× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не хочешь потрогать? — я придвинулась к ней чуть ближе, дразня её, и почти прошептала прямо на ухо: — Давай.

Она бросила на меня взгляд, в котором мелькнуло упрямство.

Какой знакомый взгляд — просто ещё я в этом мире.

Затем она положила обе руки мне на талия, глядя мне в глаза, и ладонями медленно, очень медленно измерила мою талия.

Человек в эпицентре событий — это чистокровное сожаление.

Её руки на самом деле были прохладными, но там, где они касались сквозь одежду, кожа начинала неконтролируемо гореть. Поскольку она смотрела на меня, я не смела показывать своё смущение.

Да, именно такая несгибаемая.Её руки обвились вокруг моей спины, и вдруг она тихо вздохнула и произнесла: старшая подруга, я немного устала, не одолжишь ли ты мне свои объятия ненадолго?

Услышав её усталый голос — должно быть, на работе возникли какие-то трудности, да ещё и тащиться в самый разгар дня со спецзаказом ради меня, — отказаться было действительно тяжело.

Ладно, признаюсь: в глубине души я и не думала отказываться, скорее, даже предвкушала, ха-ха.

Я нарочно выдержала паузу в несколько секунд и лишь потом небрежно бросила: Можно.

И она обняла меня.

В первые секунды ощущения были не такими уж яркими. Во время учебы и работы меня окружало немало девушек, и моя близкая соседка по комнате в университете то и дело тискала меня и обнимала, вечно приговаривая, что от меня потрясающе пахнет.

Странно, но сама я никогда не замечала никакого аромата от собственного тела, кроме духов.

В тот день в общежитии были только мы вдвоем, комната напротив пустовала, и во всем здании царила абсолютная тишина.

В этой звенящей тишине я вдруг отчетливо уловила чужой цветочный аромат — совсем не тот, что в прошлый раз.

— Какими духами ты пользуешься? — склонив голову, спросила я, и запах у самой моей шеи стал ещё отчётливее касаться моего дыхания.

Она прижалась щекой к моему плечу, её лицо едва уловимо скользнуло по моей коже, а голос звучал очень тихо.

— Сегодня выходя из дома забыла.

Я промолчала.— Что такое, старшекурсница? — она, казалось, попыталась приподнять голову, но я её остановила.

— Ничего.

Я не помню, сколько времени мы простояли в объятиях, в конце концов у меня даже ноги немного затекли.

Она не размыкала рук, а я не говорила остановиться.

403Л: Автор, да ты искусительница?

404Л: Автор точно не понимает, что значит искусительница, я ей поясню: это пассивная соблазнительница, ха-ха-ха!

405Л: Мне кажется, младшекурсница больше похожа на соблазнительницу, эти объятия и всё прочее — просто смерть от умиления, ну серьёзно!

406Л: Автор, поверь мне, твоя младшекурсница тебя сто процентов любит!

Автор: Нет, не верю. Вот взять мою соседку по бакалавриату: перед чужими людьми она такая же холодная и неприступная, ничуть не хуже меня, но со мной ведет себя как милая девчонка, то и дело ластится и обнимается. Вы называете это любовью? По всей школе ходили слухи, что мы встречаемся, но она натуралка, у нее есть парень.

408Л: Автор права, дружба между девушками изначально очень двусмысленна, хватит уже фантазировать понапрасну. Разве мало мы настрадались от натуралок?

409Л: Именно потому, что сами страдали от натуралок, и хочется затащить автора на темную сторону (шучу).

410Л: А что было после объятий? Какой следующий шаг из ничего? Автор, если ты еще раз исчезнешь, я умру у всех на глазах!

411Л: Моя подруга в реанимации, говорит, если не будет продолжения, она прямо сейчас выдернет трубку.

Автор:……

Изначально я хотела закрыть телефон и сесть за диссертацию, но ладно, напишу еще кусочек.

В какой-то момент мы обе решили пожалеть собственные ноги и по молчаливому согласию одновременно отпустили друг друга.

Я проводила ее до выхода из организации и посмотрела вслед, пока она садилась в такси.

Вскоре она прислала мне сообщение в WeChat, что доехала.

А в десять вечера — еще одно.

[Закончила работу (прилагается фотография из спортзала)]

Мы редко делились повседневными мелочами: во-первых, из-за занятости, во-вторых, наше знакомство еще не зашло так далеко — всю предыдущую историю переписки можно было пролистать за две-три страницы.

Я в ответ отправила фото светящегося экрана компьютера и наполовину написанной диссертации.

Она: [Такая поздняя пора, а ты все еще не отдыхаешь?]

Я сняла очки, откинулась на спинку кресла и с улыбкой напечатала: [А ты?]

[Разве я не отдыхаю? После тренировки и сон крепче.]

Наверное, всё дело в том, что мы окончили один и тот же университет, между нами было много общего. Хотя специальности у нас разные, мы ценили то, как каждая из нас сияет в своей сфере.

В двенадцать часов ночи я собиралась лечь спать и как раз получила от нее пожелание спокойной ночи.

Даже режим дня у нас совпадал.

[Спокойной ночи]

На следующий день, едва умывшись и собираясь на работу, я снова получила сообщение: [Доброе утро]

И фотографию завтрака. Какая редкость — традиционный китайский, а я-то думала, что все эти финансисты питаются исключительно кофе, тостами и соусами.

Я: [Сама приготовила?]

Она: [Угу, как-нибудь приготовлю и для тебя.]

Я в шутку: [Тогда у меня тоже будет шанс угостить тебя завтраком в столовой нашего учреждения?]

Она: [Завтра пойдет?]

7. Глава седьмая: Я не планирую заводить парня, а ты?

413Л: Охренеть, как прямо!!!

414Л: Идет! Обязательно идет! Автор, женщина не имеет права говорить нельзя!

415Л: Мы тут настоятельно рекомендуем автору самой принести себя в качестве завтрака и позволить себя съесть (*/ω\*)

416Л: Как ловко, как ловко! Натиск младшекурсницы настолько стремителен, сколько еще дней продержится автор?

417Л: У меня предчувствие, что автор снова застрянет на этом месте и пропадет на пару дней.

429Л:…… Ну 417Л и карканье, ей стоит вместе с 212Л отвесить всем поклон!

438Л: Избранный автор, вернись и продолжи тему —

Автор: Дзынь-дон, ваш автор в сети.

Вы что, невнимательно читали начало? Я абсолютно не собиралась намеренно прерываться на самом интересном, обо всем дальнейшем я вам уже рассказала: после тех объятий в общежитии мы почти месяц не виделись.

Она: [Завтра пойдет]

Она: [Лучший день — сегодня, я как раз свободна [смеется]]

К сожалению, на следующий день свободной была не я, эх.

В тот вечер у меня был рейс в другой город на конференцию, а после ее окончания меня пригласили остаться консультантом, так что я до сих пор не вернулась.

Интересно, не успеет ли она найти себе пару, пока я вернусь...

http://bllate.org/book/28120/3401606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода