× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань полулежал на большой кровати в роскошном номере гостевого дома, приложив телефон к уху и лениво перекидываясь фразами, а другой рукой бессистемно переключал каналы на телевизоре. Звонила жена, Тун Линсю, находившаяся далеко в Провинциальном центре. Она всего лишь спрашивала, как он устроился здесь, в Цзиньшане, и каковы условия. Разговор тек вяло, без той нежности, что свойственна молодым супругам, — оба словно выполняли некую обязательную формальность. Обменявшись еще пара дежурных фраз, Линь Юань почувствовал, что Тун Линсю хочет что-то сказать, но не решается, словно у нее на уме было что-то еще. У него на душе стало немного неприятно, и он уже хотел найти предлог, чтобы повесить трубку, но Тун Линсю все же произнесла это:

— Будь там потише, ладно? Не устраивай такого шума на весь город из-за какого-то мужчины, как в прошлый раз.

— Угу.

Линь Юань с трудом выдавил из горла этот звук, и волна гнева, в которой смешались стыд и досада, мгновенно захлестнула его сердце.

Повесив трубку, Линь Юань вдрайве поднялся с кровати, закурил сигарету и подошел к окну. Правительственный гостевой дом располагался в тихом углу за территорией ведомства, а наискосок от него возвышалось здание общежития для одиноких. Линь Юань глубоко затянулся, ощущая, как легкий табачный аромат вместе с дыханием проникает внутрь, затем шумно выдохнул, выпустив большое кольцо дыма, — казалось, вместе с ним он выгнал наружу и только что нахлынувшую тоску.Отец Линь Юаня и отец Тун Линсю были давними друзьями. В бытность свою в армии они оба пробивались с самых низов, поддерживали друг друга и в конце концов дослужились до высшего командного состава. После увольнения в запас и перехода на гражданскую службу они тоже немало помогали друг другу, и в итоге оба пробились наверх в политических кругах провинциального уровня. Эта дружба длиною в полжизни позволяла двум семьям поддерживать тесную связь. Когда Линь Юань и Тун Линсю были детьми, семьи полушутя-полувсерьез договорились об их помолвке. В подростковом возрасте они почти не общались, но когда оба поступили в университеты в Пекине, старшие стали часто сводить их вместе, пусть они и учились в разных учебных заведениях. Линь Юань прекрасно учился, был высоким и привлекательным, состоял в студенческом совете и играл волейбольной команде. Стоило Тун Линсю увидеть его впервые, как она сразу же влюбилась.

Линь Юань не испытывал особого трепета к девушке, с которой его связали еще в детстве. Хотя он признавал, что у Тун Линсю неплохие манеры и в ней изначально сквозит благородная осанка истинной аристократки, у него самого она не вызывала никакого энтузиазма.

С одной стороны, с малых лет у него был жесткий характер, а под влиянием семейной обстановки жажда власти оказалась куда сильнее, чем у обычных мужчин. На этом фоне желания в сфере межполовых отношений выглядели бледными по сравнению со стремлением заполучить власть. С другой стороны, еще с периода полового созревания он чувствовал в себе нечто особенное: красивые девушки пробуждали в нем определенные чувства, но от красивых юношей он был просто в восторге. С возрастом он обнаружил, что все сильнее увлекается ощущением подчинения себе парней — это чувство приносило его душе такое же колоссальное наслаждение, как и обладание властью.

Когда Тун Линсю выказала ему свою симпатию, он поддерживал с ней ровные отношения, однако в глубине души предпочитал мужчин. Целых четыре года он состоял в отношениях с Фань Чэнлуном, товарищем по волейбольной команде. К моменту окончания университета Линь Юань все же решил сойтись с Тун Линсю, поскольку уже твердо намеревался после выпуска ступить на предначертанную старшим поколением колею. На этом пути к власти происхождение Тун Линсю и ее роль в качестве жены были именно тем, в чем Линь Юань нуждался для своей политической карьеры. Ради огромных политических дивидендов он пожертвовал чувствами к Фань Чэнлуну.

Вскоре после окончания учебы они поженились. С самого первого дня работы Линь Юань из года в год по плану продвигался по службе и менял должности. В основном эти посты находились в уездах и районах провинции, и дома он бывал считанные дни. Тун Линсю очень быстро почувствовала, что между ними что-то не так. И дело было не только в долгих разлуках и жизни на два города — женская чуйка подсказывала ей, что в Линь Юане кроется нечто такое, неподвластное ее контролю.С течением времени десятилетний брак становился всё более пресным и бесцветным, подобно обычной воде. Постепенно до слуха Тун Линсю начали доходить разговоры о бурной личной жизни Линь Юаня на стороне, и в этих слухах даже стали фигурировать мужчины. Однако Тун Линсю чувствовала, что у неё уже не осталось сил злиться на него или в чём-то разбираться. Даже слухи о мужчинах не вызвали у неё особого удивления: она знала, что так и не смогла до конца понять одну вещь — предпочитает ли Линь Юань женщин или мужчин.

Тун Линсю не планировала заводить детей, и Линь Юань на этом не настаивал. Такая жизнь на два дома постепенно утомляла Тун Линсю и даже вызывала у неё отвращение. Лишь политическая инерция, обусловленная происхождением из семьи высших кадров, а также подсознательное стремление сохранять и защищать брак заставляли её в определённые моменты предупреждать Линь Юаня, чтобы он был осторожнее и не заходил слишком далеко.

Фу Чун отвёз Янь Яна домой, и они ещё немного посидели в её комнате. Иногда Яна находила Фу Чуна чересчур традиционным. Они встречались уже два года, дело постепенно дошло до объятий и поцелуев, но Фу Чун, в отличие от обычных парней, не искал всевозможных предложений перешагнуть последнюю черту в отношениях с девушкой. В конце концов, они оба находились в самом пылком возрасте и уже дошли до стадии обсуждения свадьбы, так что даже если бы это произошло, это было бы совершенно естественно.

Однако Фу Чун никогда не выказывал столь пламенного желания. Иногда, когда они обнимались и целовались, Янь Яна чувствовала, что его тело тоже откликается, и, балансируя между искушением и сопротивлением, она хотела зайти дальше, но Фу Чун всегда на самом интересном месте сдерживал себя, словно желая оставить этот момент для их брачной ночи.

Родители Яны уже спали, и молодые люди молча поцеловались на пороге на прощание. Фу Чун пощекотал её за щеку, беззвучно одними губами произнёс: «Я пошёл», — и повернулся, чтобы спуститься по лестнице.

В раннеосеннем вечере уже чувствовалась лёгкая прохлада. Фу Чун взглянул на часы и решил пробежаться до дома.

Линь Юань стоял у окна и смотрел на ночную луну, мысленно возвращаясь к сегодняшней дневной встрече со своим коллегой Гу Цзые. Гу Цзые был старше его на двадцать лет, занимал пост секретаря, выдвинутого на месте из жителей Цзиньшаня, и обладал огромными связями в округе. Перед поездкой в Цзиньшань Линь Юань уже предварительно навел справки о Гу Цзые: этот человек обладал изворотливым умом, мастерски уходил от прямых ответов и имел разветвлённую сеть знакомств в Цзиньшане.

Линь Юань немного поговорил с ним, и оба туманно и уклончиво обменялись мнениями о планах на дальнейшую работу. Линь Юань понимал, что Гу Цзые высокомерно относится к разнице в их возрасте и опыте, но в то же время испытывает определённые опасения и держит оборону из-за того, что Линь Юань прибыл прямо из провинциального центра, обладая весомой поддержкой и реальным влиянием. Тем не менее, до приезда в Цзиньшань Линь Юань слышал, что провинция с большой долей вероятности может перевести Гу Цзые на другую должность к концу года, поэтому он не слишком принимал его близко к сердцу. Линь Юань знал, что срок его полномочий в Цзиньшане будет долгим, и ему непременно нужно добиться реальных успехов в сфере управления, чтобы потом, когда Гу Цзые переведут, он мог закономерно занять его место. Поэтому внешне Линь Юань выказывал Гу Цзые максимум уважения, но в душе у него уже созрел собственный план того, как действовать в дальнейшей работе.

Постояв немного, он почувствовал лёгкий голод. Ужин сегодня никак по-особенному не планировался: в правительственной столовой подали простые местные блюда, вкус которых был слишком далёк от его предпочтений, так что он почти ничего не съел. Водитель А-Бяо, отлично знавший его вкусовые привычки, был во второй половине дня срочно отправлен им обратно в Провинциальный центр по делам, и никто не предупредил столовую о том, что именно хочет мэр Линь. У Линь Юаня с детства была такая особенность: стоило ему проголодаться по вечерам, независимо от того, насколько поздно это происходило, ему обязательно нужно было съесть что-нибудь горячее, иначе у него начинал болеть желудок и он не мог уснуть. В номере имелись кое-какие сладости, напитки и фрукты, но всё это была холодная еда, которую он терпеть не мог. Он посмотрел на часы — было уже около десяти. Это вам не Провинциальный центр, неизвестно, открыто ли ещё что-нибудь на улице в такое время. При мысле о том, что ему, солидному мэру, приходится в этот час лично рыскать по округе в поисках еды, Линь Юань чувствовал глухое раздражение: надо срочно добиться, чтобы ему выделили постоянного секретаря. Но в желудке неприятно сосало от голода, и в конце концов Линь Юань оделся и спустился вниз.

Фу Чун бегом пересек территорию правительственного комплекса. Его пробежка от дома Яны заняла почти полчаса, он сильно вспотел, и в лунном свете капли пота на его лбу и полуобнажённых руках ярко сверкали.

Было уже около десяти часов, и ему хотелось побыстрее добраться до своей комнаты, принять горячий душ и как следует выспаться. Забежав во внутренний двор, он почувствовал, как пот со лба по мокрым прядям волос заструился прямо в глаза, отчего они начали щипать. Фу Чун протянул руку, чтобы вытереть лицо, и, не заметив фигуру, шедшую ему навстречу, они с размаху столкнулись лицом к лицу.

http://bllate.org/book/28127/3402200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу