Готовый перевод Why the Raven is Like a Writing Desk / Почему вороны похожи на письменные столы: Глава 9

Да, лишь в это мгновение, перед самой встречей, я понял, как сильно по ней скучал.

Я с трепетом в сердце и нетерпением ждал, когда выдадут багаж, а затем быстрым шагом направился к выходу.

На ней было темно-красное пальто — словно кленовые листья, что я видел в Калифорнии, оно сразу же отразилось в моих глазах.

Я был одет во всё белое: белая рубашка, белые брюки. Она заметила меня с первого же взгляда и окликнула по имени.

Когда она убрала телефон и пошла ко мне, у меня едва не защипало в глазах от подступивших слёз.

Мы были примерно одного роста, и, когда она встала передо мной, наши взгляды встретились на одном уровне. Возможно, мои глаза немного покраснели, а на светлой коже это было особенно заметно.

Она пододвинулась чуть ближе и очень мягко спросила:

— Что случилось?

Её голос звучал так нежно и зрело, совсем не как у человека, который младше меня.

Я ответил, что в глаз попала соринка.

Она улыбнулась, не стала допытываться и забрала у меня чемодан.

— Я отведу тебя поужинать.Мы ведь виделись всего в третий раз, да и разговаривали мало, а она держалась так непринужденно, словно мы были знакомы уже целую вечность.

Одной рукой она катила чемодан, а я шла рядом, смотрела на её руку и всю дорогу думала о том, возьмет ли она меня за руку.Автор темы: Я тут! В тот день на полуслове получил от неё сообщение в WeChat, написала, что добралась домой. Потом немного поболтали и легли спать.

Пользователь 553: Вы что, вместе спали?

Автор темы: Время было общее, а вот пространство — нет.

Пользователь 555: ¬_¬

Пользователь 556: Так в итоге автор взял нашу небожительницу за руку или нет?

Автор темы: Ещё нет.

Вплоть до самого выхода из здания аэропорта она так и не сделала ни одного шага навстречу. [Вздох]

Неужели она видит во мне лишь приятного собеседника?

Пользователь 558: Но ведь вы не так уж много переписываетесь! Если бы ты ей не нравился, с какой стати ей ехать в аэропорт встречать тебя?

Автор темы: Кто знает? Наверное, она просто очень добрый человек.

В тот день, когда мы вышли из терминала, она убрала чемодан в багажник, а я открыл дверь переднего пассажирского сидения. И прямо мне в глаза бросился огромный букет цветов.

Я тогда даже растерялся, подумав, что это кто-то подарил ей.

С её-то внешностью наличие ухажёров — дело совершенно нормальное.

Она подошла ко мне и сказала, что это для меня, в знак приветствия после долгой разлуки.

Пользователь 560: Ого! Это были розы?

Автор темы: Конечно нет, но выглядели очень красиво.

Поэтому я никак не могу понять, есть ли у неё ко мне какие-то другие чувства.

Вечером мы вместе сходили в японский ресторан, немного поболтали о студенческих годах, вспомнили пару забавных профессоров — посидели очень мило.

А после она отвезла меня домой.

В машине ничего двусмысленного не происходило.

Неужели я ей хоть капельку не нравлюсь?

Пользователь 562: Автор что, не пригласил небожительницу подняться наверх, посидеть?

Автор темы: ……Разве так можно было?!564L：Автор темы, неужели ты никогда никого не добивался?

Автор темы: Никогда.

566L：Сестричка-доктор выглядит просто как богиня, за ней наверняка вечно кто-то ухлестывал. С чего бы ей самой кого-то добиваться?

567L：Тогда скажи, автор, кто-нибудь вообще провожал тебя раньше до дома?

Автор темы: Тоже нет. Я переехал сюда совсем недавно, а до этого жил с родителями.

569L：Ну раз так, автор, если она снова проводит тебя до дома, ты знаешь, что делать?

Автор темы: Знаю. Пригласить ее подняться наверх, посидеть.

Честно говоря...

Если вспомнить сейчас,

когда она провожала меня донизу, то вроде бы немного помедлила. Неужели она ждала, пока я сам позову ее?

Я вовсе не то чтобы совсем не думал о том, чтобы пригласить ее к себе, но было уже слишком поздно, и я боялся, что она поздно вернется домой и это небезопасно.

В следующий раз лучше встретимся днем, времени будет предостаточно.

571L：Автор уже вовсю планирует следующее свидание, попался, ха-ха.

572L：Младшая сестричка: успешно раздобыла адрес.

573L：Автор, ты обращал внимание на ногти нашей феи? Если она лесбиянка, то ногти должны быть очень коротко острижены.

574L：Насчет предыдущего оратора не факт, а вдруг наша фея — пассивная?

575L：Ох, вот это промах.

Автор темы: Что значит пассивная?

В тот день за ужином я вроде бы видел ее руки... Пальцы у нее довольно длинные, а ногти... не то чтобы очень короткие? Обычной длины.

577L：Потом, когда вы с феей будете вместе, узнаешь, что значит пассивная, ха-ха.

578L：А она делала маникюр?

Автор темы: Нет, ей по работе часто приходится бывать на официальных мероприятиях, маникюр там неуместен.

К тому же, она в таком юном возрасте уже занимает руководщящую должность, если будет выглядеть как какая-нибудь девчонка, подчиненные перестанут ее воспринимать всерьез.

580L：А ты, автор?

Автор темы: Я? У меня ногти такой же длины, и маникюр я не делаю.

582L：Того и гляди, фея сейчас тоже гадает, нормальная автор ориентация или нет, и есть ли у него хоть какие-то чувства к ней, ха-ха-ха-ха.

583L：А-а-а-а, что за сюжет с взаимной тайной страстью, я рыдаю от умиления.

584L：Автор, колись, когда следующее свидание!

Автор темы: Она только что уехала в командировку, говорит, вернется через неделю. Значит, не раньше следующей недели?

586L：Так что же получается, автор, ты теперь целую неделю будешь морозиться и не станешь обновлять тему?! Я на это не согласен!

Автор темы: Ха-ха-ха.

……

600L：Уже девять дней ни слуху ни духу от автора, интересно, сходил он на свидание с феей или нет?

Автор темы: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

602L：Автор, что случилось?! ????

Автор темы: Я тут посидел, успокоился немного, прежде чем зайти обновиться, но все равно чувствую, что эмоции бурлят.

Сегодня утром я шел на работу и на перекрестке случайно заметил красивую девушку: длинные волнистые волосы, белая льняная рубашка, широкие брюки.

На ней были очки в золотой оправе, а судя по манерам — абсолютная, редчайшая красавица.

Мне кажется, я снова влюбился с первого взгляда.

На долю секунды в голове даже промелькнула мысль: прости, младшая сестричка, — как вдруг та девушка заправила за ухо прядь волос, и ее лицо повернулось как раз в мою сторону.

http://bllate.org/book/28120/3401608