Готовый перевод The Unwell Empress / Актёр и хранитель гор: Кто кого переиграет?: Глава 14

— …

— Да, я перелез через забор, разве не для того, чтобы отдать тебе книгу? Настоящий мужчина должен уметь и сгибаться, и разгибаться, Цзян Инь не видел в этом ничего особенного. — Если дело в этом, я перед тобой извиняюсь.

Независимо от того, делал он это ради своего двоюродного брата Сяо Яна или ради себя самого, Цзян Инь всегда решал проблемы именно таким образом.

Тон Хо Юя внезапно стал серьёзным, словно он напоминал Цзян Иню — и в ещё большей степени напоминал самому себе:

— Это Храм Геуда, а я жрец племени Лэмо.

— ? — уловив смысл его слов, Цзян Инь быстро произнес: — Не пойми меня неправильно, я не замышлял ничего дурного...

Впрочем, мгновение спустя он сменил тон:

— Или ты боишься, что я могу сделать с тобой что-то не то?

У Хо Юя подсознательно срабатывала защита против него, и Цзян Инь почему-то отчетливо это почувствовал.

Может, он вел себя слишком навязчиво, и это вызвало раздражение у того, кто и так не любил общаться с незнакомцами?

Цзян Инь смело догадывался о мыслях Хо Юя, но не мог найти никаких подтверждений, отчего его охватывало глухое раздражение.

Так они и рассорились в пух и прах, а Цзян Инь до конца так и не понял, как они умудрились дойти до такого.

Уходя, Цзян Инь снова заметил то самое сандаловое дерево, из-за которого у него заболели глаза. Он остановился под кроной и запрокинул голову: ствол казался высоким, прямым и мощным, и если бы взрослому человеку вздумалось карабкаться на самый верх голыми руками, трудно было бы представить, сколько сил на это уйдет. Поистине опасное и неудобное занятие.

Бросив взгляд в сторону, куда Лэне ушел, даже не обернувшись, Цзян Инь тяжело вздохнул.

……

Каменные ступени, уходящие вниз, тянулись одна за другой, казалось, их стало намного больше, чем когда они поднимались — возникло странное ощущение блуждания кругами.

От пестроты каменных ступеней в глазах рябило, и Цзян Инь чувствовал себя даже более уставшим, чем на подъеме, а настроение было совсем скверным.

— Лестница?

Услышав от Цзян Иня, едва вернувшегося назад, только вопрос о том, нет ли в магазине лестницы, Сяо Ян с улыбкой подшутил над ним:

— Брат, ты что, собрался в святилище перелезать?

— Раз уж там никого нет, так и ходить не стоит, — Сяо Яну это тоже казалось пустяком. — Пойду скажу Лан Ка, пусть поищет кого-нибудь другого.

Его брат ведь не на побегушках у чужих людей, чтобы раз за разом тащиться туда.

Цзян Инь возразил:

— Чтобы починить эту штуку, разве лестница не нужна? Ты что, хочешь заставить людей летать?

Разница между людьми и животными заключается в том, что люди умеют думать и пользоваться инструментами.

— О, вот оно что, — Сяо Ян задумался с серьезным видом. До появления Цзян Иня его никогда не волновали дела в святилище, и то, как эта штука была собрана раньше, его совершенно не касалось. — У меня здесь лестницы нет, но можно одолжить. Только у Мува в каждом доме есть разве что деревянные, как ты ее один утащишь?

Деревянная лестница очень тяжелая, а сейчас рассчитывать на то, что Лан Ка поможет Лэне физической силой, не приходилось.

Цзян Инь напомнил:

— Разве ты не со мной?

Заметив на лице Цзян Иня абсолютную серьезность — совсем не похоже было, что он шутит, Сяо Ян замер:

— …

— Брат, с чего это ты вдруг так проникся делами святилища? — он скрестил руки на груди, снедаемый сильнейшим любопытством.

Цзян Инь ответил:

— Я хочу, чтобы Лэне стало неловко.

Как говорится, взял чужое — рука коротка, поел за чужой счет — язык мягк. Раз уж он оказал услугу Хо Юю, тот ведь не сможет и дальше держать с ним себя в том же духе.

— Кстати говоря, у меня как раз есть к тебе вопрос, — Цзян Инь посмотрел на Сяо Яна, который как раз поднял скамейку, собираясь присесть у двери и поболтать с ним, и внезапно произнес: — Ты ведь не задирал других людей из племени Лэмо?

— Брат, ты о чем вообще? Я же не пулемет, чтобы палить во всех подряд, — Сяо Ян зачерпнул пригоршню пряных семечек и без особого энтузиазма ссыпал их в ладонь Цзян Иню.

Цзян Инь с улыбкой принял семечки и больше не поднимал эту тему.

Они уселись рядышком на длинной скамье и, глядя на безоблачное синее небо за дверью, неторопливо завели беседу.

— Откуда семечки?

— В интернете купил, — Сяо Ян закинул ногу на ногу и с довольным видом принялся лузгать семечки.

— У тебя тут что, даже доставка работает? — удивился Цзян Инь, отметив про себя, что это весьма неплохо.

— Приходится самому ходить на пункт выдачи в десяти километрах отсюда, но у меня есть машина, так что очень удобно, — самодовольно улыбнулся Сяо Ян.

Его слова словно озарили Цзян Иня вспышкой, пробудив внезапную идею:

— Точно, можно же купить в интернете алюминиевую лестницу — она и раздвижная, и легкая.

С этими словами он тут же вернулся в комнату за телефоном и на глазах у Сяо Яна в два счета отыскал нужный товар, после чего моментально оформил заказ.

Все, что можно решить с помощью денег, определенно не является проблемой.

— Адрес доставки, — Цзян Инь протянул телефон Сяо Яну и лихо приподнял подбородок. — Посмотри, что еще нужно, заодно и это прикупим.

Стоило им еще немного посидеть, склонившись над онлайн-покупками, как со стороны дороги донесся шаркающий шаг — к дому приближался пожилой человек с массивными серебряными кольцами в ушах.

— Бабушка Чэнь, вы что-то хотели? — Сяо Ян с улыбкой отложил семечки, велел Цзян Иню посидеть спокойно и поднялся навстречу старушке.

— Те две девчонки, что остановились у тебя в гостевом дворе, кажется, твои постояльцы? Семья Гесана перекрыла им дорогу на перекрестке, — бабушка Чэнь сушила белье на втором этаже своего дома и, заметив переполох по ту сторону улицы, заволновалась, не случилась бы беда, поэтому поспешила принести весть Сяо Яну.

Не понимавший язык лемо Цзян Инь спросил Сяо Яна:

— О чем это старушка говорила? — судя по всему, она пришла с каким-то срочным делом.

Сяо Ян не хотел волновать Цзян Иня:

— Ничего особенного, бабушка Чэнь попросила помочь донести вещь.

Цзян Инь поднялся:

— Ну ладно, я пойду с тобой.

Все равно делать было нечего.

— Не нужно, я и сам справлюсь.

Проводив бабушку Чэнь до дома, Сяо Ян со всех ног бросился к перекрестку неподалеку от гостевого двора Юэкецзюй.

Еще не дойдя до места, Сяо Ян заметил возвышавшуюся над остальными фигуру Лан Ка и мысленно выругался: вот же напасть, этот тип вечно крутится там, где не надо.

— Вы чем тут занимаетесь? — Сяо Ян с молодежным напором шагнул вперед и рявкнул на компанию Гесана.

Четыре здоровых лба посреди бела дня окружили двух девчонок — совсем стыд потеряли.

Цзян Инь еще немного посидел перед гостевым двором Юэкецзюй и только собрался подняться с длинной скамьи, как до него донеслись доносящиеся снаружи звуки спора — Сяо Ян с кем-то ругался.

Он бранился на чем свет стоит, и трудно было понять, кого именно он отчитывает.

Вскоре на горизонте показались те самые заклятые враки — Сяо Ян и Лан Ка, идя друг за другом.

http://bllate.org/book/28129/3402269