Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 8

445L: Автор, вы за этот месяц никак не сблизились?

Автор: В каком смысле сблизились?

446L: Телефонный секс, а, разве об этом можно говорить здесь?

Автор: ……

448L: Какие же вы пошляки.jpg

449L: Автор наконец-то появилась, не спугните её, эй!

450L: Сестрица-автор, вы же в прошлый раз говорили, что начали делиться друг с другом повседневными мелочами? Разве это не начало взаимной симпатии!

Автор: Не знаю, симпатия ли это, но мы обе были заняты как сумасшедшие. Каждый день, кроме пожеланий доброго утра и спокойной ночи, мы перекидывались максимум пятью фразами.

452L: Но раз она так занята и при этом сама пишет тебе доброе утро и спокойной ночи, разве это не доказывает, что ты ей очень важна?

453L: Может, автору спросить у младшего брата? Разве она не была кандидатурой для смотрин твоего брата?

454L: Ха-ха-ха-ха-ха, ставлю сто рублей, что автор уже забыла об этом.

Автор: ﹁_﹁

Даже если бы я забыла, мой брат бы мне не позволил. Он за последнее время уже несколько раз жаловался мне, что прекрасная фея совершенно не обращает на него внимания.

456L: А автор не думала рассказать брату, что ты положила глаз на фею?

Автор: Нет. Если мы с ней будем вместе, тогда я официально представлю её своему брату.

458L: Значит ли это, что автор наконец определилась и поняла, что влюбилась в фею?

Автор: Возможно? Я никогда по-настоящему ни в кого не влюблялась, и раз уж мне выпал редкий шанс встретить кого-то, кто меня привлекает, хочу попробовать.

У меня есть один вопрос к уважаемым знатокам: как узнать сексуальную ориентацию человека?

460L: Сейчас гомосексуальность — вовсе не такая уж редкая вещь, просто спроси её напрямую, нравятся ли ей девушки.

461L: Вместо того чтобы спрашивать, нравятся ли ей девушки, лучше расспроси про её отношение к парням. Разве твой брат не идеальный инструмент для этого дела?

Автор: Спасибо 461L, прямо сейчас ей напишу.

463L: Автор, раз уж мой совет приняли, пожалуйста, обнови тему в ту же секунду, как фея ответит!

Автор: Она мне ответила!!!

466L: ????? Так быстро??? Вы же говорили, что она занята на работе?

467L: Автор, а вдруг она всё это время ждала твоего сообщения? Как же сильно она тебя любит.

Автор: Понятия не имею, было уже девять с лишним, может, она как раз освободилась?

Я: [Какое у тебя впечатление о моем младшем брате?]

Она: [Парень очень красивый, характер хороший, но чувства влюбленности не возникло [вздох]]

Прямо пока я печатала ответ, мне пришло сообщение от ревущего брата: она вручила ему карточку хорошего парня!

Я: ……

469L: Ха-ха-ха-ха-ха-ха, до чего же жалкий младший брат.

470L: До чего же решительная сестрица-фея! Автор, мне кажется, она так выражает тебе свою позицию: брат ей не нравится, а с самого начала и по сей день ей нравишься только ты.

471L: Я одна считаю, что фея просто забыла о брате, а вспомнила только тогда, когда автор о нём напомнила?

Автор: Пожалуй, на днях приглашу брата поужинать, утешу его разбитое сердце.

Она мне снова ответила!

Я: [А парни какого типа тебе нравятся?]

Она: [Я не планирую заводить парня, а ты?]

Пожатуйте, SOS, что ей ответить?

Что хочет сказать автор:

Автор: Что ответить, срочно, жду онлайн!

Глава 8. С меня двести в общак!

473L: Студентка явно тебя цепляет на крючок, автор, давай, заглатывай наживку.

474L: Автор, ответь ей: А как насчет того, чтобы стать моей девушкой? ﹁_﹁

475L: Отвечу со всей серьезностью: в амурных делах важна игра на опережение и отступление, советую автору сыграть в тайцзи.

490L: ????? Куда пропал автор?

500L: Прошло уже два дня, неужели автор уже в лоб призналась студентке и они сошлись???

501L: Я снова купила абонемент, а ключевой сюжет опять пропустили? Это вообще законно?

Автор: Простите, в тот день мне неожиданно позвонили.

Я ответила ей: [У меня тоже]

503L: Да это же чистой воды взаимная тайная страсть???

504L: Умру от умиления, просто умру.

505L: С меня двести.

506L: А автор не додумалась спросить её, раз она не хочет заводить парня, зачем тогда соглашалась на смотрины с братом?

Автор: Я спросила. Она ответила, что её познакомили друзья, было неудобно отказываться, просто формальность.

508L: Да наверняка соврала.

509L: Судя по нашему многолетнему опыту поедания собачьего корма в одиночестве, автор, студентка абсолютно точно к тебе неравнодушна.

Автор: ﹁_﹁

511L: А что было потом?

Автор: Потом она прислала мне фото. И правда, только с работы, поехала в спортзал, развивать эту тему мы не стали.

И еще есть хорошая новость: моя командировка закончилась, завтра лечу обратно. Я сказала ей об этом, и она ответила, что приедет меня встретить, хи-хи.

513L: С меня восемьсот в общак!!!

514L: Раз уж автор даже хихикает, похоже, её сердце и вправду затрепетало.

515L: Завтра рабочий день, она специально берет отгул, чтобы встретить в аэропорту — если это не любовь, то что тогда?

Автор: Вообще-то я прилетаю вечерним рейсом, как раз к ужину. Она сказала, что коллеги советовали одно вкусное местечко с японской кухней, и хочет сводить меня попробовать.

517L: Автор собирается как-то по-особенному нарядиться?

Автор: Ха-ха, мне же лететь на самолете, наряжаться будет странно, но, пожалуй, накрашусь?

Ладно, не буду болтать, пойду наложу макет маски, спать пора.

519L: Желаю автору успешного свидания!

520L: Автор, как вернешься со свидания, обязательно отпишись, мы тут с голоду умираем.

521L: Свадебные деньги уже наготове, когда вы уже поженитесь?

……

Автор: Всем привет, я вернулась, только что вошла домой, заодно загляну сюда, чтобы запечатлеть настроение пары часов назад.

Кажется, я и вправду в нее влюбилась. Теперь я уверена в этом чуточку сильнее, чем раньше.

Самолет приземлился в половине восьмого, едва коснулась земли и включила телефон, как пришло сообщение в WeChat, отправленное в четверть восьмого: она написала, что уже на месте.

В тот самый миг я испытала непередаваемое чувство.

За всю свою жизнь меня много раз встречали в аэропорту — семья, друзья, мой бывший, — но еще ни разу не было такого отчаянного нетерпения, смешанного со страхом перед долгожданной встречей.

Я даже начала сомневаться: а не померещились ли мне те объятия в общежитии, и то сообщение — не плод ли моей фантазии?

Может быть, такого человека на самом деле вообще не существует, а вся эта тоска последних дней — лишь бред моего воображения?

http://bllate.org/book/28120/3401607