× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Чжан поначалу и не думал ни о чем таком, просто испытывал огромную гордость, говоря о сокровище, которое отыскал своим проницательным взглядом: — Не смотри, что парень такой молодой, у него потрясающее чувство роли, а голосовые данные и вовсе вне всяких похвал. Диапазон невероятно широкий: он может озвучить кого угодно — от дряхлого старика до несмышленого ребенка. Очень силен.

— Вот как?

Лян Чэн продолжал смотреть в ту сторону еще какое-то время, а затем спросил: — У него есть пара?

—...

Заданный столь прямолинейно вопрос заставил режиссера Чжана внезапно осознать, что они находятся на совершенно разных волнах. Он отвел взгляд, внимательно понаблюдал за выражением лица Лян Чэна и настороженно спросил: — Ты что задумал?

— Разве не ты говорил, что я могу выбрать сам?

Лян Чэн тоже отвернулся, и на его лице, которое уже битый час сохраняло ледяное выражение, наконец мелькнуло едва заметное подобие улыбки: — Пусть будет он.

— Только не это, — поспешно возразил режиссер Чжан. — Этот не подойдет, с пареньком, пожалуй, ситуация немного особенная.

— О? — поинтересовался Лян Чэн. — И в чем же ее особенность?

Режиссер немного поколебался, но все же ответил: — Хоть этого паренька открыл я и в нем действительно есть определенный талант, пока что у него нет никаких серьезных работ или известности. Когда мы только утверждали участников, все крупные инвесторы поначалу были категорически против, но потом в один прекрасный день все как один изменили свое мнение. Так что я подозреваю, за этим мальчишкой кто-то стоит, и нам лучше с ним не связываться — даже шутить на этот счет нельзя.

За ним кто-то стоит?

Если он всё правильно понял, режиссер имел в виду, что этот сопляк пробился за счет связей и, возможно, уже тайно прибился к какому-нибудь папику-спонсору?

По правде говоря, в каком бы кругу ни шла речь, на красивую внешность всегда проще всего зариться, и судя по одной лишь его личной привлекательности, исключать такое было нельзя.

Но неизвестно почему, Лян Чэн, глядя на него издалека, чувствовал совершенно непоколебимую уверенность — он просто нутром чуял, что этот парень не из таких.

— Я тебя спрашиваю, он сейчас свободен? — произнес Лян Чэн.

— Ах ты, паршивец!

Режиссер поморщился: — Ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь? Я же русским языком сказал: не связывайся с ним. Уж если тебе так неймется поспорить со мной наперекор, выбери кого-нибудь другого. Готов поспорить, среди этих ребят нет ни единого человека, который бы отказался попиариться за счет фансервиса с тобой.

— Никто другой мне не нужен, — ответил Лян Чэн.

Придя на это шоу, он дал родителям твердое обещание: после окончания программы обязательно притащить домой жену. Раз уж режиссер нарушил слово и устраивать его личную жизнь не собирается, оставалось рассчитывать только на собственные силы.

Тогда он опустил взгляд, чтобы поправить одежду, приподнял уголки губ в улыбке, а затем повернулся и направился прямо в павильон, целенаправленно шагая к той точеной фигурке.

Влияние такой вещи, как самовнушение, пожалуй, действительно колоссально. Дома родители в течение двух дней неустанно, с жестким прессингом и без перерыва вдалбливали ему в голову мысль: «Тебе давно пора обзавестись парой», — так что теперь желание Лян Чэна найти жену было настолько сильным, что он на полном серьезе воспринимал это шоу исключительно как передачу знакомств и свиданий.

Он отродясь не страдал излишней застенчивостью, делал все четко и решительно, а действовать привык быстро. Раз уж появилась такая мысль и подвернулся человек по душе, грех было упускать возможность — надо сразу брать быка за рога.

Вернувшись в павильон, Лян Чэн больше не стал усаживаться в своем уголке и изображать меланхолию с ледяным лицом. Он намеренно прошел перед рядами участников, с улыбкой приветствуя каждого — так, будто только что прибыл на площадку.

Хотя Лян Чэн пришел в индустрию сравнительно недавно, на его счету уже было множество прогремевших проектов, а база поклонников в вейбо не уступала популярным айдолам второго эшелона. В кругу актеров озвучивания он пользовался огромной известностью, и в глазах этой молодежи выглядел настоящей звездой первой величины.

Участники никак не могли взять в толк, почему эта суперзвезда, которая только что ни на кого не обращала внимания, вдруг решила ни с того ни с сего со всеми поздороваться, да еще с такой инициативой, и все поголовно растерялись.

Лишь новичок Чу Синь не заметил ничего странного. Завидев, как тот приближается к нему, он тут же вежливо поднялся на ноги и с улыбкой отозвался: — Здравствуйте, преподаватель Лян! Слышал о вас столько всего, и вот наконец-то довелось увидеть вживую!

Издалека разглядеть детали не удавалось, но теперь, вблизи, стало заметно, что у Чу Синя прекрасная кожа — белая и чистая, нежная даже по сравнению с девичьей. Когда он улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, а на щеках проступали едва заметные ямочки, что придавало ему природное очарование невинности.

Лян Чэн счел его еще более привлекательным, и в его голове мгновенно промелькнули кое-какие далеко идущие планы. Улыбнувшись, он произнес: — Не нужно столько официальнοсти, я тоже понаслышке знаком с твоим творчеством.

— А? — Улыбка на лице Чу Синя мгновенно сменилась искренней радостью. — Неужели преподаватель Лян меня знает?

— Конечно знаю, — с улыбкой ответил Лян Чэн. — Разве ты пару дней назад не объявил в вейбо о своих отношениях? Мои поздравления.

Стоило услышать это, как радость на лице Чу Синя тут же испарилась, хотя особого смущения он тоже не показал и продолжал улыбаться: — Преподаватель Лян, вы, должно быть, ошиблись человеком. У меня ведь даже пары нет, об отношениях объявлять некому.

Ого, пары нет.

Прекрасно.

Лян Чэн невозмутимо улыбнулся, а затем изобразил на лице крайнее извинение: — Значит, память меня подводит. Годы идут, голова уже не та, не сочти за труд простить старику склероз.

— Ничего страшного, — Чу Синь с улыбкой покачал головой, лукаво сверкнул глазами и добавил: — Просто немного обидно. Я уж думал, преподаватель Лян действительно меня знает, а оказалось — зря радовался.

— Ну зачем же так, — возразил Лян Чэн. — Пусть с событием я напутал, но самого тебя знаю отлично. Так что не грусти, преподаватель Чу.

То ли он не ожидал, что тот назовет его по имени, и поворот событий оказался слишком неожиданным, так что парень не сразу нашелся с ответом.

То ли уловил что-то в его взгляде, бесцеремонно и без всякого смущения прикованном к его лицу.

Так или иначе, Чу Синь не стал продолжать этот разговор, а просто встретил его взгляд и посмотрел на него с сияющей улыбкой.

Они смотрели друг на друга меньше десяти секунд, первыми сдали нервы у Лян Чэна, и он отвел глаза.

Причина была проста: его ждал небольшой сюрприз. В конце концов, внешне этот парень казался юным и чистым, но если Лян Чэн все понял верно, то после того, как их взгляды встретились, в глазах собеседника промелькнуло нечто едва уловимое... некий намек на флирт?

Это шло вразрез с тем образом, который он нарисовал себе в воображении, и Лян Чэн на мгновение растерялся.

http://bllate.org/book/28121/3401702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода