Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юная — это верно, но до безрассудства дело не дошло: она ведь явно провоцировала ее.

Тогда Гу Цинъин ответила так: Если хочется поразвлечься, то какая разница, длинным будет путь или коротким — разве это не развлечение? Когда оборвется, тогда и конец.

Оборвется цветок — а у нее хватит чувства меры, чтобы руки не дрогнули.

Раньше я сто раз слышал об этом, но сегодня впервые увидел воочию, а третья госпожа Гу и вправду так своенравна, — восхищенно произнес Сян Син.

Гу Цинъин лишь усмехнулась в ответ. Увы, никому еще не удавалось разглядеть, что эта улыбка выражает вовсе не согласие, а как раз наоборот.

Она вовсе не была ветреной особой.

Ветреность — лишь способ прикрыть бесчувственность.

На этом размышления о сердечных делах стоило прекратить.

Заставив себя оборвать мысли, она зашагала по крытой галерее к церемониальным воротам, развернулась и пошла обратно, круг за кругом.

На улице стояла духота, выступил пот, но отчего-то на сердце было еще тяжелее.

Покойная тетушка Гу Цинъин была женщиной из консервативной среды, носившей обувь, бинтовавшую стопы. При жизни она ежедневно вела домашнее хозяйство, погрязнув в мелких хлопотах, и с родственниками почти не общалась.

А та самая лавка — не более чем разменная монета, которую ее кузен, опиумный наркоман, решил пустить в ход, чтобы показаться благодетелем и выманить побольше денег.

Счета проверили уже давно, и сходились они лишь на бумаге: мало того что доходы от лавки только утекали наружу, так он еще и состряпал несколько фальшивых отчетов на кругленькую сумму.

Однако, учитывая, что сам земельный участок был неплох, Гу Цинъин без лишних слов забрала его, а назойливого кузена отделала парой монет.

В конце концов, все они — лишь банда ничтожных кривляк.

Если бы она действительно приехала в Тунчэн ради проверки счетов или для того, чтобы выразить соболезнования едва знакомому человеку, то грош цена была бы ей как Гу Сань.

Прекрасно зная, как коротка жизнь, она никогда не занималась бесполезными делами. Даже каждое сказанное ею слово неизменно преследовало определенную цель.

Наконец-то одолев остатки сна, она вернулась в комнату. На востоке брезжил тусклый свет — приближался рассвет.

Поспав всего два-три часа, Гу Цинъин проснулась сама, встала, пообедала, приняла ванну и уселась перед зеркалом приводить себя в порядок.

Ее глаза были полны усталости, и она попыталась пудрой замазать синеву под ними.

В комнату вошла служанка: Управляющий Хэ уже ждет Третью барышню внизу.

Хэ Сюй совмещал обязанности управляющего и шофера. Он уже больше четырех-пяти лет служил семье Гу, пока господин Гу не приставил его к Гу Цинъин после ее возвращения из-за моря.

Ясно.

Гу Цинъин переоделась в приталенное платье западного кроя простого светлого оттенка. На груди, помимо основной ткани, красовалась белая кружевная оборка и два ряда декоративных пуговиц.

Застегнув пуговицы, она спросила: Госпожа Цзян уже встала?

Никто оттуда с донесением не приходил.

Наверное, еще нет, — ответила служанка.

Не спеша, Гу Цинъин накрасила губы помадой марки Tangee, которая сейчас была невероятно популярна среди замужних дам-иностранок. Ярко-красный цвет штрих за штрихом обрисовал ее пухлые, округлые губы.

Мм, ступай пока подежурь снаружи.

Слушаюсь.

Наконец, настал последний штрих: Гу Цинъин достала стоявший на столике флакон духов с ароматом розы и слегка брызнула на себя.

Она оттолкнула дверь. Вчерашней духоты и сырости как не бывало. Снаружи все заволокло пасмурной темнотой, а с карнизов сбегали ручейки дождевой воды, прочерчивая прерывистые линии.

Хэ Сюй был одет в костюм серо-коричневых тонов. Заметив ее, он слегка склонил голову: Третья барышня.

И надо же было такому дождю полить, — бросив на него косой взгляд, Гу Цинъин оглядела погруженный в полумрак внутренний двор.

То, что вечно таится впотьмах, обычно выползает наружу именно в такие часы.

Хэ Сюй хранил молчание.

По большей части он был немногословен: лишнего не говорил и чужих разговоров не слушал. Именно поэтому господин Гу в свое время и выбрал его, поручая разного рода деликатные поручения — не слишком крупные, но и не пустяковые.

На лице Гу Цинъин играла легкая, едва заметная улыбка: Скоро и Ваньвань должна проснуться. Попросим дядю Хэ отвезти нас в Жуйфусян — мы договорились с ней еще вчера вечером съездить выбрать ткани для платьев.

Никакого труда, — не меняясь в лице, ответил Хэ Сюй. — Тогда я пойду ждать Третью барышню в машине.

Когда его силуэт скрылся из виду, Гу Цинъин тихо позвала дежурившую служанку: Ступай разбуди госпожу Цзян. Скажи ей, чтобы после завтрака жгла меня у входа в гостевой флигель, пусть не спешит.

Слушаюсь.

*

Госпожа Цзян, пора вставать.

Служанка внесла еду на столик в прихожей и позвала гостью.

Мм… хорошо, — Цзян Ваньвань перевернулась на другой бок. Она спала крепко, веки слиплись так, что их едва удавалось разлепить, и она осоловело переспросила: Это распоряжение Третьей барышни?

Она самая, — служанка бросила чистое полотенце в таз, откупорила термос, налила воды, смочила его и отжала, после чего добавила: Третья барышня велела вам ждать ее у крыльца, только не спешите сильно.

Раз уж сама Гу Сань велела не спешить, все равно придется поторопиться.

Смущенно приняв полотенце, Цзян Ваньвань развернула его и приложила к лицу — от тепла сразу стало так хорошо. — Дальше я сама.

Кое-как приведя себя в порядок, она поспешно села за стол.

Завтрак состоял из простых домашних блюд: порции небольшие, но были и мясо, и овощи.

Про себя она подумала, что, хотя у Гу Цинъин денег куры не клюют, в еде она ведет себя вполне скромно, без показной роскоши в виде рыбы и мяса на каждый прием пищи.

Во всем хороша умеренность.

Сердце Цзян Ваньвань было не на месте, поэтому она торопилась и с мыслями, и с речью, и с движениями. Кое-как проглотив пару ложек, она вышла ждать под навес крыши.

Это было бессмысленное ожидание: она застыла столбом, почти сливаясь со сплошной дождевой завесой.

Служанка невольно бросила на нее еще пару взглядов.

Для своих восемнадцати-девятнадцати лет, с ее чистым и свежим лицом, среди всех людей, привезенных Третьей барышней, эта девушка отличалась самыми лучшими манерами, мягкостью и учтивостью.

Госпожа Цзян всегда благодарила служанок, а за любое дело бралась с величайшей осторожностью, предварительно все расспросив, чтобы никому не доставить хлопот.

Нрав у нее был золотой.

По сравнению с прежними заносчивыми и взбалмошными девицами, прислуга втайне была готова всю жизнь прислуживать такой госпоже.

Внезапно слух уловил тихий шорох, доносившийся издалека и приближавшийся: мерный стук кожаных ботинок о землю.

Цзян Ваньвань скосила глаза в сторону и увидела идущую Гу Сань.

Та была с ног до головы одета по-западному: длинное пальто цвета мандарина, сверкающие туфли на низком каблуке. Издали она с улыбкой окликнула ее: Доброе утро.

Эта улыбка заставила глаза Цзян Ваньвань просветлеть — в какой бы момент ни появилась Третья барышня, она всегда излучала ослепительный свет.

http://bllate.org/book/28130/3525509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода