× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань как раз приближался к воротам заднего двора, когда откуда-то извне вихрем вылетел силуэт. Не успел он даже среагировать, как этот человек со всего маху врезался прямо в него.

Фу Чун сдавленно охнул и затормозил, но инерция бега и вес тела всё же заставили того человека пошатнуться назад. Он поспешно протянул руку, чтобы схватить незнакомца, и тот инстинктивно ухватился за его запястье, восстанавливая равновесие. Фу Чун почувствовал неловкость и торопливо засыпал стоящего перед ним мужчину извинениями: — Простите, извините, вы не ушиблись?

Мужчина перед ним выпрямился. Его модельная фигура казалась куда выше собственной, и, судя по всему, он был слегка ошеломлен столкновением: на строгом, но необычайно красивом лице читалось выражение некоторой отрешенности.

Фу Чун заметил, что они до сих пор держат друг друга за руки, и смущенно разомкнул пальцы.

Линь Юань действительно на мгновение растерялся от столкновения с этим крупным парнем, удержавшись на ногах лишь благодаря тому, что схватил Фу Чуна за руку. Глядя на рослого парня, с которого градом катился пот, он невольно замер. Он помнил и внешность этого парня, и даже его имя — Фу Чун, один из кандидатов в секретари, предложенный ему канцелярией правительства.

Ощутив, как Фу Чун осторожно высвободил руку из его ладони, Линь Юань осознал, что и сам потерял счет времени. Вживую тот оказался гораздо более живым, чем на фотографии, а от пропитавшей пот одежды исходила мощная мужская энергетика. Услышав извинения, Линь Юань слегка прищурился и холодно бросил: — В следующий раз будь внимательнее. Фу Чун поспешно отозвался: — Ой, правда извините, братишка. Линь Юань махнул рукой и зашагал прочь со двора.

Фу Чун проводил взглядом его высокую спину, чувствуя себя немного странно. Этот мужчина выглядел невероятно привлекательно, но в его выражении лица сквозило какое-то природное величие, а от взгляда невольно становилось не по себе. Он поднял руку и смахнул пот со щеки: на ладони остался едва уловимый запах табака. Парень опешил — сам он не курил, откуда же запах? Внезапно до него дошло, что это, должно быть, аромат от рук того самого мужчины, и он машинально пару раз потер ладонь о спортивные штаны.

Отыскав на улице круглосуточную лапшичную, Линь Юань заказал миску каши. Когда теплое рисовое угощение медленно опустилось в желудок, он почувствовал, что в теле пропала та пугающая пустота, а на душе стало спокойнее. Медленно потягивая кашу, он мысленно возвращался к недавней встрече с Фу Чуном.

У этого рослого парня была простота провинциального паренька, спортивная фигура казалась крепкой, а черты лица — правильными. Однако, судя по опыту Линь Юаня, повидавшего на своем веку немало людей, по сравнению с изысканными и стильными парнями из мегаполиса, Фу Чун выглядел весьма заурядно как по манерам, так и по стилю одежды. К тому же при ближайшем рассмотрении он не казался таким уж похожим на Фань Чэнлуна, как на фотографиях. Линь Юань начал сомневаться в своем дневном решении, хотя еще тогда окончательно утвердил Фу Чуна в роли личного секретаря.

Закончив трапезу, он закурил сигарету и затянулся. Глядя на пальцы, зажимающие табак, он вдруг живо вспомнил ощущение их рукопожатия с Фу Чуном: от тела парня исходил жар разгоряченного тренировкой тела, ладони были влажными от пота, и всё это источало густой аромат молодого мужского начала. Линь Юань задумчиво смотрел на собственную руку, его лицо в клубах дыма оставалось бесстрастным.

Ранним утром следующего дня Линь Юань вызвал Хэ Ядуна к себе в кабинет.

Выудив из папки с досье кандидатов личное дело Фу Чуна, он произнес: — Считаю этого паренька неплохим кандидатом, пусть немедленно приступает к обязанностям. А вы тем временем разберитесь с вопросом по поводу отеля — я здесь ужасно выспался.

Хэ Ядун торопливо шагнул вперед, принял протянутые мэром Линем бумаги и бегло просмотрел их. На сердце скребли кошки, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Мэр Линь, у вас поистине глаз алмаз! Фу Чун — парень толковый, надежный, внимательный к деталям да и на ногу быстрый. Что же касается гостиницы, я хотел с вами посоветоваться: та отельная база, что закреплена за правительством, хоть и имеет пять звезд, но в ней только что закончился ремонт, и я опасаюсь за ваше здоровье. Если позволите, я сию же минуту подыщу отель с почти аналогичными условиями, но получше качеством — уже сегодня вечером вы сможете заселиться и как следует отдохнуть.

Линь Юань кивнул, выражая согласие с его планом, и, опустив голову, принялся за работу с документами. Хэ Ядун бесшумно прикрыл за собой дверь и вышел.

Изначально он намеревался порекомендовать мэру Чжан Вэйдуна. Хотя Фу Чун тоже был неплох, опыта у него маловато, в то время как Чжан Вэйдун прослужил в секретном отделе гораздо дольше и отличался сообразительностью — по выслуге лет наступила его очередь становиться секретарем первого лица. Подобная рокировка была для Хэ Ядуна способом соблюсти баланс и распределить силы внутри отдела, а также следовать неписаным правилам бюрократической иерархии. Тем не менее, он понимал, что молодой мэр вряд ли прислушается к его совету, да и настаивать на своем, пока они с градоначальником еще толком не сработались, было ни к чему. Вернувшись в кабинет, он позвонил заведующему секретным отделом Лю Цяну, сообщил о выборе мэра Линя и велел ему вместе с Фу Чуном явиться наверх.Фу Чун семенил следом за Хэ Ядуном и Лю Цяном по направлению к кабинету мэра.

Внутри него боролись легкое волнение и естественный приток адреналина от получения новой задачи, хотя он прекрасно понимал, что радость эта вызвана вовсе не абсолютным счастьем. Когда заведующий Лю объявил о его назначении личным секретарем мэра Линя, мозг Фу Чуна на пару секунд просто отключился — такой исход стал полной неожиданностью. Не обращая внимания на подтрунивания коллег, шутивших, будто мэр пал жертвой его чар, он поспешил за Лю Цяном к Хэ Ядуну. Тот особо напутствовал Лю Цяна и Фу Чуна: — Мэр Линь — кадр, спущенный из провинции, многие его взгляды выходят за рамки привычного. Старайтесь подстраиваться под стиль работы руководителя и не мыслите шаблонами.

Хэ Ядун постучал в дверь кабинета мэра. Фу Чун глубоко вздохнул, и изнутри донесся низкий, холодный голос мужчины: — Войдите.

Линь Юань просматривал и подписывал стопку толстых папок. Подняв глаза на вошедшую тройку, он задержал взгляд на лице Фу Чуна. Вчерашний парень в спортивном костюме, с которого градом лился пот, сегодня выглядел невероятно свежо. Акхратная белая рубашка, черные брюки — хоть наряд и был самым обычным, благодаря ладной осанке он смотрелся непринужденно и элегантно. Опоздав на полшага за двумя руководителями, Фу Чун с блокнотом в руках застыл с выражением искреннего удивления на лице, которое он отчаянно пытался скрыть.

В тот самый миг, когда мэр поднял голову, Фу Чун мысленно завопил: — Твою мать! Да это же он!

Припомнив, как накануне едва не сбил мэра с ног и фамильярничал с ним, называя братишкой, Фу Чун мысленно выругался еще раз.

— Мэр Линь, это заведующий секретным отделом Лю Цян, а это Фу Чун, — представил обоих Хэ Ядун.

Линь Юань кивнул: — Вы как раз вовремя, я собирался поручить вам составить уведомление: с сегодняшнего дня, ежедневно до четырех часов вечера, все ведомства при правительстве обязаны подавать в секретный отдел сводку о текущей работе руководителей за день, а те — пересылать мне. Если отчеты будут поступать с опозданием или окажутся неполными, я после проверки отправлю их в контрольное управление для объявления всегородского выговора.

Лю Цян поспешно подтвердил получение указания. Хэ Ядун мысленно усмехнулся про себя: — А новый мэр начал наводить порядки с крепких заходов.

— Свободны, а Сюй останься, — бросил Линь Юань, бросив еще один взгляд на стоявшего в стороне Фу Чуна, и обратился к Хэ Ядуну.

Наблюдая за тем, как мэр с бешеной скоростью ставит резолюции на бумагах, Фу Чун вновь ощутил его подавляющую ауру — даже в сидячем положении этот высокий мужчина казался устрашающим. Заметив, что Линь Юань бросил взгляд на стакан, в котором почти не осталось воды, Фу Чун быстрым шагом подорвался с места и тихо спросил: — Мэр, вам подлить воды?

Линь Юань кивнул, не прерывая работы с документами. Фу Чун на цыпочках обновил воду в стакане, тщательно контролируя струю, чтобы кипяток смешался с остатками жидкости и не обжигал. Краем глаза Линь Юань проследил за каждым его движением. Когда парень поставил стакан на место и отступил назад, мэр как бы невзначай взял его и сделал глоток — температура воды оказалась идеальной: ни холодной, ни горячей.

Поразмыслив немного, Линь Юань извлек из ящика стола две гостиничные ключ-карты, присланные правительственной канцелярией.

— Фу Чун? Верно? — нарочито испытующе переспросил Линь Юань, хотя имя давно засело в его памяти.

— Так точно, — кивнул Фу Чун, чувствуя, что мэр, похоже, так и не понял, что именно он вчера налетел на него на крыльце.

— Сейчас сходи к моему водителю, перевези все вещи из гостевого дома в отель. Карту оставь себе, сам тоже приведи себя в порядок — сегодня вечером мы ночуем там.

— ...

— Что такое? — заметив замешательство подчиненного, Линь Юань нахмурился и строго спросил.

— А, я сию минуту всё сделаю, мэр! — опомнился Фу Чун и поспешно шагнул вперед, принимая карточки.

— Мой водитель работает со мной уже много лет, если в чем-то запутаешься — спросишь у него. Поразмыслив, Линь Юань всё же счел нужным дать напутствие: ему совсем не улыбалось иметь под боком растертеху, и он искренне надеялся, что этот парень не станет вести себя столь же безрассудно, как вчера вечером.

— Слушаюсь, мэр.

Сначала Фу Чун вернулся в секретный отдел, чтобы доложить заведующему о распоряжении мэра. Поскольку сам он ютился в местном общежитии для одиноких, а мэр велел переселяться в гостиницу, требовалось поставить начальство в известность, а заодно передать текущие дела коллегам. Раздобыв номер телефона водителя мэра — Чэнь Бяо, он вихрем помчался в комнату за своими пожитками.

Опасаясь, что с вещами мэра придется повозиться, а его собственная котомка невелика и её можно забрать позже, он за пару минут закинул всё необходимое в маленький рюкзак, набрал Чэнь Бяо и отправился в гостевой дом паковать вещи главы города.

Судя по акценту, Чэнь Бяо был родом из Гуандуна: говорил он вроде бы по-путунхуа, но с явным южным говором. Когда Фу Чун вошел в номер мэра, водитель уже был на месте. Тот действительно оказался типичным южанином — сухощавым, смуглым, но сбитым на редкость крепко. По тому, как он двигался, Фу Чун сразу определил в нем человека с армейским прошлым.

Гардероб мэра Линя поражал воображение: вдвоем они провозились добрую половину дня, упаковывая вещи в несколько огромных чемоданов. Фу Чун даже подумал про себя — не страдает ли мэр нарциссизмом от осознания собственной привлекательности? Его одежды хватило бы на целый мужской бутик.

Вдвоем они загрузились в машину и доехали до Отеля «Юнькай», где пришлось сделать несколько ходок, прежде чем всё имущество было перетаскано наверх. Апартаменты располагались на самом верхнем, тридцать шестом этаже. Фу Чун с удивлением обнаружил, что весь этаж занимает единственный гигантский люкс с множеством внутренних комнат. Снаружи к нему примыкали спроектированные специально для него малый конференц-зал, приемная, тренажерный зал и огромная терраса, опоясывающая этаж по периметру.

Чэнь Бяо помог затащить чемоданы внутрь и сразу уехал, оставив Фу Чуна разбираться со всем в одиночку — у мэра хватало государственных забот, и служебная машина должна была подаваться по первому требованию.

http://bllate.org/book/28127/3402201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода