Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вполне послушная.

Машина проехала несколько переулков: в дождливый день людей было мало, и ехали быстро.

Масштабы Жуйфусян впечатляли, и лавка возвышалась над всеми остальными окружающими её двухэтажными зданиями и магазинами.

Управляющий лично ждал их у входа под зонтом, расплывшись в угодливой улыбке:

— Третья барышня Гу, вы пожаловали.

Гу Цинъин первой вышла из рикши и непринужденно поддержала разговор.

Будь то в высоких кругах или среди простого народа, умение найти подход к самым разным людям — редкий дар.

В любом деле, в конце концов, приходится полагаться на простолюдинов, и тонкостей там ничуть не меньше, чем в высшем обществе.

А вот Цзян Ваньвань изначально двигалась медленно, а увидев, что к ней спешит слуга с зонтом и кто-то ждет, и вовсе растерялась.

Она еще не привыкла выходить из экипажа, неуклюже высунулась наружу, ухватилась за борт и чуть не ударилась головой.

В прошлый раз, когда она поступила так же, Сян Син прямо заявил, что она никогда прежде не ездила на рикше, и по тому, как он это произнес, было ясно: он смеется над ее невежеством.

Но во второй раз все повторилось точно так же, и руки с ногами снова словно не знали, куда деться, отчего тот смех, казалось, все еще звенел в ушах, загоняя ее в полное замешательство.

— Ваньвань, — перебросившись пара слов с управляющим, Гу Цинъин, должно быть, заметила, что та отстала, и обернулась сквозь туманную пелену дождя.

Снятая в профиль — красавица, издали — тоже.

Хотя Цзян Ваньвань толком ничего не разглядела, она отчетливо уловила и в голосе, и во взгляде женщины скрытое мягкое участие.

— Ой.

Цзян Ваньвань отозвалась и, пусть и не слишком изящно, но всё же выбралась из своего неловкого положения. Стараясь не наступать в мелкие лужи, она в два счета догнала Гу Цинъин, чтобы поравняться с ней.

— Не привыкла?

— Ах… — Цзян Ваньвань закусила губу, слегка колеблясь: она не хотела признаваться, но и хорохориться не желала…

— Не спеши всему научиться сразу, покатаешься еще несколько раз — и привыкнешь.

Гу Цинъин поднялась по каменным ступеням и равнодушным взглядом окинула слугу, стоявшего под карнизом.

Чему суждено случиться, то непременно случится.

И действительно, стоило трем спутникам переступить порог, как под светом лампы их встретил мужчина в сшитом на заказ элегантном западном костюме. Он по-прежнему выглядел законченным повесой и, даже столкнувшись лицом к лицу с невестой, не прекратил обниматься со стоявшей рядом девицей.

— Цинъин? — Сян Син приподнял бровь, сохраняя совершенно невозмутимый вид. — Какими судьбами? О, и Маленькая Зеленая Змейка здесь?

Цзян Ваньвань лишь притворилась, будто ничего не видит и не слышит.

Даже застигнутая в такой момент, Гу Цинъин легко улыбнулась, и слова ее прозвучали мягко, без единого упрека:

— Я сопровождаю ее, чтобы справить пару приличных нарядов. А вот ты — если не отпустишь барышню, боюсь, до смерти ее напугаешь.

То ли чья-то знакомая девчонка, то ли просто испугавшись, та сочла себя виноватой. Покраснев до кончиков ушей, она торопливо разгладила воротник ципао, помятый Сян Сином, и под любопытными взглядами присутствующих бросилась прочь.

Будто в ответ на это Сян Син перевел взгляд на Цзян Ваньвань и с издевкой бросил:

— Верно сказано. Но по сравнению со вчерашним днем Маленькая Зеленая Змейка стала еще краше. Похоже, в особняке барышни Гу живется привольно.

Намек был прозрачен — те, кому положено, всё поняли.

Взгляд Гу Цинъин похолодал, лицо едва заметно изменилось.

— У меня еще есть дела, не буду мешать двум барышням.

Сян Син легко усмехнулся, излучая торжество победителя после короткой стычки, и, особенно когда поравнялся с Гу Цинъин, вид у него сделался донельзя воодушевленным.

Когда шаги затихли, Цзян Ваньвань украдкой оглянулась: слуга, поджидавший под карнизом, уже раскрыл зонт, и они с Сян Сином растворились в дождливой дымке.

Она слегка нахмурилась.

Неужели жених третьей барышни ведет себя с людьми вот так…

— Ваньвань, — неожиданно позвала ее Гу Цинъин.

Цзян Ваньвань повернула голову, в ее глазах еще не успела погаснуть затаенная обида.

— Пора выбрать пару достойных платьев, — вернув себе привычное выражение лица, произнесла Гу Цинъин. — Близится день отъезда в Бэйпин, а места там совсем другие. Если не обзаведешься нужной одеждой, потом станешь привередничать, мол, тамошнее платье не по душе.

Управляющий услышал это, но не посмел возразить, хотя счел слова полной нелепостью.

Ведь товары в Жуйфусян везде одинаковые, да и Бэйпин с Тунчэн находятся не на разных концах света — какая бы ни была разница, не до такой же степени, чтобы капризничать!

Что это — третья госпожа Гу намекает, что здешняя прислуга не умеет принимать гостей, раз заставила ее стать свидетелем подобной сцены, или же просто возвращает мыслями витающую в облаках спутницу? Или здесь и то, и другое?

Узнать было нельзя. Но обеих целей она добилась.

Цзян Ваньвань послушно отозвалась, и тут же подошла продавщица, предлагая вокунь и жилеты, расхваливая новые модели с добавлением западных веяний.

Новых веяний девушка прежде не видывала, а с первого взгляда оценить их не смогла — ей показалось, что вышло нечто наполовину старомодное, наполовину чужеродное.

Одежда, конечно, преображает человека, и грубым тканям все же не тягаться с роскошным шелком.

Сама она требований предъявляла немного, прекрасно понимая, что шелк и грубое сукно — лишь внешняя оболочка. Помня наставление Гу Цинъин, она отобрала два платья поскромнее, а боясь показаться чересчур простой на людях, попросила завернуть еще одно традиционное ципао в мелкий цветочек.

Цзян Ваньвань посмотрела на Гу Цинъин своими ясными, влажными глазами и вопросительно произнесла:

— Этого ведь достаточно?

В Жуйфусян существовал особый подход к особо важным клиентам: именитые гости не расплачивались на месте, их покупки записывали на счет, а рассчитывались за всё сразу в конце года.

Такой чести удостаивались немногие: во-первых, это подчеркивало их высокое положение, а во-вторых, позволяло снискать расположение влиятельных семей, чтобы те охотнее возвращались сюда за покупками.

Чем громче имя бренда, тем больше у него обычно своих секретов.

Гу Цинъин велела слуге записать всё на счет и повела Цзян Ваньвань в другую лавку.

Остальные магазины не шли ни в какое сравнение с масштабами Жуйфусян, да и продавцы там редко видели знатных особ. Заметив, что на девушках дорогая одежда, они тут же, стоило Цзян Ваньвань задержать на чем-то взгляд, наперебой принимались во всех подробностях расписывать фасоны.

По одному лишь стилю торговли сразу видна разница между крупным магазином и лавкой поменьше.

Излишняя навязчивость, напротив, лишь отбивает всякое желание покупать.

Гу Цинъин небрежно подцепила длинным пальцем темно-синее ципао и спросила, есть ли здесь примерочная.

Продавщица ни капли не усомнилась и указала на небольшую ширму в углу.

Получив знак, Цзян Ваньвань послушно последовала за Гу Цинъин. Третья барышня откинула занавеску, девушка шагнула внутрь, но не успела она толком встать, как стоявшая позади женщина прижалась к ней вплотную, так что спина отчетливо ощутила ее жар.

Занавеска опустилась, Гу Цинъин просунула руки под ее локти и принялась сзади, несколько грубовато, расстегивать пуговицы на платье девушки.

http://bllate.org/book/28130/3525511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода