хоть на каком-то этаже, выпустив его наружу. Пусть лучше что угодно потом, чем стоять здесь под пристальным взглядом целой толпы нечисти.

Едва пальцы Ли Маомао шевельнулись, собираясь протянуться вперед, как в лифте глухо блямкнуло. Сообразив секунду спустя, что означает этот звук, он поднял взгляд на светодиодный табло — лифт остановился на Восемнадцатый уровень. Сердце Ли Маомао пропустило удар, а в следующее мгновение двери кабины раздвинулись. Одновременно с этим все призраки позади него легкой, невесомой волной хлынули наружу, проскользая вплотную к его телу. Выйдя первым, призрак со сшитым лицом бросил на Ли Маомао странный, недоуменный взгляд — казалось, его глаза безмолвно вопрошали: Чего ты не выходишь?

Из последних сил заставив себя смотреть прямо на ту единственную уцелевшую полоску кожи на лице уродца, Ли Маомао выдавил:

— Вспомнил тут... Кое-что наверху забыл.

Услышав это, сшитый призрак деревянно ухмыльнулся и молча проплыл мимо.

Когда все мертвецы скрылись вдали и двери лифта начали медленно смыкаться, Ли Маомао наконец облегченно выдохнул и обессиленно прислонился спиной к стене. В этот самый момент в щель между почти закрывшимися створками, прямо у самого пола, неожиданно протиснулась синюшно-черная рука. Форма кисти была удивительно изящной — длинные тонкие пальцы, крошечная ладонь. Если бы не длинные черные когти, она выглядела бы безупречно. Едва эта жуткая рука просунулась внутрь, как двери лифта замерли, застыв в полуоткрытом положении.

http://bllate.org/book/28119/3401599