Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 9

В городской округ Цзиньшань входит гора Юньлиншань — невысокая, но очень любимая местными жителями для утренних пробежек и зарядки.

Линь Юань и Фу Чун уже целую неделю каждое утро бегали на этой горе. У Фу Чуна уже много лет сохранялась привычка вставать в пять утра и выходить на пробежку. На следующее утро после заселения в гостиницу он поднялся ранним утром, умылся и, едва выйдя из своего номера, с удивлением увидел, что Линь Юань в спортивной форме уже ждет его в гостиной.

— Я собираюсь на пробежку, а ты?

В спортивном костюме Линь Юань казался менее строгим и куда более мягким.

— Я тоже как раз собирался. На Юньлиншань побежим? Там воздух почище.

— Пошли! — Линь Юань шагнул вперед, беря на себя инициативу.

Выносливость у Линь Юаня была отменной. Фу Чун был на десять лет моложе, но сколько они ни бежали всю дорогу, Линь Юань ни в чем ему не уступал. На вершине горы Юньлиншань раскинулась большая площадь, где очень многие занимались утренними танцами, играли в бадминтон или прыгали через скакалку. Оба остановились и неторопливо пошли кругами по площади. Утренний воздух был превосходным, и настроение у Линь Юаня стояло самое приподнятое.

У края площади находился Мост, Срывающий Звезды, соединяющий две вершины. Линь Юань кивком указал Фу Чуну на мост: он впервые поднялся на гору Юньлиншань, и здешние пейзажи казались ему внове. У начала моста сидел пожилой человек: одно местечко, два стула да маленькая дощечка с надписью «Гадание по руке». У Линь Юаня внезапно возник небольшой интерес, и ему захотелось, чтобы этот старик поглядел по руке его судьбу.

Конечно, он никогда в подобное не верил, но чистый утренний воздух, возбуждение от пробежки и необъяснимое чувство удовлетворения оттого, что Фу Чун находился рядом, — всё это давало ему ощущение удивительно простой радости. Чувство это было самым заурядным, но в то же время оно составляло элемент, которого так не хватало в его прежней жизни.

Фу Чун разгадал мысли Линь Юаня. В слегка возбужденном и любопытном взгляде мэра он уловил ребячливую радость от неожиданной забавы; этот мужчина действительно отличался от обычных руководителей, которые вечно держат всё в секрете и кажутся отрешенными от мирской суеты. Поразмыслив, он вспомнил, что мэр Линь только что прибыл в Цзиньшань и еще не появлялся на телевидении и в других СМИ, так что простые люди его пока не знают, и даже просто погадать по руке не возбраняется.

— Мэр, не хотите попробовать? — мягко спросил Фу Чун у Линь Юаня.

Линь Юань бросил на него взгляд: с выбором секретаря он точно не ошибся.

Он уселся напротив старика и протянул левую руку. Седовласый старец, занимавшийся хиромантией, до этого углубленно читал какую-то старинную книгу, но, увидев, что Линь Юань присел рядом, внимательно оглядел его лицо и лишь после этого принялся пристально изучать его левую ладонь.

— У господина линия слияния ладони! — слегка повысил голос старик.

— Что это значит, почтенный старец? — видя, что Линь Юань молчит, Фу Чун тихонько задал вопрос за него.

— Левая рука с линией слияния у мужчины держит военную печать, правая рука с линией слияния заведует сокровищницей, — значит, господин непременно человек выдающийся, из властных кругов.

Линь Юань ничего не ответил, лишь улыбнулся, знаком попросив старика продолжать. Фу Чун, наблюдая за его выражением лица, мысленно восхитился тем, что этот мужчина, несмотря на молодость, по сравнению с другими начальниками обладал поистине полководческой выправкой и спокойствием.

— Тогда я скажу господину еще пару слов. Я занимаюсь гаданием много лет, но линия слияния ладони встречается нечасто. Люди с такой линией обладают крутым нравом, решительны в делах, а поставив перед собой цель, преодолеют любые трудности и не бросят начатое на половине пути, а потому в большинстве своем добиваются успеха в карьере. Но с другой стороны, даже точно зная, что поступают неверно, они будут упорствовать до конца — это упрямцы, которые никогда не раскаиваются в содеянном.

Линь Юань кивнул и бросил взгляд на Фу Чуна, у которого было выражение лица сущая малышня, полное любопытства.

— Люди с линией слияния ладони не поддаются легко влиянию чувств или привязанности к родным, но на самом деле придают чувствам огромно значение, прилагая все силы, чтобы завоевать расположение другого человека. Впрочем, такие люди бывают склонны к эгоизму, упрямству, вспыльчивости, у них мало друзей, к тому же удары такой ладонью причиняют особую боль. Если же человек с линией слияния ладони встретит покровителя, который ему поможет, то сможет сгладить свои слабые стороны и в будущем непременно совершит великие дела.

Выслушав старика, Линь Юань поймал себя на мысли, что в его словах есть доля правды, и спросил:

— Скажите, почтенный старец, а ведомо ли вам, какой именно человек окажется моим покровителем и протянет мне руку помощи?

Старик прищурился и пристально всмотрелся в его ладонь:

— Я уж стар, вижу неточно, иные вещи и не знаю, стоит ли говорить.

Линь Юань и вовсе заинтересовался:

— Ничего страшного, почтенный старец, говорите смело.

— Глядя по руке, этот самый покровитель господина одновременно окажется и его заклятым врагом. Похоже, вы с этим покровителем переплелись судьбами на всю жизнь, и конца этому не предвидится. Старик глуп и смог разглядеть лишь это.

Заметив задумчивый вид Линь Юаня, Фу Чун поспешно заплатил старику за гадание.

На обратном пути в гостиницу после ежедневной пробежки оба завтракали в небольшом ресторанчике у подножия горы, где подавали традиционные цзиньшаньские лакомства. Поначалу Фу Чун опасался, что мэр не привык к такой простой пище, но Линь Юань уплетал за обе щеки. Особенно ему пришлись по душе местные цзиньшаньские мини-лепёшки в сочетании с наваристым супом на медленном огне — распробовав, он даже немного пристрастился к ним и заказывал несколько раз подряд.

Увидав, что тот и впрямь ест с огромным удовольствием, Фу Чун после ужина нарочно выкроил время, чтобы купить продукты. Вечером Линь Юань, засидевшись затемно за материалами, вдруг почувствовал до боли знакомый аромат, доносившийся со стороны кухни. Это был запах его любимого за последние дни супа на медленном огне, но пачал он почему-то иначе, нежели то похлебкое варево из больших ресторанных котлов. Поднявшись с места, он прошел на кухню: Фу Чун одним глазом косился на кастрюлю с супом, а в микроволновку как раз закладывал купленные на вынос мини-лепёшки.

На душе у Линь Юаня потеплело. Замашки этого рослого парня совершенно не вязались с его рослой и красивой внешностью. Такая забота и внимание в мелочах — это было как раз то, чего Линь Юань за все прошедшие годы никогда не испытывал от окружающих. Даже Тун Линсю никогда не ухаживала за ним подобным образом. Он съел все лепёшки до крошки и выпил полные две большие миски супа.

В тот вечер Линь Юань пораньше закончил работу, немного полежал в спальне и полистал легкое чтиво. Фу Чун в своем номере разговаривал по телефону, и, судя по всему, как догадался Линь Юань, это была его девушка. Голос доносился тихий, едва различимый.Уже много дней Линь Юань не испытывал подобного, и сейчас чувствовал, как внутри, по венам, разливается жаркий поток. Он включил компьютер и запустил записи любовных песен Чжан Гожуна. Затем прошел в ванную и набрал горячей воды. Раздевшись, он окинул себя взглядом в зеркале: упорные тренировки сделали линии его мужского тела четкими, а мышцы — крепкими и рельефными. Линь Юань погрузился в ванну, и от кипятка кожа быстро порозовела. Водные потоки ласкали его, словно руки возлюбленного.

Линь Юань некоторое время наслаждался этим ощущением, закрыв глаза, а затем позвонил с внутреннего телефона в номер Фу Чуна и велел ему прийти.

Фу Чун только что закончил разговор с домом. Отцу в последнее время стало совсем плохо, и Фу Чун беспокоился, раздумывая, не съездить ли в Провинциальный центр, чтобы найти там связи и показать отца хорошему специалисту.

Раздался звонок от мэра Линя, приказавшего зайти к нему в номер. Услышав стук в дверь, Линь Юань крикнул из ванной, чтобы тот входил. В спальне негромко звучали нежные любовные песни Чжан Гожуна, дверь в ванную была приоткрыта. Фу Чун на мгновение замешкался и спросил снаружи:

— Господин мэр, что-то случилось?

— Иди сюда, разомни мне шею, она ужасно ноет, — голос Линь Юаня звучал совершенно буднично.

Фу Чун вошел в ванную. В легком теплом пару Линь Юань полулежал в большой белоснежной ванне, прислонившись к ее борту. Горячая вода лишь наполовину скрывала его тело, а открытые плечи и руки играли красивыми мышцами. Линь Юань сидел в дальнем конце ванны, и Фу Чун нахмурился: как же он сможет размять ему шею, если мэр забрался в самый дальний угол этой круглой ванны?

Линь Юань взглянул на него:

— Снимай одежду, полезай сюда, посидим вместе, заодно разомнешь меня как следует.

Фу Чун почувствовал, как в воздухе разлилось нечто необъяснимо странное; просьба мэра превзошла все его ожидания. Однако он не нашел предлога, чтобы отказать. Сказать, что двум мужчинам не подобает мыться вместе? Или что его уровень не позволяет делить одну ванну с мэром? В этот момент он почувствовал, что его сообразительности явно не хватает.

Линь Юань заметил его колебания, и это было именно то, что нужно. Если бы Фу Чун, едва услышав предложение, радостно разделся и прыгнул в воду, это выглядело бы куда подозрительнее.

— Раздевайся! О чем ты думаешь? — Линь Юань чувствовал, что сейчас он словно натянутая тетива, а Фу Чун — его мишень: хочет того мишень или нет, стрела неизбежно пронзит её насквозь.

Фу Чун стиснул зубы, в пару движений сбросил пижаму, а затем сорвал с себя нижнее белье. Он не хотел, чтобы Линь Юань подумал, будто он зациклен на мелочах, хотя в глубине души его беспокоило совсем не это. Вода была очень горячей, и Фу Чун быстро опустился в неё. Ощущения от купания в обычной общественной бане и от того, чтобы сидеть лицом к лицу с мэром в одной ванне, были совершенно разными.

— Тебе нравятся песни Чжан Гожуна? — спросил Линь Юань, откинув голову назад.

— Да, нравятся.

— У него был очень правильный путунхуа, среди артистов Сянгана это редкость.

Фу Чун на мгновение растерялся, не понимая, с чего это мэр заговорил с ним о шоу-бизнесе, и лишь коротко ответил: «Угу».

— А ты знаешь, что Чжан Гожун был гомосексуалом?

— Видел в новостях, но особо не вникал.

Линь Юань внимательно наблюдал за Фу Чуном, но не заметил в его поведении ничего необычного.

— Подойди ближе, — Линь Юань сел ровнее, слегка повернувшись, и жестом приказал Фу Чуну пододвинуться.Фу Чун передвинулся за его спину, стараясь изо всех сил не задевать тело мэра. Он положил руки ему на затылок и слегка надавил:

— Сильнее надавить или слабее?

— Давай еще поднажми.

Фу Чун прибавил силы в руках и принялся массировать ему шею.

— А ты во всем мастак, малыш Фу.

Линь Юань чувствовал, что Фу Чун массирует поистине великолепно.

— Да так, наугад. Раньше в баскетбольной команде мы после матчей всегда помогали друг другу разминаться.

Фу Чун работал вовсю, вода была горячей, и на его лбу уже выступили мелкие капельки пота.

— Фигура у тебя что надо. Сразу видно, что любишь спорт, и выносливость, судя по всему, отличная.

— Ну, я из деревни, с детства помогал по хозяйству, да и спорт очень люблю, так что база неплохая.

Линь Юань слегка повернулся, протянул руку и пощупал бедро Фу Чуна:

— Крепкое.

Фу Чун не шевельнулся, лишь улыбнулся, хотя в душе чувствовал, будто все его тело свело судорогой от напряжения.

Ощутив его сильное волнение, Линь Юань не стал действовать напролом.

— Фучуну двадцать пять, верно? — он знаком показал, что пока можно прекратить массаж, и вальяжно откинулся на бортик ванны.

— Угу.

— В последние два года много ли кадров из секретного отдела отправляли на понижение или, наоборот, повышали?

— За последние два года не было.

— Какие у тебя планы на собственную работу? Расскажи мне, — неожиданно перевел тему Линь Юань.

— Я еще молод, сейчас хочу просто хорошо справляться с текущими обязанностями, а о будущем пока подробно не думал.

Фу Чун не понимал, почему мэр вдруг задал этот вопрос: в конце концов, он служил ему совсем недолго, да и близкими их отношения назвать было нельзя.

Линь Юань знал, что Фу Чун человек осторожный, так что и ответ прозвучал вполне стандартно и аккуратно.

— Работай на совесть, а тех, кто умеет угодить мне, Линь Юаню, я в обиде не оставлю.

Говоря это, он украдкой поглядывал на лицо Фу Чуна. Тот слегка опустил голову, из-за клубящегося пара его выражение лица казалось смазанным, словно он колебался, как ответить на эти слова.

Линь Юань словно бы невзначай шевельнулся, широко раскинув крепкие бедра, и прижался к ноге Фу Чуна. Тепло чужого тела мгновенно передалось через поры кожи, заставив сердце Линь Юаня забиться сильнее.

Фу Чун совершенно естественным образом чуть отодвинулся в сторону, избегая контакта. В этот момент в спальне неожиданно зазвонил телефон Линь Юаня. Фу Чун торопливо поднялся, схватил лежавшее рядом полотенце и выскочил, чтобы принести ему аппарат.

Линь Юань понял, что тот от него уклоняется. Перед ним был натурал, и естественное отвращение к излишне близким прикосновениям между мужчинами было вполне закономерным. Мэр почувствовал легкое разочарование: он видел, что Фу Чун не из тех людей, кто ради удовлетворения жажды власти или денег легко поступится собственными принципами. Такие мужчины хороши, но заполучить их не так-то просто.

Однако в глубине души Линь Юань больше всего жаждал именно таких мужчин, как Фу Чун. Тех, у кого нет предрассудков насчет сексуальной ориентации, и которые ложатся в постель так же просто, как обедают, даже не нужно завоевывать — стоит лишь немного ублажить их, как они станут покорны во всем. С подобными людьми Линь Юань мог изредка позабавиться, чтобы снять физиологическое напряжение, но его властный характер и жажда покорения были обречены искать самых сложных соперников.

Фу Чун принес телефон, и Линь Юань знаком дал понять, что тот может вернуться назад. Он заметил, как Фу Чун явно с облегчением выдохнул. Уставившись на его крепкую спину, скрывающуюся за дверью, Линь Юань холодно усмехнулся про себя:

— Куда же ты денешься из пасти этого хищника?

http://bllate.org/book/28127/3402205