Готовый перевод The Cold Class President I Caught Forced Me to Flee / Пойманная ледяная староста: Побег от любви: Глава 7

— Ручка? — Фу Хуайчжи опустила взгляд на пол, заметила там чёрную гелевую ручку, небрежно наклонилась, подняла её и протянула Шэнь Цин.

— Спасибо тебе.

Шэнь Цин одарила Фу Хуайчжи сладкой улыбкой, надеясь сгладить эту странную, непонятную атмосферу.

Улыбка девушки бросалась в глаза. Вечерний ветерок растрепал пряди её волос, а в глазах Шэнь Цин словно отразился целый Млечный Путь. Взгляд Фу Хуайчжи невольно сфокусировался на ней, и в этот хмурый, пасмурный полдень отвести его было просто невозможно.

Фу Хуайчжи резко отвернулась, смущённо отведя глаза.

В этот миг казалось, что что-то невидимое тихонько тает внутри.

Перед самым уходом домой Шэнь Цин послушно бросила Фу Хуайчжи:

— Староста, пока!

Фу Хуайчжи не ответила, лишь молча опустила голову, наводя порядок на парте. Шэнь Цин решила, что та просто не расслышала, и оставила попытки докричаться.

У Ху подбела с задней парты, состроив скорбную гримасу:

— Шэнь Цин, давай попросим классного руководителя пересадить нас обратно вместе!

Ты даже не представляешь, какой этот мой сосед по парте болтун. Трещит без умолку, целыми днями только и думает, что поесть после уроков, и бубнит, бубнит без остановки — я уже с ума сходила!!

Шэнь Цин улыбнулась:

— Вот как? Ну… давай завтра попросим?

— Ура! — У Ху мгновенно просияла.

— Места уже распределены, пересаживаться можно будет только после следующего ежемесячного экзамена.

Холодный голос Фу Хуайчжи внезапно донёсся сзади. Шэнь Цин аж подпрыгнула от неожиданности: они с У Ху уже вышли к самой двери класса, неужели Фу Хуайчжи и оттуда смогла расслышать?

У Ху ошарашенно протянула:

— Староста, неужели никак нельзя?

Фу Хуайчжи немного помолчала. У Ху уже подумала, что та раздумывает над просьбой, но староста внезапно сменила тему:

— У Ху, в этот раз твои оценки ухудшились.

Стоило заговорить об успеваемости, как У Ху занервничаала:

— Я… я просто в этот раз не смогла нормально собраться.

— Старайся лучше.

— Хорошо, староста!

Фу Хуайчжи кивнула, рассеянно бросила взгляд на Шэнь Цин и зашагала прочь.

У Ху облегчённо выдохнула:

— Счастье, что не стала расспрашивать дальше.

Шэнь Цин нерешительно произнесла:

— Так мы всё-таки не будем подходить к классному руководителю?

У Ху махнула рукой:

— Раз староста сказала нельзя, значит, нельзя. В другой раз.

Шэнь Цин вздохнула:

— Ладно уж.

Вечером Шэнь Цин получила ещё одну заявку в друзья. Пользователя звали Чэн Жоуи.

Чэн Жоуи? Шэнь Цин показалось, что это имя ей смутно знакомо, и после долгих раздумий она наконец вспомнила, что та тоже ходит в отличницах.

Шэнь Цин приняла заявку, и сразу после этого собеседница прислала сообщение:

— Не хочешь поменяться со мной местами? — прямо спросила Чэн Жоуи.

— А?

— Я сяду рядом с Фу Хуайчжи, и тогда тебе станет намного легче.

Шэнь Цин замялась и ответила:

— Но она говорила, что места меняют только после следующего ежемесячного экзамена.

Собеседница долго-долго молчала, а затем прислала один вопросительный знак.

— Фу Хуайчжи правда так сказала? Раньше кто ни просил её поменяться, она всегда соглашалась.

Теперь настал черёд Шэнь Цин отправлять вопросительный знак.

Если поменяться всё-таки можно, к чему тогда Фу Хуайчжи была так категорична?

Шэнь Цин немного подумала и напечатала в ответ:

— Тогда я завтра ещё раз с ней поговорю.

Собеседница ничего не ответила, и лишь спустя добрых десять минут прислала короткое: «Хорошо».

На следующий день Шэнь Цин пришла пораньше и стала ждать Фу Хуайчжи на своём месте. Она крутила головой по сторонам, но первой дождалась Чэн Жоуи.

Чэн Жоуи посмотрела на парту Шэнь Цин с видом человека, который намерен идти до конца.

— Ты Чэн Жоуи? — поднимая голову, спросила Шэнь Цин.

— Да.

— Ой. — Шэнь Цин взглянула на часы. — Тогда, как придёт староста, я с ней поговорю.

— Не нужно, я сама с ней побеседую, — твёрдо произнесла Чэн Жоуи.

— Ну… ладно.

Это было как раз на руку Шэнь Цин, которая всё равно не решалась слишком долго выдерживать взгляд Фу Хуайчжи.

Когда Фу Хуайчжи, как обычно, переступила порог класса, она сразу увидела Чэн Жоуи возле парты Шэнь Цин. Она едва заметно замедлила шаг, а её лицо стало ещё холоднее.

Заметив Фу Хуайчжи, Чэн Жоуи скрестила руки на груди и решительно двинулась ей навстречу.

— Фу Хуайчжи.

— Говори.

— Я хочу сидеть с тобой за одной партой.

Фу Хуайчжи посмотрела на Чэн Жоуи, но взгляд её был направлен куда-то мимо неё.

— Шэнь Цин согласна?

— Она ещё вчера согласилась! — небрежно отмахнулась Чэн Жоуи.

Услышав это, Фу Хуайчжи сделала шаг вправо, бросила взгляд на Шэнь Цин и холодно бросила:

— Хорошо.

— Отлично.

Добившись своего, Чэн Жоуи победно постучала пальцем по парте Шэнь Цин:

— Старшая мисс Шэнь, собирай свои вещички.

Шэнь Цин растерялась. Она думала, что на уговаривание уйдёт куда больше времени, но послушно поднялась, собираясь перенести учебники.

— Отставить.

Раздался голос Фу Хуайчжи. Пройдя мимо Чэн Жоуи, она навалилась ладонью на парту Шэнь Цин, и в её тоне зазвучал не терпящий возражений приказ:

— Я сказала — отставить.

— …Фу Хуайчжи? — ошеломлённо выдохнула Шэнь Цин, назвав её по полному имени.

Чэн Жоуи аж задохнулась от гнева:

— Это что ещё значит?! Фу Хуайчжи, у неё же такие ужасные оценки, ты серьезно хочешь сидеть с ней?!

Лицо Фу Хуайчжи осталось бесстрастным:

— С кем мне сидеть — моё личное дело, и лезть сюда ты не имеешь права.

— Ах так… ладно! Старшая мисс Шэнь, ну ты и мастерица! К кому хочешь, к тому на шею и садишься! — Потемнев лицом, Чэн Жоуи вернулась за свою парту и больше не произнесла ни слова.

Фу Хуайчжи же с абсолютно невозмутимым видом опустилась на своё место.

Шэнь Цин смутно почувствовала, что снова натворила глупостей. Украдкой взглянув на Фу Хуайчжи, она горько пожалела, что попыталась самовольно поменяться местами и опять вывела старосту из себя.

— Шэнь Цин, — позвала Фу Хуайчжи.

— Я здесь! — Сердце Шэнь Цин испуганно ёкнуло, и она откликнулась почти рефлекторно.

— Если Чэн Жоуи снова подойдёт к тебе, не обращай внимания. Это приказ.

— …Хорошо, ладно.

Фу Хуайчжи, казалось, хотела добавить что-то ещё, но, глянув на Шэнь Цин, в конце концов промолчала.

У учителя географии выдался на редкость скверный день. Будучи классным руководителем в соседнем классе, он недавно раскрыл там две пары школьников, которые закрутили романтические отношения. Это взбешило его до крайней степени: он лично вызывал голубков на беседы, вызывал родителей, но те упрямо стояли на своём и втайне продолжали встречаться за спиной у взрослых.

Староста того класса тоже пытался с ними разговаривать, но толку от этого было чуть. Если не решить проблему сейчас, это потянет на дно весь класс.

Перед самым звонком учитель географии поправил мегафон и тяжело выдохнул. От его обычной доброжелательности не осталось и следа — любой с первого взгляда понял бы, в каком он яростном бешенстве.

— Страница семьдесят пятая! Сегодня изучаем влияние рельефа на климат! Быстро достали учебники!

Грозный, зычный голос учителя географии так испугал Шэнь Цин, что она чуть не уронила ручку на пол.

Урок прошёл в полном хаосе.

После звонка учитель задал домашнее задание и стремглав понёсся обратно в свой класс — у дверей его уже ждал с суровым лицом завуч.

Шэнь Цин слышала, как завуч отчитывал его на чём свет стоит, и этот поток брани прекратился лишь с началом следующего урока.

Шэнь Цин вдруг одолело праздное любопытство: а как бы поступила в такой ситуации Фу Хуайчжи?

— Шэнь Цин, сосредоточься.

Фу Хуайчжи повернулась к ней и как раз застала её витающей в облаках.

— …Хорошо.

— Староста, можно задать тебе вопрос?

— Какой?

— Если бы кто-то в нашем классе начал встречаться, что бы ты сделала?

— По совести и по закону — передала бы всё учителям и родителям, — холодно ответила Фу Хуайчжи.

— Вот как. — Шэнь Цин подумала, что задала совершенно бессмысленный вопрос — уж кто-кто, а Фу Хуайчжи всегда безжалостно следовала букве правил.

— Староста, а ты сама когда-нибудь влюблялась?

— Нет.

— Почему?

— В старшей школе все мысли должны быть только об учебе.

— Староста, а раньше у тебя было тайное увлечение? Кем-то тайком восхищалась?

— Нет.

— Староста…

— Шэнь Цин, заткнись.

— …Ой.

На самом деле Шэнь Цин и не подозревала, что по Фу Хуайчжи вздыхало немало тайных поклонников, но сама она вела себя как деревянная чурка и оставалась глуха к любым знакам внимания. Интересно, а что бы изменилось, если бы Фу Хуайчжи сама кого-нибудь полюбила?

Шэнь Цин безумно хотелось узнать, ради кого эта ледяная, неприступная горная вершина вдруг распустится и зашумит листвой.

В коридоре за стеной вдруг поднялся невероятный шум.

— Староста! Староста, наши с парнями из соседнего класса подрались! Пойдём скорее разнимать!

Запыхавшийся мальчишка влетел в класс и завопил во всю мочь.

Фу Хуайчжи поднялась на ноги:

— Где?

— В коридоре.

Фу Хуайчжи вышла, и Шэнь Цин поспешила следом за ней.

У дверей двое парней сошлись врукопашную.

Фу Хуайчжи и староста параллельного класса появились одновременно. Староста того класса первым бросился растаскивать дерущихся, вклинившись между ними.

Фу Хуайчжи подошла ближе.

Увидев старосту, мальчишки из их класса наконец немного остыли.

— Что здесь произошло?

— Староста… это они первыми начали оскорбления!

Парень всё ещё пылал гневом, свирепо косясь на точно такого же раскрасневшегося противника.

Староста соседнего класса тоже сорвался на крик:

— На пустом месте кулаками махать удумали?! Мало вам бардака с этой школьной романтикой, ещё и драку устраивать?!

Парень из их класса сник и уткнулся взглядом в пол.

Фу Хуайчжи вздохнула:

— Рассказывайте, как всё было.

— Вывесили списки участников школьной спартакиады. В прошлом году мы проиграли им в эстафете четыреста метров. Получая грамоту на сцене, они ещё и язвительно подкалывали нас. Ты тогда велела не обращать внимания, ну мы и промолчали.

— А сегодня главный запевала в их эстафетной четвёрке — вот он! — в коридоре узнал меня как прошлогоднего участника и начал издеваться, мол, в этот раз мы снова им проиграем. Я не выдержал и сорвался…

Фу Хуайчжи кивнула:

— Примерную картину я поняла. Идите в класс.

http://bllate.org/book/28124/3401869