× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Climbing the Ranks in the Noble Academy / Академия высшего общества: Искусство обольщения и власти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже, ты что, встретил живого Яму? Он тебе ничего не сделал?

— Нет, он кормил кота.

— О-о-о, ну и хорошо. — Линь Чжао кивнул, не выказывая особого удивления, и добавил: — Это тот самый бродячий кот, Чжоу Кэ кормит его уже давно. Сейчас поищу.

Линь Чжао открыл форум, нашел нужную тему и ткнул в картинку:

— Вот, это же этот котейка, да?

На фото был Чжоу Кэ, кормящий котенка. В его глазах, обычно полных дневной ярости, не было и тени злобы.

— Этот снимок на форуме просто взорвал всё. Посмотри, внизу одни фанатки Чжоу Кэ.

[Так хочу перевоплотиться в этого котика!]

[Черт, а контуры-то впечатляющие.]

[Комментатор выше — извращенец, но мне нравится.]

[Хочу быть этим котиком.]

[Холодный Яма, а ведь умеет быть и не таким холодным.]

Самый свежий комментарий гласил: [Срочная новость! Этот котик пострадал от рук молодого господина Юя, ему сломали лапу. А молодой господин Чжоу в ответ сломал ногу самому Юю. Вот это мощь!]

— Молодой господин Юй? Кто это такой? — спросил Юй Чжоу.

— Тот самый, что сегодня в обед покатился к твоим ногам. Парень с приветом, издевается над животными. Раз полез к тем, кого пригрел Яма, — значит, получил по заслугам.

Юй Чжоу кивнул, полностью соглашаясь: тех, кто мучает котов, нужно бить.

— Похоже, Чжоу Кэ не такой уж и страшный, — заметил Юй Чжоу.

Линь Чжао покачал головой:

— Нет-нет-нет, он всё равно опасный. Он чемпион мира по боксу, его физическая сила — это не шутки. Лучше держаться от него подальше.

Юй Чжоу согласно кивнул.

Первой парой была общая лекция. Хоть Линь Чжао и учился на химика, этот предмет у них был общий с юристами.

Линь Чжао увидел, как Юй Чжоу вытащил из сумки блокнот, и остолбенел:

— Да ладно, ты серьезно конспектируешь? Это же университет! Общая лекция!

Юй Чжоу кивнул:

— Да, конспектирую. На общих лекциях ведь тоже экзамены будут.

Линь Чжао с восхищением поднял большой палец:

— Не зря ты лучший выпускник города А, такая тяга к знаниям!

Юй Чжоу улыбнулся и продолжил усердно писать. Он не считал, что в университете можно расслабиться. Обычный человек, чтобы добиться успеха, должен во всём быть лучшим. Важно заводить связи, но учеба не менее важна. К тому же, стипендии в университете очень даже щедрые.

Общая лекция длилась две пары. Линь Чжао, сидевший рядом, всю первую половину проиграл в телефоне, а потом заерзал на месте:

— Препод даже не отмечает присутствующих. Пойду в общежитие посплю, это просто невыносимо, сплошное издевательство над технарями. Если будут отмечать — черкни мне.

Юй Чжоу кивнул:

— Хорошо.

— Ну всё, братан, я погнал.

На второй паре небо за окном внезапно потемнело, и преподавателю пришлось включить в аудитории люминесцентные лампы.

Видимо, собирался дождь. Юй Чжоу, знавший об этом заранее, прихватил зонт и со спокойной душой продолжил слушать лекцию.

Звонок об окончании занятий утонул в шуме дождя — летние ливни всегда начинаются внезапно и яростно.

Аудитория мгновенно наполнилась гамом. Студенты толпой хлынули к выходу, некоторые на ходу звонили водителям, чтобы те подъехали к входу. Юй Чжоу не спеша собрал вещи: занятия на сегодня закончились.

Когда в аудитории стало пусто, он вышел в коридор. У дверей стояло несколько человек, словно кого-то поджидая. Юй Чжоу бросил на них взгляд и хотел было пройти мимо, но его окрикнули:

— Ты Юй Чжоу?

Тон у группы был недружелюбный, лица — свирепые. Сразу было ясно, что ничем хорошим это не кончится. Юй Чжоу покачал головой и ускорил шаг.

Когда он дошел до лифтов, сзади снова послышалось:

— Это он! Это точно Юй Чжоу! Молодой господин Юй прислал фото — внешность один в один, такой красивый, точно он!

Сердце Юй Чжоу екнуло. Понимая, что влип, он заскочил в лифт и поспешил нажать на кнопку закрытия дверей.

Выйдя на первом этаже, он облегченно вздохнул, но тут увидел, что та же группа спускается из соседнего лифта. Они заметили его и уже направлялись к нему. Должно быть, этот Юй решил, что вчера в столовой потерял лицо, но, испугавшись Чжоу Кэ, прислал своих прихвостней — типичные трусы, которые смелы только с теми, кто слабее.

На улице лил стеной дождь. Юй Чжоу понял, что открывать зонт уже нет смысла — надо бежать в толпу, чтобы оторваться от преследователей.

Холодные струи воды мгновенно намочили волосы, потекли по лицу и застряли в длинных ресницах, застилая обзор. В какой-то момент он с размаху врезался в человека. Юй Чжоу хотел было выпалить извинение и бежать дальше, но его схватили за руку.

— Юй Чжоу?

Он поднял голову. Вода, попавшая в глаза, жгла. Юй Чжоу часто заморгал, пытаясь разглядеть того, с кем столкнулся. Это был Се Тяньань.

— Что случилось? Кто-то гонится за тобой? — спросил он.

Юй Чжоу кивнул:

— Молодой господин Юй прислал людей, чтобы поймать меня.

Белая рубашка Юй Чжоу промокла насквозь и стала почти прозрачной, мокрая ткань липла к телу, подчеркивая тонкую, гибкую талию. От него исходил аромат — такой манящий.

Се Тяньань на мгновение задумался, вспоминая, кто такой этот Юй. О том, что произошло в столовой, он уже был наслышан.

— Эта история началась из-за Чжоу Кэ. Я поговорю с ним, чтобы он всё уладил. Ты промок до нитки. Может, зайдешь в мой кабинет? Переоденешься, это совсем рядом.

Юй Чжоу на секунду замер. Мозг, только что работавший на пределе, мгновенно прояснился. Упустить такую возможность сблизиться с таким человеком, как Се Тяньань? Да он ни за что не откажется.

— Хорошо, тогда побеспокою вас, председатель Се.

Рубашка Юй Чжоу была настолько мокрой, что с неё капало. Он стеснялся подходить ближе к Се Тяньаню, чтобы не намочить и его, к тому же, на груди у самого Се Тяньаня уже проступили влажные пятна.

— Ничего страшного, можешь подойти ближе, дождь слишком сильный, — сказал Се Тяньань, словно прочитав его мысли.

— Нет, всё в порядке, я и так уже насквозь промок, — ответил Юй Чжоу.

Се Тяньань на секунду замолчал — ну и формулировка. Он наклонил зонт:

— Всё равно давай под одним, этот зонт достаточно большой.

Юй Чжоу сжал ручки своей сумки, не решаясь вытащить из неё собственный зонт. Идти под одним зонтом — отличный способ укрепить отношения.

Они пришли в кабинет Студенческого совета. Помещение было просторным, с отдельной комнатой отдыха. Юй Чжоу впервые оказался в личном пространстве Се Тяньаня. Всё вокруг было обставлено с большим вкусом, на стенах висело множество картин. Юй Чжоу вспомнил слова Линь Чжао: дед Се Тяньаня был знаменитым художником, так что эти полотна, вероятно, стоили целое состояние.

В детстве Юй Чжоу долго занимался живописью, но потом забросил из-за учебы. Увидев такие великолепные работы, он невольно задержал на них взгляд.

Се Тяньань заметил его интерес:

— Некоторые из них написал мой дед, другие — работы других мастеров. Если хочешь, можешь потом посмотреть подольше. Но думаю, сейчас тебе лучше принять душ, пока не простудился.

— Председатель Се, может, вы первый? — Юй Чжоу посмотрел на мокрые плечи Се Тяньаня и пятно на его груди.

— Тебе нужнее, — сказал Се Тяньань, доставая из шкафа одежду и протягивая её Юй Чжоу. — Эти вещи я не носил.

Юй Чжоу посмотрел на свой жалкий вид и понял, что Се Тяньань прав. Душ был необходим: в летний зной мокрая прилипшая одежда доставляла сплошное мучение.

Он больше не стал отказываться:

— Спасибо.

Войдя в ванную, Юй Чжоу осмотрел приготовленные вещи: белая рубашка, черные брюки и даже свежее нижнее белье. Юй Чжоу на мгновение замер. Неужели их отношения стали настолько близкими? Ну конечно, его талант заводить друзей просто поразителен — он настоящий баловень судьбы, успех не за горами!

Он огляделся: в ванной всё было безупречно организовано, кругом сплошь брендовые вещи. Се Тяньань ждал снаружи, поэтому Юй Чжоу постеснялся разглядывать всё слишком долго. Он включил воду, выдавил шампунь и гель для душа — они пахли восхитительно, сразу чувствовалось, что всё очень дорогое — и наспех ополоснулся.

Из ванной донесся шум воды. Се Тяньань, сменив мокрую одежду, увидел на полу промокшую сумку. Он нахмурился, поднял её — на чистый пол упали капли воды, что заметно его раздражало. Потерев лоб, он подумал, что было не самым разумным решением приводить его сюда.

Се Тяньань решил положить сумку Юй Чжоу в сушилку, для чего нужно было вынуть содержимое. Открыв её, он, помимо книг, обнаружил зонт. Се Тяньань приподнял бровь, невозмутимо уложил всё обратно и включил сушилку.

Когда Юй Чжоу вышел, пол был уже сухим и чистым. Юй Чжоу огляделся и спохватился, что не видит свою сумку.

— Ты ищешь сумку? Я положил её в сушилку. Не открывал, не знаю, всё ли с вещами в порядке, проверь сам.

Услышав это, Юй Чжоу облегченно выдохнул — хорошо, что не открывал.

— Да, спасибо, председатель Се.

— Не стоит благодарности. Кондиционер можешь настроить как тебе удобно. Я пойду помоюсь, а ты пока посмотри картины. Да, и на столе виноград — угощайся, это я специально для тебя приготовил.

Этот поток заботы просто сбил Юй Чжоу с толку. У Се Тяньаня был такой замечательный характер — хороший, настоящий хороший человек.

Пришло сообщение от Линь Чжао: [Ты где? Почему еще не вернулся?]

[Я занят, вернусь позже. Купи мне ужин, пожалуйста, спасибо, брат Линь.]

Се Тяньань вошел в ванную. В воздухе еще висел теплый пар, смешанный со сладковатым ароматом — он был даже более выраженным, чем раньше. Очень приятный запах, ему нравилось. Неужели Юй Чжоу заманивал других людей именно этим ароматом?

Перед глазами Се Тяньаня снова всплыла та самая манящая красная родинка. Его дыхание сбилось, движения стали резче.

Се Тяньань задержался в душе дольше обычного. Юй Чжоу снаружи долго рассматривал картины — такие шедевры он видел разве что на элитных выставках, и он полностью ушел в созерцание.

http://bllate.org/book/28126/3402137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу