Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел на стуле из нанму, глядя прямо перед собой, невосприимчивый к любым посторонним звукам — в его ушах существовало лишь то, когда зазвучит хуцинь.

Му Цин и не думал гадать, кого не хватает в пьесе. Пока звучал хуцинь, он оставался душой этого представления, и если бы вокруг даже скрестили мечи и копья, он всё равно продолжил бы петь.

На этого человека тоже не стоило рассчитывать.

— Если отправить людей на поиски сейчас, они ведь точно кого-нибудь найдут? — произнесла Цзинь Чжи. — А если не выйдет, придётся немного сдвинуть время, пусть Гу...

— Такое сдвигать нельзя! — Доу Сингуй едва не дымилась от тревоги. — Время назначено заранее, и если отложить представление, мы оскорбим семью Сян и третью госпожу Гу, после чего этот театр может больше не открываться!

— Неужели всё так серьёзно?

От нахлынувшего волнения Доу Сингуй покрылась испариной. На ней была одежда из самой дешёвой ткани, совершенно не пропускающей воздух. Потомившись так подольше, она привыкла чуть дёргать воротник, чтобы выпустить наружу становившийся всё более резким запах.

— Второй молодой господин Сян загляделся на певичку, а его отец взял да и увёл её. Он же посмел с курительной трубкой пойти на маршала Сяна! Чего, чего он тогда вообще не сможет вытворить!

Цзинь Чжи молчала, а на душе у неё всё перемешалось от страха.

Она-то думала, что это счастливый случай, всем сердцем мечтала уехать в Бэйпин и даже тайком выбирала, за кем ей последовать — за Гу Цинъин или за Сян Сином. Кто же знал, что всё обернётся такой бедой и теперь даже неизвестно, удастся ли в будущем добыть кусок хлеба.

Доу Сингуй продолжала:

— Я уже битый час как послала людей на поиски, но до сих пор ни единой вести. Боюсь, ещё полчаса — и придётся идти вымаливать прощение у третьей барышни! Какое несчастье!

Стоило ей открыть рот, как она уже не могла остановиться и снова принялась браниться.

Рука Цзян Ваньвань, опущенная вдоль тела, сжала полу халата — грубая дешёвая ткань была плотной, простого кроя, созданного для удобства шитья.

Она разжала ладони: внутри было сухо, весь пот остался на одежде.

Она кашлянула, прочищая горло, и в её глазах заискрились тончайшие нити света, словно там разгорелся крошечный огонёк.

— Хозяйка, я могу спеть Цин-ну.

Взгляд Доу Сингуй скользнул на лицо Цзян Ваньвань, растерянно замерев.

Она даже не пыталась скрыть сомнения в голосе:

— Ты умеешь петь Развод на Мосту?

Последние крупицы нервозности и робости Цзян Ваньвань безжалостно задавила на самом дне души. Хотя она до крови закусила нижнюю губу, взгляд её оставался спокойным и прямым:

— Когда старая хозяйка была жива, я два года училась амплуа циньи.

Оказывается, помимо презиравшей её Цзинь Чжи, больше никто и не помнил, что когда-то она была исполнительницей роли циньи.

За семь лет она перебрала бесчисленное количество накладных прядей, несчётное число раз протирала головные уборы и грим, а тяжёлая работа с раннего утра и до позднего вечера покрыла её руки толстым слоем мозолей.

Лишь когда другие облачались в роскошные парадные шелковые одежды, украшенные сверкающими на свету стразами головные уборы и выходили на сцену, ей выпадала редкая минута передышки от бесконечных хлопот.

Обычно эта передышка выглядела так: отгородившись тяжёлой занавеской, она забивалась в тесный угол туда, куда не падал свет, и училась пению. Ей приходилось заглушать шум вокруг, отсекать хруст разгрызаемых семечек, чтобы расслышать хотя бы пару строк из театрального текста.

К вечеру накопившаяся за весь день усталость провожала её до комнаты под сенью лунного света во дворе — это было отведённое ей жильё, ведь в труппе ей не платили жалованье, обеспечивая лишь едой и крышей над головой.

В комнате не было даже керосиновой лампы, поэтому наощупь добравшись до края кровати, она складывала старое ватное одеяло в четыре слоя и зарывалась в него головой.

Повторяя выученные слова, она непременно должна была тихонько напевать их себе под нос, но если вдруг это кого-то раздражало, не миновать было побоев.

Казалось, пища для неё — это не пресная ежедневная каша, а именно эти несколько куплетов из пьесы, и будто сама она жила лишь ради них.

Потому что лишь в те мгновения, когда она затягивала песню, её сердце начинало биться.

Она так сильно жаждала хоть где-нибудь выйти на сцену и запеть.

Доу Сингуй окинула Цзян Ваньвань оценивающим взглядом. Она припомнила события семилетней давности, но с тех пор прошло слишком много времени, и в её сердце оставались сомнения — действительно ли Цзян Ваньвань сможет справиться с ролью.

Цзян Ваньвань опустила взгляд, а когда подняла его снова, её брови, глаза и выражение лица уже мгновенно превратились в озорную, живую Зелёную Змейку. Стоило ей открыть рот, как полились слова:

Отомстить за обиду и кровь, возвращаюсь я в земли Цзяннаня,

Спасу сестрицу, вызволю из горьких мук.

Вновь разыщу Фахая на горе Цзиньшань,

На помощь позову духа огня.

Разрушу эту Пагоду Лэйфэн,

И вновь предстанет госпожа среди облаков и тумана.

Голос Цзян Ваньвань был чистым и звонким, словно жемчужины, рассыпающиеся по нефритовому блюду, подобно резкому раскату грома, пронзившему долгую ночь. Никакой вялости, никакой спешки или суеты — казалось, она не забрасывала ремесло на семь лет, а упорно тренировалась все эти десять лет.

Последние звуки а капелла смолкли, но эхо еще долго висело под сводами.

Цзинь Чжи замерла в оцепенении, а когда пришла в себя, Доу Сингуй с облегчением, словно получив амнистию, распорядилась:

— Иди выступай! Сегодня дело чрезвычайной важности, смотри не расстрой третью барышню.

Цзян Ваньвань тоже выдохнула с облегчением. Скосив глаза, она словно в тумане заметила, что Му Цин, неподвижный, словно каменный Будда, поглядывал в её сторону.

Но стоило Цзян Ваньвань вопросительно посмотреть на него в ответ, как он тут же отвёл взгляд.

Смотря на сцену сверху вниз с лучших мест на втором этаже, можно было видеть причудливое переплетение света и теней.

Гу Цинъин закинула нога на ногу и расслабленно откинулась на спинку стула из золотого нанму. Между её пальцами дымила только что подожженная сигарета марки Хадсмен.

На ней было ярко-жёлтое ципао с разрезами, гладкая шёлковая ткань слабо поблескивала в свете огней. Поверх накинуто чёрное пальто с воротником из бабочки — точно такое же висело на самом видном месте в лучшем магазине заморских товаров.

Женщина отвела сигарету от губ и легко выдохнула сероватый дым:

— Заказанная тебе «Легенда о Белой Змее» обошлась мне в три серебряных дордовых долара.

— Третья барышня всё, за что ни возьмется, считает на золото, разве ж её волнуют какие-то три серебряных? — отозвался Сян Син, её номинальный жених.

Он был одет в безупречно отутюженный костюм, на запястье поблескивал заморский часик, а от всего его облика веяло тем самым джентльменским лоском, приобретённым за годы учебы на Западе. На первый взгляд он совершенно не вязался с ходившими о нём слухами о буйном плейбое.

Стоило ему только заговорить, как та самая вульгарная смесь денег и плоти вкупе с прожженной хитростью человека, прошедшего сквозь огонь и воду, выдавала его с головой.

— Я столько лет не слушала это, ты же прекрасно знаешь.

Учившись в Англии, Гу Цинъин и Сян Син посещали один и тот же университет. Общались они мало, но из-за устроенной обоими семействами помолвки с малых лет всегда следили друг за другом.

Правда, интерес Сян Сина к ней был окрашен восхищением, тогда как Гу Цинъин видела в нём лишь объект для тайного соперничества. В глазах Гу Цинъин мужчины существовали исключительно ради конкуренции — в бизнесе ли, в развлечениях, но места для любви там не оставалось.

Впрочем, ещё до отправки за границу Сян Син и Гу Цинъин пришли к соглашению: помолвка фальшивая, а живут они каждый своей жизнью.

Семья Сян поколениями занималась торговлей еще до прихода к власти маршала Сяна, владея немалым состоянием. Сян Син был сыном второй наложницы его отца, так что без традиционной семейной драмы — борьбы с единокровным старшим братом за наследство — обойтись никак не могло.

http://bllate.org/book/28130/3525500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода